单词 | 介乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 介乎—lie betweenSee also:乎prep—fromprep atprep 乎conj—becauseconj
|
户外对残 障人士可能构成的障碍(单位门口 的门槛高度介乎45mm至50mm)。 housingauthority.gov.hk | EXT BARRIER (HEIGHT OF THE ENTRANCE KERB IS BETWEEN 45MM TO 50MM; MAY AFFECT PERSONS WITH DISABILITIES). housingauthority.gov.hk |
该等 构 造 的 典 型 规 模 为 长 度 超 过 5 0 0 米, 深度超过450米,深层矿体开阔;平均矿脉宽度介乎0.2至4.0米。 glencore.com | The typical dimensions of these structures is +500m in length and +450m depth profile with mineralisation open at depth; average vein widthsfrom 0.2-4.0m. glencore.com |
工程计划的核准范围包括(a)在 11 个未敷设污水收集设施 地区( 即甲边朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龙窝村、碧水新村和飞鹅山道附近一带) 敷设长约 12.8 公里、直径介乎150 毫米至 300 毫米的污水渠;(b)沿顺致街至碧翠路之间的一段 清水湾道和在碧水新村一带敷设长约 3.6 公里、直径介乎225 毫米至 450 毫米的无压污水干渠;(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房;(d)为配 合上文(c)项的污水泵房建造工程,在碧水新村及沿清水湾道近井栏树 和白石窝的路段敷设长约 900 米、直径介乎150 毫米至 350 毫米的双管 加压污水管;以及(e)进行附属工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) [...] about 3.6 km gravity [...] trunk sewers rangingfrom 225 mm to450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sectionsof Clear Water BayRoad nearTsengLan Shue and [...]Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
截至二零一零年六月三十日止六个月已拨充资本之借贷成本年利率介乎4厘至5厘(截至二零零九年六月三十日止六个月:无)。 shougang-resources.com.hk | The borrowing costs were capitalised at the rates ranging from 4% to 5% per annum for the six months ended 30 June 2010 (six months ended 30 June 2009: Nil). shougang-resources.com.hk |
蛋及蛋類制品” 的多溴联苯醚含量偏高,主要是由於咸蛋的多溴联苯醚 含量是各种食物中最高的( 平均含量为每克 4 562.2 皮克[含量范围介乎每克722.5 至 8 401.9 皮克])。 cfs.gov.hk | The high PBDE level in “eggs and their products” was contributed by salted eggs that were found to contain the highest levels (mean [range]: 4562.2 [722.5-8401.9] pg/g) among all food items. cfs.gov.hk |
建设和平介 乎于安全与发展之间,并且它把这两个方面结合在一 起,以确保在冲突后国家实现可持续的和平。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding interposes itself between security and development, and it takes the two aspects together to ensure the sustainability of peace in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
原来的 811TH 号工程计划的全部工程范围,包括改善介乎天华路与天影路一 段全长约 2.5 公里的屏厦路厦村段,并进行相关的渠务、水务和环境美 化工程,以及实施减低噪音措施。 legco.gov.hk | The full scope of works under the original 811TH comprises the improvement of the Ha Tsuen section of PHR between Tin Wah Road and Tin Ying Road, with a total length of about 2.5 kilometres (km), and the associated drainage works, waterworks, landscaping works and noise abatement measures. legco.gov.hk |
二零一二年初,未付关税、於库存的铝指示性溢价为每吨100至125美元,年内平均价格介乎约每吨140至165美元不等,而 较近期的水平为每吨200至230美元。 glencore.com | Indications for aluminium premiums for duty unpaid, in-warehouse material at the beginning of 2012 were $ 100 to $ 125 per tonne, with an average 2012 range of approximately $ 140 to $ 165 per tonne and a more recent level of $ 200 to $ 230 per tonne. glencore.com |
诚如上文「商标许可协议」第3(a)节可比商标交易一表中所述,可比商标交易 之主要可比个案及次要可比个案的年度许可使用费收费率分别介乎於营业额的0% 至1.5%及最少0.21%至10.0%之间,因此,商标许可协议项下应付的年度许可使用 费收费率(即营业额的1.0%)属可比商标交易的范围以内。 cre8ir.com | As set out in the table of the Comparable Trademark Transactions in the section 3(a) headed ‘‘The Trademark License Agreement’’ above, the annual royalty rate of primary comparables and the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranging from 0% to 1.5% and from at least 0.21% to 10.0% of turnover respectively and therefore the annual royalty rate of 1.0% of the turnover payable under the Secondary Trademark License Agreement is within the range of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
(d) 为纾缓昃臣道的交通压力,以及为沿遮打道╱琳宝径前往干诺道中 的车辆增设一条通路,介乎干诺道中与遮打道之间的一段美利道将 实施交通改道,由南行改为北行。 devb.gov.hk | (i) To relieve the traffic pressure on Jackson Road and to provide an additional access for the vehicles on Chater Road / Lambeth Walk to Connaught Road Central, the traffic along Murray Road between Connaught Road Central and Chater Road will be re-routed from southbound to northbound. devb.gov.hk |
在95%置信水平下,十大立法会议员评分的最高抽样误差介乎+/-1.5至+/-2.2之间,评分调查的回应率为67%。 hkupop.hku.hk | The maximum sampling errors of the ratings registered fall between +/-1.5 and +/-2.2 at 95% confidence level, while the response rate of the rating survey is 67%. hkupop.hku.hk |
可比商标交易之次要可比个案之年度许可使用费收费率为介乎於最少营业额 的0.21%至10.0%,因此,商标许可协议项下应付的年度许可使用费(相当於营业额 的2.2%)属於可比商标交易之次要可比个案之范围内。 cre8ir.com | The annual royalty rate of the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranged from at least 0.21% to 10.0% of turnover and therefore the annual royalty of 2.2% of the turnover payable under the Trademark License Agreement falls within the range of the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
(b) “特殊幼儿中心”为年龄介乎两岁至六岁以下的中度和严重残疾儿童 [...] 提供服务。 daccess-ods.un.org | (b) Special Child Care Centre (SCCC) which provides services for children with moderate and severe [...] disabilitiesaged between twoand six. daccess-ods.un.org |
大约500名介乎12至17岁之间的学生将有机会利用这难得的机会,出席由厨师主持的工作坊,了解品味及味道的多样性,并同时帮助他们提高对语言及文化的理解。 consulfrance-hongkong.org | Approximately 500 students aged between 12 and 17 will enjoy this fantastic opportunity to attend the chefs’ workshops and learn about the diversity of tastes and flavors and improve their cultural and linguistic understanding at the same time. consulfrance-hongkong.org |
.经营租约安排 经营租约安排 经营租约安排 经营租约安排 (a) 作为出租人 作为出租人 作为出租人 作为出租人 本集团於附注21展示其以经营租约安排出租的投资物业,租约年期介乎1至5 年不等。 publicbank.com.hk | The Group leases its investment properties are shown in note 21 under operating lease arrangements, and the terms of the leases range from 1 to 5 years. publicbank.com.hk |
现金等价物的计息收入介乎0.5%至1.26%;所 以,本公司无巨大的利率风险。 sunshineoilsands.com | The interest income earned on cash equivalents is between 0.5% and 1.26%; therefore, the Corporation is not subject to material interest rate risk. sunshineoilsands.com |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300 万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600 万元)、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500 万元)、元朗西南扩展区(3,500 万元)、元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200 万元)、元朗排洪绕道(3,000 万元)、为屯门第 56 区的房屋 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元)、介乎锦英路与日 後的 T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元)、荃湾第 2 区与深井之间 一段青山公路的改善工程(2,500 万元),以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening betweenKam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
对於本集团於中国、印度、印尼、菲律宾、台湾、泰国及越南的亚洲业务,按介乎100 至 250 个基点就新兴市场风险作出额外拨备。 prudential.co.uk | For the Group’s Asia operations in China, India, Indonesia, Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam, additional allowances are applied for emerging market risk ranging from 100 to 250 basis points. prudential.co.uk |
各项租约年期介乎两至四年,大部 分租约於期满时可根据市值重新厘订租金。 asiasat.com | The lease terms are between 2 to 4 years, and the majority of lease arrangements are renewable at the end of the lease period at market rate. asiasat.com |
(c) 根据中华人民共和国土地增值税暂行条例,所有由转让中国内地房地产物业产生的收 益均须以土地价值的增值部分(即出售物业所得款项减可扣税开支(包括借贷成本及所 有物业发展开支))按介乎30%至60%的累进税率缴纳土地增值税。 wheelockcompany.com | (c) Under the Provisional Regulations on LAT, all gains arising from transfer of real estate property in Mainland China are subject to LAT at progressive rates ranging from 30% to 60% on the appreciation of land value, being the proceeds of sales of properties less deductible expenditures including cost of land use rights, borrowings costs and all property development expenditures. wheelockcompany.com |
LNB会放大已接收之讯号(C波段:3.6 - 4.2千兆赫 或Ku波段:12.25 - 12.75千兆赫),并将其转换成介乎950至和 2150 兆赫之间的低频率,然後经由电缆输往卫星接收器。 asiasat.com | The LNB amplifies the received signals (3.6 - 4.2 GHz for C-band or 12.25 - 12.75 GHz for Ku-band) and converts them to lower frequency in the range between 950 and 2150 MHz, and are then sent down a cable to the satellite receiver. asiasat.com |
一般硕士课程的奖学金介乎2,400欧元(港币25,000元)(逗留两星期)至14,800欧元(港币157,000)(三个月连旅费及生活开支)。 consulfrance-hongkong.org | The scholarships for a Masters Course [...] range from €2,400 (HK$25,000) for a two-week stay, to €14,800 (HK$157,000) for a three [...]month working assignment and cover travel and living expenses. consulfrance-hongkong.org |
本集团乃根据其贸易往来客户所提供之产品或服务种类而给予彼等不同之信贷期,介乎30至90日。 gdc-world.com | The Group allows different credit periods to its customers from 30 days to 90 days depending on the type of products sold or services provided. gdc-world.com |
10项自由指标之中,新闻自由、出版自由和言论自由大概排名中间,在7.0至7.5分附近徘徊;游行示威自由则通常位列榜末或末二,而且波动较大,而数字则一般介乎6.0至7.0分之间。 hkupop.hku.hk | Of the 10 freedom indicators, freedom of "press", "publication" and "speech" generally rank in the middle, fluctuating between 7.0 to 7.5 marks, while that of "procession and demonstration" usually ranks last or second last, scoring 6.0 to 7.0 marks, and with greater fluctuations. hkupop.hku.hk |
余额按其於二零一二年十二月三十一日之未到期年期摊销,介乎三十六年至五十年的年期摊销。 westchinacement.com | The balances are amortisedover their unexpired terms as at 31 December 2012, ranging between 36 years to 50 years. westchinacement.com |
现时,纳米技术没有国际公认的 定义,通常指在原子级和分子级上控制材料大小和形狀的过程中应用的技术,一般涉及 至少在其中一面尺寸约介乎1至100纳米的结构。 cfs.gov.hk | Generally, nanotechnology deals with structures sized between approximately 1 and 100 nanometer (nm) in at least one dimension. cfs.gov.hk |
截至二零一零年十二月三十一日止年度,LP集团公司根据二零零九年经营协议及二零零九年特许使用权 协议已收取之费用合共4,500,000港元,介乎本公司於二零零九年一月八日刊发之公布所载7,200,000港元 之二零一零年年度上限内。 wingtaiproperties.com | The total fees of HK$4.5 million received by the LP Group Companies under the 2009 Operating Agreements and the 2009 Licence Agreements for the year ended 31 December 2010 is within the annual cap of HK$7.2 million for 2010 as set out in the Company’s announcement dated 8 January 2009. wingtaiproperties.com |
於 2012 年 12 月 31 日,未到期的利率 掉期合约为合约名义本金总值 200,000,000 美元 (2011 年 12 月 31 日:200,000,000 美元),本集团 同意支付按照六个月伦敦银行同业拆息加介乎105 基点至 116 基点 (2011 年 12 月 31 日:105 基点 至 116 基点) 的浮动利率予银行从而收取银行年息 5.875% (2011 年 12 月 31 日:5.875%) 的固定利 率。 coscopac.com.hk | As at 31st December 2012, outstanding interest rate swap contracts comprised nominal principal amounting to US$200,000,000 (31st December 2011: US$200,000,000) in total whereby the Group agreed to pay the banks interest at floating rates ranging from 105 basis points to 116 basis points (31st December 2011: 105 basis points to 116 basis points) above 6-month LIBOR in return for receiving interests from the banks at a fixed interest rate of 5.875% per annum (31st December 2011: 5.875%). coscopac.com.hk |
需为下学年申请新学校 的学前班、过渡性幼稚 园、5年级或8年级的学 生,以及年龄介乎18至22岁正接受过渡服务的 学生。 sfusd.edu | Students in transitional grades who need a new assignment for the next school year (pre-K, Transitional Kindergarten, 5th or 8th grade, and those entering into transitional services for students between 18 and 22) sfusd.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。