| 单词 | 亲民党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲民党 —People First Party, TaiwanSee also:亲民—in touch with the people • sensitive people's needs 民党 n—Kuomintang n 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
48 下一次的联合边境委员会会议于 [...] 2009 年 2 月举行， 此时，人民力量党领导的政府刚垮台近两个月，泰 国成立了由亲建制民主党领导 的新联盟。 crisisgroup.org | These talks concluded with a declaration that joint survey teams would begin to demarcate the border around the temple in mid-December.47 Other bilateral meetings were also taking place.48 The next JBC meeting was held in February 2009, nearly two [...] months after the PPP-led government collapsed, and the new coalition [...] led by the pro-establishment Democrat Party was formed. crisisgroup.org |
先生和夫人亲爱的党在她的床上找到温迪回家，但睡在打开的窗口中，约翰和迈克尔在床上睡着了。 zh-cn.seekcartoon.com | Mr. and Mrs. Darling [...] return home from the party to find Wendy not [...]in her bed, but sleeping at the open window; John and [...]Michael are asleep in their beds. seekcartoon.com |
同样，对此所作反应不一，人民民主 党 和 亲 独 立 党因各种原因表示反对。 daccess-ods.un.org | Again, reaction was mixed with [...] the Popular Democratic Party and Pro-Independence [...]Party objecting for different reasons. daccess-ods.un.org |
社区 可以是一个街区或整个村庄，或者是一群人，诸如 农民、母亲或者 参加同一教会的人们，他们分享共 [...] 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a neighborhood or an [...] entire village, or it can be a group of [...] people, such as farmers, mothers, or people [...]who attend the same church, who share common [...]interests, common needs, and common problems. hesperian.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能 参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the [...] legislation in force, the [...] Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权 相 关的子女住在一起的 公民；(四 ) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm [...] as a result of their [...] own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were [...]deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they [...]have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
世界粮食计划署在索马里的三大承包商之一的 Adaani 家族长期以来一直是 武装团体的资助者，并且是伊斯兰党 领 导人 的 亲 密 盟 友。 daccess-ods.un.org | The Adaani family, one of the three largest contractors for the [...] World Food Programme in Somalia, has long been a financier of armed groups, [...] and a close ally of the Hizbul Islam leader. daccess-ods.un.org |
凯雷·A·塞耶，《柬埔寨人民党力 量的合并》，达尔吉特·辛格（主编），东南亚事务 [...] 2009 （新加坡，2009 年），第 88 页。 crisisgroup.org | Carlyle A. Thayer, [...] “The Cambodian People’s Party Consolidates Power” [...]in Daljit Singh (ed.), Southeast Asian Affairs 2009 (Singapore, 2009), p. 88. crisisgroup.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦 人 民党 ( 人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility [...] to protect her, as well as her political [...] party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events [...]immediately before and after the [...]assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
他们一致同 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和 难 民 营 之间 探 亲 的 各 种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and the refugee camps should be implemented, and they agreed to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
据报道，邦特兰安全部队和在谢赫·赛义德·阿托姆指 挥下的亲青年党民兵在 加尔卡约发生激战。 daccess-ods.un.org | Heavy fighting was reported in Galkayo between Puntland security [...] forces and pro Al-Shabaab militias under the command [...]of Sheikh Said Atom. daccess-ods.un.org |
民主同盟联合会包括共和国发展联盟、吉布提发 展 党 、 民 主 复 兴和发展运动 以及民主和正义联盟。 daccess-ods.un.org | The Union pour l’Alliance Démocratique (The Union for a Democratic Alliance) (UAD) includes the Alliance Républicaine pour le Développement (Republican Alliance for Development) (ARD), the Parti Djiboutien [...] pour le Développement [...] (Djibouti Party for Development) (PDD), the Mouvement pour le Renouveau Démocratique et le Développement (Movement for Democratic Renewal and [...]Development) (MRDD) [...]and the Union pour la Démocratie et la Justice (Union for Democracy and Justice) (UDJ). daccess-ods.un.org |
缔约国指出，在 H.D.诉瑞士的第 112/1998 [...] 号来文中，委员会指出，申诉人从未因任何具体事 件被作为起诉对象，有关诉讼程序并非直接针对其个人，而是针对其作为库尔德工 人 党 成员 的亲属。 daccess-ods.un.org | The State party notes that in communication No. 112/1998, H.D. v. Switzerland, the Committee noted, inter alia, that the complainant had never been the object of prosecution on specific facts or that the [...] proceedings in question were not directed personally against him but rather [...] against his relatives, who were members of the PKK. daccess-ods.un.org |
继续亲民政策，并与情况类似的其他国家分享经验( 孟加拉国)。 daccess-ods.un.org | Continue its pro-people policies and share [...] its experiences with countries in a comparable situation (Bangladesh). daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 [...] 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的 民 主 活 动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity [...] and impartiality of [...] basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information [...]and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
他们还坚称，因为父亲过去的作为，他们的名字在阿富汗上了黑 名单，这一点他们身为瑞典难民的母 亲 已 经 对此进行了详尽的解释。 daccess-ods.un.org | They also maintain that their names are blacklisted [...] in Afghanistan because of [...] their father’s past activities, as explained thoroughly by their mother who is a refugee in Sweden. daccess-ods.un.org |
1 2004 年普查侧重 [...] 于人口的地域分组而非族裔分组，因而引发争议并遭到抵制，主要是不满族裔问 题被忽视的亲独立党派和 土著团体，包括卡纳克社会主 义 民 族 解放阵线(卡纳克 民阵)和卡纳克劳工及被剥削者工会联盟(卡纳克工联)。 daccess-ods.un.org | A more recent unofficial estimate assesses the population at 244,410 inhabitants as at 1 January 2008.1 The 2004 census, which focused on regional as opposed to ethnic groupings of the population, [...] provoked controversy and [...] incited a boycott, mainly by pro-independence parties and indigenous groups, including the [...]Front de libération [...]national kanak socialiste (FLNKS) and the Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE), dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 [...] 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 [...]12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 [...]否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates [...] which do not convey a clear long-term [...] adherence to multi-party democracy: all these lead [...]some to question the sincerity of the [...]strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
作为基层行政机构的镇政府兼具行政管理与社区服务两大功能，更需要一个开放 的 亲民 形 象。 chinese-architects.com | As a basic executive body, the town government involves both public administration and community service, which requires an open and amiable image. chinese-architects.com |
在阿尔及利亚，他访问了廷杜夫附 近难民营中的西撒哈拉难民，亲眼目睹了这一长期存在的情况，通过与难民及其 领袖进行对话等，对难民的总状况作出评价。 daccess-ods.un.org | In Algeria, he visited refugees from Western Sahara in the camps near Tindouf to witness first-hand that long-standing situation and to assess the overall condition of the refugees, including through conversations with them and their leaders. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest [...] amount of seats (70), [...] followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL [...]US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
月举行了本国第一次多党民主选 举，一个获得大赦的前政治犯穆罕默德·纳 希德先生当选新总统，顺利而和平地实现了权力的民主过渡。 daccess-ods.un.org | The following October, the country held its [...] first-ever multiparty democratic poll and [...]elected Mr. Mohamed Nasheed, a former Amnesty [...]Prisoner of Conscience, as its new President. daccess-ods.un.org |
多党民主和 善治被视为稳健、包容性和以发展为导 向的贸易政策的关键因素。 daccess-ods.un.org | Multiparty democracy and good governance [...] were identified as key factors in sound, inclusive, developmentoriented trade policy. daccess-ods.un.org |
讨论由 Valeria Termini 和 Susan [...] Woodward 主持下进行，与会者重申，在 使政府更加亲民、争 取民众参与、倾听少数民族的声音、减少贫穷、促进人的发 [...] 展、提供基本服务、实现千年发展目标方面，地方政府可以发挥作用，但应考虑 [...] 各国、各区、各地和各社区的不同历史、社会、经济和政治情况。 daccess-ods.un.org | The discussions, led by Valeria Termini and Susan Woodward, reiterated the role that local government can [...] play in bringing government closer to [...] the people and fostering citizens’ engagement, [...]minorities’ voices, poverty reduction, [...]human development, the provision of basic services and the achievement of the Millennium Development Goals, provided that the differences in historical, social, economic and political context across countries, regions, localities and communities are taken into account. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国说，博茨瓦纳作为一个发展中国家受到各种制约，但仍 然 根据 真 正 [...] 的社会需要和政府对坚 定 推 行 亲 民政策 的需要做 出承诺，并将实现承诺放在 [...]优 先 地 位 ，但不要被 有关一些问题的建议吓 倒 ，它们并 非 普遍接受的社会准则 。 daccess-ods.un.org | Bangladesh stated that given various constraints as a developing country, Botswana has to prioritize its undertakings based on genuine societal need and the [...] Government’s needs to remain steadfast [...] in pursuing pro-people policies, but [...]should not be intimidated by suggestions on [...]issues that do not enjoy universal acceptance as social norms. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard [...] 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份 全权委托书――要它“有系统地进行反对丹 [...] 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her [...] statement, the Danish authorities have given the [...] Danish People’s Party a carte blanche [...]to conduct a “systematic Islamophobic [...]and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 [...] 以及毛派领导人的一些公开言论在党外也产生了反响，使人们进一步质疑尼共 (毛主义)对多党民主的 承诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 [...]关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to [...] further questioning of the CPN (M) commitment [...] to multi-party democracy and concern [...]that the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
我们欢迎这一积 [...] 极趋势，同时认为应继续注意以下四个方面：促进 各政治行为体，特别两大主要政党，即大 会 党 和人 民党之间 的建设性对话和相互信任；确保对安全部 门，尤其是塞拉利昂警察的信任；加强全国选举委 [...] 员会和各政党之间的沟通和对话；以及对媒体的作 用进行管理。 daccess-ods.un.org | We welcome that positive trend and at the same time believe that continued attention should be given to the following four areas: promoting constructive dialogue and mutual trust among the political [...] actors, in particular the two [...] major political parties, the APC and the SLPP; ensuring [...]confidence in the security sector, [...]especially in the Sierra Leone Police; improving communication and dialogue between the National Electoral Commission and the political parties; and managing the role of the media. daccess-ods.un.org |
代表团会晤了高级政府官员， 包括内阁部长以及国家独立选举委员会（CENI）、各 政党、民族解 放力量、民间社会、国际社会和私营 部门的代表，还访问了布班扎省，在那里见到了省 长和地方选举委员会及民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation had [...] met with the high-ranking Government officials, including cabinet ministers, as well as representatives of the National Independent Electoral Commission (CENI), political parties, FNL, civil [...]society, the international [...]community and the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。