| 单词 | 二十一世纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二十一世纪 —21st centurySee also:二十 num—twenty num 二十世纪—20th century 十一—eleven • 11 世纪 n—centuries pl • millennium n
|
在二十一世纪存在 众多未知数的情况下，我们无 疑需要一个更有效的安全理事会，由其履行维护国际 和平与安全的首要责任。 daccess-ods.un.org | In the uncharted waters of the twenty-first century, there is no doubt [...] that we need a more effective Security Council to [...]fulfil its primary responsibility of maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
第十届预防犯罪大会还通过了《关于犯罪与司法：迎 接 二十一世纪的 挑 战的维也纳宣言》，其中会员国承诺在联合国预防犯罪和刑事司法方案范 围内以及在国家预防犯罪和刑事司法战略范围内，考虑并着力解决方案和政 [...] 策对于女性和男性带来的任何不同的影响(第 11 [...] 段)；并根据女性囚犯和罪 犯的特殊需求制定以行动为导向的政策建议(第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and [...] Justice: Meeting the [...] Challenges of the Twenty-first Century, adopted also by the Tenth Congress, Member [...]States committed themselves [...]to taking into account and addressing, within the United Nations crime prevention and criminal justice programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men (para. 11); and to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders (para. 12). daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所 、 二十一世纪 南 北 合 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
与会者建 议教科文组织继续把世界高等教育大会后续行动的重点放在以下方面： 在 二十一世纪 高 等 教 育的突出问题上作为对话和经验及信息交流及共享的平台，在能力建设和制定高等教育政策 与战略上向成员国提供帮助。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO continue to focus its WCHE followup action on serving as a platform for dialogue, and for the exchange and sharing of experience and information on salient aspects of higher education in the twenty-first century; and on assisting Member States in capacity-building, and in the formulation of policies and strategies on higher education. unesdoc.unesco.org |
几天前，在匹兹堡 20 国集团首脑会议上，世界 最大的 20 [...] 个发达和发展中经济体为解决这场危机， 同意改革全球金融架构，以满足 二十一世纪 的 需 求。 daccess-ods.un.org | A few days ago, at the Group of Twenty (G-20) summit in Pittsburgh, the 20 largest economies of the world, both developed and developing, [...] addressed this crisis by agreeing to reform the global financial architecture to [...] meet the needs of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 [...] 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性 平等、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women [...] 2000: Gender Equality, Development and [...] Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), [...]in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
这个问题在二十世纪仅在 脚注里一笔带过，而在二十一世纪正 在 成为一个占主导地位的主题。 monitoringris.org | What was a footnote in [...] the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century. monitoringris.org |
为了实现委员会制定的战略目标，必须显著提高本区域许多国 [...] 家统计系统的能力以及将各相关国家统计系统从“数据生产者”转变 为“信息服务提供者”，以便应对以下一个事实 ： 二十一世纪 的 信 息 时代已为决策者和大众，产生了新的信息需求。 daccess-ods.un.org | To achieve the strategic goals set by the Committee, there must be significant improvements in the capacity of many national statistical systems in the region and a transformation of national statistical systems from “data producers” to “information service providers” [...] to address the fact that the [...] information age of the twenty-first century has generated new [...]information needs for decision [...]makers and the general public. daccess-ods.un.org |
可持续发展需要被纳入二 十一世纪的生活方式当中。 daccess-ods.un.org | Sustainable development needed to be integrated into [...] the lifestyles of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 [...] 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎 接 二十一世纪的 挑 战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟 [...] 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及 [...] 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: the Vienna Declaration [...] on Crime and Justice: Meeting the [...] Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration [...]on Synergies and Responses: [...]Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
这一主张通过历史在十九世纪、 二十世纪 和 二十一世纪 在使文化、科学和技术浑然一体方面发挥了桥梁作用。 unesdoc.unesco.org | This message connects the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, uniting culture, science and technology. unesdoc.unesco.org |
参加题为“教师”的专题小组人员重点探讨 了拉丁美洲和加勒比区域教师和教师职业的发展和改善前景，以下专题小组成员 发了言：危地马拉教育部长 Dennis Alonzo Mazariego 讨论了国家一级的教育政 策主要问题和挑战；特立尼达和多巴哥教育部长 Tim Gopeesingh 讨论了促进国 [...] 家一级教育政策的关键问题；智利天主教大学教育政策和实践中心主任兼教育系 研究生项目主任 [...] Cristián Cox 介绍了有关教师的区域战略以及 二十一世纪 拉丁 美洲和加勒比教师的状况；美洲对话社会政策副主席兼促进拉丁美洲和加勒比教 [...]育改革方案联合主任 Jeffrey [...] Puryear 介绍了拉丁美洲和加勒比在教学方面的挑 战 。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Dennis Alonzo Mazariego, Minister of Education of Guatemala, who discussed the topic of teaching policies at the national level, keys and challenges; Tim Gopeesingh, Minister of Education of Trinidad and Tobago, who discussed key aspects of promoting teaching policies at the national level; Cristián Cox, Director of the Centre for Policy and Practice in Education and Director of the Graduate Program of the Education Department, Catholic University of Chile, who made a presentation on regional strategy for teachers and the profile of the [...] teacher in Latin America and the [...] Caribbean in the twenty-first century; and Jeffrey Puryear, [...]Vice President for Social Policy, [...]Inter-American Dialogue, and Co-Director, Program for the Promotion of Educational Reform in Latin America and the Caribbean (PREAL), who gave a presentation on the challenge of teaching in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
最后，面对公众和教科文组织合作伙伴提出的日益增多的要求， 继续传播了国际研讨会关于“促进 二十一世纪 非 洲 发展的前瞻性方法和创新战略”的建议。 unesdoc.unesco.org | Lastly, in view of a growing demand on the part of the public and UNESCO’s partners, dissemination of the recommendations of the international seminar on “Forward-looking [...] approaches and innovative strategies to promote the development [...] of Africa in the twenty-first century” has been continued. unesdoc.unesco.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》(A/RES/60/1)、《北京 [...] 宣言》和《行动纲要》、题为“2000 年妇女：二十一世纪两性 平等、发展与 和平”的大会第二十三届特别会议成果文件(A/S-23/10/Rev.1)和妇女地位 [...] 委员会第五十四届会议的《宣言》(E/2010/27-E/CN.6/2010/11)。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and [...] Platform for Action, the [...] outcome document of the twenty-third special session [...]of the General Assembly entitled ‘Women 2000: Gender [...]Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century’ (A/S-23/10/Rev.1), and the Declaration of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women (E/2010/27-E/CN.6/2010/11). daccess-ods.un.org |
政治支持在国际一级体现在多边环境协定激增上；在区域和次区域一级体现 在非洲联盟及其建立的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、全球岛屿伙伴关系、 [...] 加勒比共同体、东加勒比国家组织和太平洋岛屿论坛等政治联盟和伙伴关系上； [...] 在国家一级体现在国家可持续发展战略、国家可持续发展理事会和日益加强的部 际协调上；在地方一级体现在地方《 二十一世纪 议 程 》计划和类似的社区方案上， 包括为主要团体提供更多支持。 daccess-ods.un.org | Political support has manifested itself at the international level through the proliferation of multilateral environmental agreements; at the regional and subregional levels through political alliances and partnerships such as the African Union and its development of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Global Island Partnership, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum; at the national level through national sustainable development strategies, national sustainable development councils and [...] increased inter-ministerial [...] coordination; and at the local level through local Agenda 21 [...]plans and similar community programmes, [...]including increased support for major groups. daccess-ods.un.org |
如果安全理事会要继续在 维持二十一世纪国际 和平与安全方面发挥有效作用， 安理会本身就需要通过反映国际社会的现实来证明 其合法性。 daccess-ods.un.org | If the Security Council is to [...] continue to play an effective role in maintaining international peace and security in the twenty-first century, the Council itself [...]needs to demonstrate [...]its legitimacy by reflecting the reality of the international community. daccess-ods.un.org |
在二十一世纪，人民的政治意愿应在 解决与自决权有关的问题时成为主导。 daccess-ods.un.org | In the twenty-first century, the political [...] will of the people should prevail in resolving issues relating to the right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
可悲的是，在二十世纪最后几年以及 二十一 世纪初也 发生了一些令国际社会的良知受到震撼并 感到不安的事件。 daccess-ods.un.org | Sadly, the final [...] years of that century and the early years of the twentyfirst century have also produced events that [...]have shaken and disturbed [...]the conscience of the international community. daccess-ods.un.org |
提出著作权 这一概念原本是为了保护书籍的作者及出版商的利益，现在这种概念已经延伸到其它知 [...] 识产品，如：计算机程序和电影...著作权已成为规范国际思想和知识产品传播的一个重要 手段，并将是二十一世纪知识行业的一个核心手段。 iprcommission.org | The concept of copyright, originally intended to protect authors and publishers of books, has broadened to include other knowledge products such as computer programs and films… Copyright has emerged as one of the most important means of regulating the international flow of ideas [...] and knowledge-based products, and will be a central instrument for the [...] knowledge industries of the twenty-first century. iprcommission.org |
调动并将全球经济的重心转向对清洁技术和森林、土壤等自然基础设施的投 资，是实现真正增长、抵抗气候变化和促 使 二十一世纪 就 业繁荣的最佳选择。 daccess-ods.un.org | Mobilizing and refocusing the global economy towards investment in clean technologies and natural infrastructure such as forests and soils was the [...] best bet for achieving real growth, combating climate change and triggering an [...] employment boom in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
还重申《维也纳宣言和行动纲领》、《消除对妇女的暴力行为宣言》、《北 [...] 京宣言和行动纲领》、《开罗行动纲领》、大会第二十三届特别会议题为《 2000 年妇女：二十一世纪两性 平等、发展与和平》的成果文件，以及妇女地位委员会 [...]第四十九和五十四届会议通过的《宣言 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Cairo Programme of Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women [...] 2000: gender equality, development and [...] peace for the twenty-first century”, and the Declaration [...]adopted at the forty-ninth and [...]fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women daccess-ods.un.org |
注意到既是人权条约又是发展工具的《残疾人权利公约》的生效，为加强千 [...] 年发展目标的相关政策和落实工作提供了机会，从而有助于 在 二十一世纪 实现 “人人共享的社会 daccess-ods.un.org | Noting that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is both a human rights treaty and a development tool, provides an opportunity to strengthen the policies related to and the implementation of the [...] Millennium Development Goals, thereby contributing to the realization of a [...] “society for all” in the twenty-first century daccess-ods.un.org |
在二十一世纪，乃 至以往任何时候，核武器都没 有任何正当的存在理由。 daccess-ods.un.org | Nuclear weapons cannot be [...] justified in the twenty-first century, if ever they [...]could have been. daccess-ods.un.org |
(b) 麦纳麦联合国新闻中心提供媒体和传播方面的援助，促进经济及社会理 事会、西亚经济社会委员会和世界卫生组织共同举办的一次西亚地区部长级会 [...] 议，题为“解决非传染性疾病和伤害问题 ： 二十一世纪 可 持 续发展的重大挑战”， 由卡塔尔多哈政府在 [...]2009 年 5 月 10 日和 11 日主办。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information Centre in Manama provided media and communications assistance in promoting the Western Asia ministerial meeting of the Economic and Social Council, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization on “Addressing non-communicable diseases and [...] injuries: major challenges to sustainable [...] development in the 21st century”, which was hosted [...]by the Government of Qatar in Doha on 10 and 11 May 2009. daccess-ods.un.org |
总体情况看，亚太经社会将利用其所具有的跨学科能力、以及其 业已得到增强的区域和次区域代表机构、其与相关的次区域、区域和 [...] 国际组织之间所建立起来的广泛网络、以及其作为联合国的区域分支 机构的地位，为应对二十一世纪内的区域和全球性重大发展挑战发挥 领导作用和提供解决办法。 daccess-ods.un.org | Overall, ESCAP will use its multidisciplinary capabilities, its strengthened regional and subregional presence, the extensive network it has developed with relevant subregional, regional and international organizations and its position as the regional arm of the United Nations to [...] provide leadership and solutions to the critical regional and global [...] development challenges of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
这项政策一直是制定具体方案和项目的基础，使委内瑞拉政府能够在其建设 二十一世纪社会 主义的任务中取得进展，其最终目标是实现“最大的社会幸福”。 daccess-ods.un.org | This policy has been the basis for designing specific programmes and projects which have enabled the Government of Venezuela to [...] progress in its task of building the [...] socialism of the twenty-first century, the ultimate goal [...]of which is “supreme social happiness”. daccess-ods.un.org |
为此，在十二世纪和二十一 世纪期间 ，开展了各类旨在争取非裔厄瓜多尔人权利的运动，然而，与那些主要 厄瓜多尔文化群体一样平等享有一切权利的目标仍未得到实现。 daccess-ods.un.org | To this end, various movements were organized [...] during the twentieth and twenty-first centuries with the aim [...]of enfranchizing the Afro-Ecuadorian [...]population, but the objective of full enjoyment of all rights on an equal basis with those of the majority Ecuadorian culture is yet to be realized. daccess-ods.un.org |
人口结构方面的这一长足进 展以及二十一世纪上半 叶人口的迅速增长意味着 60 岁以上的人口将从 2000 [...] 年的 大约 6 亿增加到 2050 年的将近 20 亿，预计全球划定为老年的人口所占的比率将 从 1998 年的 10%增加到 2025 年的 15%。 monitoringris.org | This demographic triumph and the fast [...] growth of the population in the [...] first half of the twenty-first century mean that the number [...]of persons over 60 will increase [...]from about 600 million in 2000 to almost 2 billion in 2050 and the proportion of persons defined as older is projected to increase globally from 10 per cent in 1998 to 15 per cent in 2025. monitoringris.org |
在二十世纪和二十一世纪期间 ，RFB的数量和多样 性扩大。因此，目前的术语“RFB”适用于对特定区域、特定物种，海洋或内陆渔 [...] 业和/或水产养殖有职权的渔业机构。 fao.org | Throughout the twentieth and twenty-first centuries, the number [...] and diversity of RFBs have expanded so that today the term [...]“RFBs” can apply to fishery bodies with a mandate in a particular region, for a particular species, for marine or inland fisheries and/or for aquaculture bodies. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。