| 单词 | 人情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人情noun—reasonnless common: friendshipn favorAEn debtn 人情noun, plural—favorspl人情—social relationship human interaction a good turn human emotions 情人noun—lovern valentinen loverspl ex-lovern 情人—sweetheartExamples:不近人情—unreasonable not amenable reason 有情人—lovers 有人情adj—humaneadj
|
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化，以便他们能够受益于 一整套基本社会保护，其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to [...] regularize thesituation of workers in [...]the informal economy to enable them to benefit from [...]a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
此外，在执行这样一个政策 的过程中至关重要的是，需要在业务需求和对工作人员的喜好与个 人情况之间取得平 衡。 unesdoc.unesco.org | In addition, the need to strike a balance between operational requirements and the [...] consideration given to staff members’ [...] preferences and personal circumstances is crucial in [...]the implementation of such a policy. unesdoc.unesco.org |
反过来说，不存在长期公然侵犯人权的现象并不意 味着某人依照其具体个人情况就不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant [...] violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in [...] his or her specificcircumstances. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...]进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential [...] migrant labour in Nepal; (b) a national [...] study on the situationof the Roma population, [...]with the aim of developing a database [...]to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
而这种权利，应在经济全球化 的背景下加以行使，以使它具有人情味。 unesdoc.unesco.org | That right must be exercised in the context of economic globalization in order to give it a human face. unesdoc.unesco.org |
缔约国认 [...] 为该通告是拙劣的造假，因为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打 字机加上申诉人的个人情况。daccess-ods.un.org | The State party believes the notice to be a crude forgery, as the stamp and signature have [...] been copied using a colour photocopier, [...] while thepersonal details of the party concerned [...]have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会 的合作领域包括（a）加强关于儿童保护制度制订、执行和监督的政策和机制， 包括知识管理；以及（b）加强以家庭和社区为基础的儿童保护服务的可得性和 [...] 提供，包括把关机制，例如机构收容是在没有主要养育 人情况下才可使用的最后 手段。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening policies and mechanisms for child protection system development, implementation and monitoring, including knowledge management; and (b) improving the availability and delivery of family- and community-based child protection services, including [...] gate-keeping mechanisms such that institutional care is used only [...] as a last resort for children without [...]primary caregivers. daccess-ods.un.org |
此选项只在未选择所有联系人情况下显示。 sonimtech.com | This option is displayed only if all the contacts are not selected. sonimtech.com |
最后，在交叉许可协议 （许可人授予一项许可，然后被许可人进一步开发了该许可，并将经过进一步 开发的获许可产品回授给许可人）情况下，继续履行或取消许可协议都将会影 响到各自既是许可人也是被许可人的双方当事人。 daccess-ods.un.org | Finally, in the case of cross-licensing agreements (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee. daccess-ods.un.org |
然而，监察组所掌握的文件显示，在 2008 年向索马里武装反对派团体的成员 [...] 和同伙提供了资金援助和发放了护照。257 监察组在其任务期间收集的补充证 词以及 Shaakir 和 Haashi 的上述财务记录表明，这种援助一直延续到现在， [...] 而且厄立特里亚国驻内罗毕使馆继续维持和利用与在肯尼亚的索马里联络人、 情报资产和特工的广泛交往。 daccess-ods.un.org | However, those documents in possession of the Monitoring Group indicate the provision of financial support and issuance of passport to members and associates of Somali armed opposition groups in 2008.257 Additional testimonies gathered by the Monitoring Group in the course of its mandate, as well as the financial records of Shaakir and Haashi described above, indicate that such support has continued to the present, and that the embassy of Eritrea in Nairobi [...] continues to maintain and exploit a wide network of [...] Somalicontacts,intelligence assets andagents [...]of influence in Kenya. daccess-ods.un.org |
不过，我们仍对有关一些囚犯继续绝食且其中一人 情况危急的报道感到关切，希望这些情况也能够得 到迅速解决。 daccess-ods.un.org | However, we are still concerned by reports about a few prisoners continuing their hunger strike, one of them in critical condition, and hope for a speedy resolution of those cases as well. daccess-ods.un.org |
(a) 确保非缔约国国民的儿童以及有可能沦为《任择议定书》所述罪行受 害者的儿童可充分利用难民和受害者保护程序，并在被遣返回原籍国之前，甚至 在基于本人自愿的返回之前，先对其个 人情况进 行审查 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that children who are not nationals of the State party and who may be victims of offences under the Optional Protocol have adequate access to procedures of refugee and victim protection and have their individual situation examined before being sent back to their country of origin, even if it is on a voluntary basis; (b) Develop comprehensive procedures for the early identification of child daccess-ods.un.org |
关于改进罗姆人情况行 动计划中的主要措施，挪威提到了一家服务中心， 它提供有关获得住房、福利、工作和保健方面各个公共机关和机构的信息和指 南。 daccess-ods.un.org | Among the main measures in the plan of action for [...] improving thesituation of the Roma, [...]Norway referred to a service centre to provide [...]information and guidance about the various public offices and institutions regarding access to housing, welfare, work and health. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 年欧洲安 [...] 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯 人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 [...]合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 [...] OSCE report on the situationof Ossetians in Georgia [...]outside the former Autonomous District [...]of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … do not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
更快、更大规模地释放被任意拘留者，其中包括特别脆弱的几类人以及 参与和平政治活动的人；通过适当渠道毫不拖延地提供拘留这些人的所有地 点的清单；立即安排这些地点的开放；通过适当渠道迅速答复所有关于提供 这些人情况、进行探访或要求释放的书面请求 daccess-ods.un.org | (i) Intensification of the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities; the provision, without delay and through appropriate channels, of a list of all places in which such persons are being detained; the immediate organization of access to such locations; and the provision, through appropriate channels, of prompt responses to all written requests forinformation,access or release regardingsuch persons daccess-ods.un.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂时性困难，同时考虑到居留时间长短、个人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 [...] 理的负担，并于必要时进行受益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take [...] into account the duration of [...] residence, the personal circumstancesand theamount [...]of aid granted in order to consider whether [...]the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
(9) 倘 该 被 逮 捕的人 情况不正 常，不 能 根 据 上 文 第 ( 7 ) 款 予 以 处 理 ， 则 警 方 可 将 他 拘 留 ， 直 至 其 情 况 适 宜 办 理 有 关 手 续 。 hkreform.gov.hk | (9) If the person arrested is not in a fit state to be dealt with under subsection (7) above, he may be kept in police detention until he is. hkreform.gov.hk |
通过前往中国各地，接触中国领导层，了解中国文化和风土 人情，与中国青年建立深厚的联系，苏世民学者项目的参与者在未来几十年必将大有作为。 china.blackstone.com | Through travel to all corners of the country, access to China’s leadership, exposure to the culture and way of life, and the lifetime bonds they will forge with their peers, Schwarzman Scholars will be poised to make their mark in the decades to come. blackstone.com |
根据毒品和犯罪问题办公室所掌握的关于 2007 至 2009 年期间 10 个美洲国家杀人情况的 统计数字，在杀人案件中，可归 因于由犯罪团伙或有组织犯罪集团从事的暴力行为所占比率在 10%到略多于 50%之间。 daccess-ods.un.org | Based on the UNODC homicide statistics available for about 10 countries in the Americas for the period 2007-2009, the proportion of homicides attributable to violence perpetrated by gangs or organized criminal groups varied between 10 and just over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
实现”厨具系列，体现了轻松工作、舒适生活的最新理念：设计旨在将食物的准备工作汇集于一个中心区域，并有条不紊地配备了储藏区和间隔区，可轻而易举地将各工作区转化为生活空间——我们所有的解决方案与设计理念均旨在体现您的个 人情趣和社交方式。 scavolini.cn | The "Happening" line of kitchens is our response to the latest request for a kitchen that is both easy to work in and comfortable to live in: the area designated for food preparation has been concentrated in one central point, the storage areas and compartments have been efficiently arranged, the various work spaces easily double as living spaces – all of our solutions and designs focus on the expression of your personal attitude and social lifestyle. scavolini.us |
申诉人声称，他的个人情况和健康状况意味着他不应被驱逐，尤其考虑到 他有两个年幼的孩子( 分别出生于2002年和2005年) ，而且他的妻子因他被拘留 [...] 并且担心他被强制遣返回海地而出现了心理问题。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that his personal situation andstate [...] of health mean that he should not be deported, especially [...]given that he has two young children (born in 2002 and 2005) and that his wife has psychological problems brought on by his detention and by fears of his forced removal to Haiti. daccess-ods.un.org |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
(l) 在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术，包括促进妇女平等获 得充分就业和体面工作的背景下，加强国家努力，包括在国际合作支持下的努力， 针对受自然灾害、武装冲突、其他复杂的人道主义危情、人口贩运和恐怖主义影 响的妇女和女孩，保障其权利，满足其需求。 daccess-ods.un.org | (l) Strengthen national efforts, including with the support of international cooperation, aimed at addressing the rights and needs of women and girls affected by natural disasters, armed conflicts, other complex humanitarian emergencies, trafficking in persons and terrorism, within the context of access and participation of women and girls to education, training and science and technology, including for the promotion of women’s equal access to full employment and decent work. daccess-ods.un.org |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无可挑剔的出处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Claude Bernard画廊举办的展览 [...] 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的 情人兼主 要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the list of Bacon’s records – are not only its rarity and impeccable provenance (it featured in the artist’s 1977 exhibition at the Claude Bernard gallery in Paris, and had been [...] kept by its owners ever since) but also its subject, as it represents George Dyer, [...] the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
这不是一件容易的事情；人们对游戏的态度不同，有人把游戏 视为浪费时间或不重要而不予理会，把它当做危险或有害的事情加以限制；有人则把游戏当 做学习和社会化的机制加以喜爱。 ipaworld.org | This is no small task; attitudes towards children’s play range fromdismissing [...] it as a waste of time or something trivial, [...]through restricting it as something dangerous or subversive, to appropriating it as a mechanism for learning or socialisation. ipaworld.org |
它有它的精神和高度抽象的一面相适应的形而上学philosopher151its实际和具体方适合于事务的人与世界的审美和礼仪适合诗意的感觉，适合隐居的和平与 情人的幻 想，其静态和沉思的一面老人身边的人。 mb-soft.com | It has its highly spiritual and abstract side suited to the metaphysical philosopher151its practical and concrete side suited to the man of affairs and the man of the world-its esthetic and ceremonial side suited to the man [...] of poetic feeling and imagination-its quiescent and contemplative side suited to the [...] man of peaceand loverof seclusion. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。