单词 | 今天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 今天adverb—todayadv(almost always used)less common: nowadv 今天—at the presentExamples:到今天adv—until todayadv
|
由于今天夏天出现的政治局势和发生的冲突,在黎巴嫩和巴勒斯坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the project in Lebanon and the Palestinian Territories due to the political situation and the conflict that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了一揽子专门知识,首要的是促进提 高应用这些知识的能力,为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most [...] importantly, helps build the capacity to apply that [...] knowledge to add valueintoday’snetworked, technology-driven world. wipo.int |
作为这个新计划的主席,且作为本主席工作组的代表,我很高兴有机会参加你们今天的会议。 unesdoc.unesco.org | As the Chairperson of this new [...] Programme, and as the representative of this Group of Chairs, I welcome this opportunity to [...] participate in your meeting today. unesdoc.unesco.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 [...] 制开展的工作以及主席国进行的努力,以使会议和后 续工作更具效力和效率,并在这方面,注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果,尤其是会议 [...]2007-2009 年工作方案的执行,以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution [...] before the Assembly today(A/64/L.12) welcomesthe [...]work carried out by the follow-up mechanisms of [...]the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
今天,宗教自由保护每个个人能够加入自己所选择的信仰,分享这一信仰的传统,变更宗 [...] 教,或是选择不相信和参加宗教活动。 daccess-ods.un.org | Today, freedom ofreligion [...] protects each individual’s ability to participate in and share the traditions of his or her chosen [...]faith, to change his or her religion, or to choose not to believe or participate in religious practice. daccess-ods.un.org |
主席先生,我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 [...] 专题,即在冲突中和冲突后局势中促进法治,国际司 法与和平解决争端,以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, Iwill address the three main [...] topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
我们今天的会议是该会议的后续会议,来评估在蒙特雷做出为世界上较为贫穷国 [...] 家的发展筹资的承诺履行情况。 daccess-ods.un.org | Ourmeetingtoday is afollow-up to [...] evaluate compliance with the Monterrey commitments to financing the development of the world’s poorer countries. daccess-ods.un.org |
所以,今天杨森议员的原议案,是要求可在《广播条例》 内加入类似第 7M 条的条款,以便有权监管收费电视服务商人,不可作出误 [...] 导性及欺诈性行为。 legco.gov.hk | Therefore, the original [...] motion ofDr YEUNG Sum todayproposes theincorporation [...]into the Broadcasting Ordinance a section [...]similar to section 7M, so as to empower the BA to regulate pay television service operators and deter misleading and deceptive conduct on their part. legco.gov.hk |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应,并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用,秘书处应尤其在灵活性内容的创 [...] 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to [...] respond effectively in today’s fast moving global [...]media environment, and to exploit the opportunities presented [...]by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动:在各国政府、各机构和社区之间交流战略 [...] 和行动,支持有效的公共政策和多层面综合战略,根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题,致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重;促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...]经验;提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力,因而 严重影响社会经济发展问题的认识;投资于促进健 康,预防和减少肥胖症;将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统;监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to [...] highlight just a few of the actions [...]that were proposed: to commit to the fight [...]against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
最后,王女 士建议委员会在今天的讨论之后进而分发一份关于这个问题的一般性意见。 daccess-ods.un.org | Finally, Ms Wang [...] recommended thattoday’s discussion should [...]be followed up by the Committee by issuing a general comment on this issue. daccess-ods.un.org |
今天,人们已清楚地认识到,要尊重和保护文化特 性,就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性,保护非物质文化 [...] 遗产以确保其生命力和连续性,并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a [...] better understandingtoday that, inorder to [...]respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage [...]should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
我今天重申,尽管在所有方面均面临严峻的现 实,但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...]和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | Ireaffirm todaythat,despite the [...] harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
今天中国的通货膨胀率以 十年来的最高速度增长,中国政府还要努力控制 能源与食品价格。 crisisgroup.org | With inflation expanding at its fastest pace in more than a decade, Beijing is also fighting to control the prices of energy and food. crisisgroup.org |
今天在首都马累几乎可以 得到任何类型的食品,但在环礁上品种少一些。 daccess-ods.un.org | Today, almost anytype of [...] food is available in the capital, Male’ though varieties are less in the atolls. daccess-ods.un.org |
纳斯达克股票代码:MCRL)今天宣布,将在2009中国国际集成电路展览会(2009 [...] IIC China)年会上展示业界最新和最具创新性的绿色功率集成电路解决方案,这也是公司的企业级“绿色产品项目”的一部分。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: MCRL), an industry leader in IC analog, high bandwidth and [...] Ethernet solutions,today announced that, [...]as part of the Company's corporate wide 'green [...]product initiative,' it will be showcasing the industry's newest and most innovative green power IC solutions at the annual 2009 IIC China trade show. tipschina.gov.cn |
的确,在我们今天的讨论中,以及回到纽约后,我想说,我们都需要认 真思考,如何帮助艾哈迈德·乌默尔及其各地同事做好本职工作。 daccess-ods.un.org | Indeed, in ourdiscussion todayand goingforward [...] in New York, I would suggest that we may all need to think hard about [...]how we can help Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org |
因此,阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 [...] 宣布,经与区域各国协商,并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划,任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人,并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the [...] announcement made today bytheSecretary-General [...]and the three sponsors of the resolution on [...]the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
随信附上不结盟国家运动协调局今天对以色列不遵守安全理事会第 1860(2009)号决议以及以色列对加紧对加沙地带的军事侵略一事发表的声明(见 [...] 附件)。 daccess-ods.un.org | Bureau of theNon-Aligned Movement, [...] with respect to the non-compliance by Israel of Security Council resolution 1860 (2009) [...]and the escalation of the military aggression by Israel against the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会(AAOS)2013年年会上,研究人员展示了一项新的研究,他们对现有文献中的与长骨(长度大于宽度的骨头)有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new [...] study presented todayat the 2013 Annual [...]Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers [...]reviewed existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
我们可以毫不夸张地说,各国人们的福祉和各国社会的正常状 况,甚至我们地球的未来,都有赖于我们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being of our [...] people and the health of our societies — even the future of our planet — [...] depend on whatwe do today and inthe weeks to come. daccess-ods.un.org |
政务官阁下,您今天前来参加本次会议,说明日本重视本论坛的工作以及裁 军和扩散问题方面的多边和双边努力。 daccess-ods.un.org | Mr. Vice-Minister, your participation in [...] this Conferencetoday shows the value [...]attached by Japan to the work of this forum [...]and to multilateral and bilateral efforts concerning disarmament and proliferation. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用,今天又召集会议,回应来自世界各 个角落的呼吁,要求进行认真努力,以结束已经爆发 [...] 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body [...] of the United Nations, the General [...] Assembly hasconvened today in responseto appeals [...]from all corners of the world for [...]serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
这种高度复杂的生产体系的货运需求要比今天重点关注原材料和其他散装产品的 需求有显着提高。 ifeu.de | The freight transport demand of such a high complex production system will most likely be significantly higher thantoday withthefocus on [...] raw materials and other bulk goods. ifeu.de |
即使在 21 世纪的今天,在世界上的许多城市,唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的;青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方;冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖,反遭迫害和刑事定罪;管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, inthe twenty-first century, [...] there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste [...]collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
1990年,即波兰经济改革 [...] 的第一年,德国成为了波兰最重要的贸易伙 伴,而且一直延续到今天。paiz.gov.pl | In 1990, the first year of economic reforms, Germany became Poland’s most important trade partner [...] and remains so untiltoday. paiz.gov.pl |
鉴于时间 有限,我将不宣读我的发言稿全文,而只是作简略发 [...] 言,这是由于我们渴望已久的实现和平与建立公正国 际秩序的目标仍遥不可及,因而今天有必要在此阐述 某些问题。 daccess-ods.un.org | There is a time limit, so I will not read out my entire speech, but only an [...] abridged version, as certain matters need to be [...] elucidated here todayas our long-hoped-for [...]goals for peace and a just international order remain elusive. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上,Vesta Terminals首席执行官Anton [...] Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署了买卖协议,出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremonytoday in Beijing, the [...] Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of [...]Vesta Terminals and the Managing Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
今天,我还必须向你通报以色列占领军和以色列非法定居者过去一周针对巴 [...] 勒斯坦平民和国际和平活动分子持续犯下的暴力和恐怖主义行为,以及针对属于 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产和家园采取的措施。 daccess-ods.un.org | Today, Iamalsocompelled [...] to inform you of acts of violence and terrorism that continued to be perpetrated by Israeli occupying [...]forces and illegal Israeli settlers this past week against Palestinian civilians as well as international peace activists, and measures taken against the properties and homes belonging to Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。