请输入您要查询的英文单词:

 

单词 事由
释义

事由

subject (of business letter)
origin of an incident
main content

Examples:

从事自由职业v

freelancev

External sources (not reviewed)

而内部监督工作的一项基本规则就是:如果事先不针对提供服务事由格达成一致,不 能建立合同关系。
unesdoc.unesco.org
Yet the ground rule of internal control is that no business relations must be commenced unless prior agreement has been reached on the services to be rendered and the price thereof.
unesdoc.unesco.org
提供暂时停用凭证服务的凭证机构应於凭证实务作业基准中载 明必须或应该暂时停用凭证事由
epki.com.tw
CA that provides temporary suspension of certificate service shall state
[...] in theCPS the reasons why the certificate [...]
must be or shall be temporarily suspended.
epki.com.tw
在一些法域这个问题更加侧重特定的因素,如承认申事由的特定实 体的“神经中枢”或“总部”。
daccess-ods.un.org
The issue lies more in the focus in some jurisdictions on
[...]
specific factors, such as the “nerve
[...] centre” or “head office”of the particular [...]
entity that is the subject of the recognition application.
daccess-ods.un.org
缔约国 对以前的评论进行了补充,解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据,即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决事 由诉人提供的新证据被认定不合格,不能够推翻委员会的分析。
daccess-ods.un.org
The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis.
daccess-ods.un.org
为了便于跟踪通过电邮发送的照片,请事由填写提出申请的国家、实 体或组织的名称。
daccess-ods.un.org
For easy tracking of photographs sent via e-mail, please put in the subject line ONLY the name of the country, entity or organization making the request.
daccess-ods.un.org
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法事由有当: (i) 该损害是由于实质性的违约造成,破坏了协议目的,或者该 [...]
被违反的义务的履行是协议适当履行的前提,并且违约是出于故意(也 就是说,至少是过失),或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成,
[...]
或者 (iii)合同一方设定了担保。
supplyon.com
The contracting parties shall be mutually
[...]
liable for any damage caused by them,
[...] regardless of the legal cause, onlyif (i) such [...]
damage is attributable to the material
[...]
breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee.
supplyon.com
会议开幕后, 副总第 185 EX/18 号决定之条款而指定,以确保秘书处与特设工作组之 间的联络)通报与会者说,总干事正在她自己的责任和职权范围内制定措施,以跟进外部独 [...]
立评估报告所提出的建议。
unesdoc.unesco.org
Following the opening,
[...] the Deputy Director-General (designated by the Director-General, [...]
according to the terms of 185 EX/Decision
[...]
18, to ensure liaison between the Secretariat and the ad hoc working group) informed the participants that measures were being enacted by the Director-General – within her own responsibilities and prerogatives – for the follow-up to the recommendations of the report on the IEE.
unesdoc.unesco.org
大部分但并非所有监督实体就如何处理资料来源事由人,或就处理、储 存和保护证据提供了专业指导;但就组织内其他实体开展的调查而言,没有发现设 立同样的专业标准,也没有质量保证。
daccess-ods.un.org
Professional guidelines on how to treat sources of information, subjects and witnesses, or the handling, storing and safeguarding of evidence, have been introduced in most, but not all, internal oversight entities; for investigations conducted by other entities within an organization, the same professional standards are not observed and there is no quality assurance.
daccess-ods.un.org
(e) 法官必须及时向各当事方披露在具体事项中被合理视为应导致申请回 避事由
daccess-ods.un.org
(e ) Judges must disclose to the parties in
[...]
good time any matter that could reasonably be perceived to give rise to an application for
[...] recusal in a particularmatter
daccess-ods.un.org
160 公司法或本章程细则的条文,如规定或授权对董事及秘书作 出,则不得以有董事及秘书的人作出或对其作出而或遵行,亦 不得以事由董事及代秘书的人作出或对其作出而获遵行。
cre8ir.com
160 A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both asDirector and as or in place of the Secretary.
cre8ir.com
道德操守事由主任根据 ST/SGB/2007/11 号文件和项目厅《第 15 号组 织性指示》的规定予以任命。
daccess-ods.un.org
The Ethics Officer
[...] is appointed by the Executive Directorpursuant to [...]
the provisions of ST/SGB/2007/11 and of UNOPS Organizational Directive No. 15.
daccess-ods.un.org
31.2 代理董事之指派应考量如该代理董事为董事而有解事由任何理由中止其董事身 分之情况。
apex-intl.com.tw
31.2 The appointment of an Alternate Director shall be determined on the happening of any event which, if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases for any reason to be a Director.
apex-intl.com.tw
作为信赖凭证者,阁下同意确保公司及其董事、股东、主管、代理商、员工、接任者以及受让人免於承担因下事由生之任何第三方索赔、讼案、诉讼程序、审判、损害及费用 (包括合理的律师费以及支出),对其进行赔偿,为其抗辩并使其免受损害:(i) 阁下未履行适用信赖凭证者协议中所规定之信赖凭证者的职责;(ii) 阁下信赖一个在此情况下已不合理之凭证;或 (iii) 阁下未检查此等凭证之状态,以确定凭证是否过期或被撤销。
verisign.com.hk
As a Relying Party, you agree to indemnify, defend and hold harmless Company, itsdirectors,shareholders, officers, agents, employees, successors and assigns from any and all third party claims, suits, proceedings, judgments, damages, and costs (including reasonable attorney's fees and expenses) arising from (i) your failure to perform the obligations of a Relying Party as set forth in the applicable Relying Party Agreement; (ii) your reliance on a Certificate that is not reasonable under the circumstances; or (iii) your failure to check the status of such Certificate to determine whether the certificate is expired or revoked.
verisign.com.hk
至於民研计划於早前提及会设计一份比较完整的政改模拟问卷间对政改的讨论未见热烈,而民研计划又要突然需要启动立法会补选研究,因此有所延迟,特此致歉。
hkupop.hku.hk
As for our earlier forecast that we would design a comprehensive model questionnaire on political reform, we
[...]
apologize that our plan has been
[...] delayed, partly because of the lack of publicdebate on [...]
the matter, and partly because of
[...]
the sudden need to turn on our Legco by-election studies.
hkupop.hku.hk
阿富汗认为,我们也有同感,阿富汗不应该是这 次会议事由应该是会议的推动力,该地区在会 议上可以讨论具体而非理论性的途径,来制定旨在应 对共同挑战的建立信任措施。
daccess-ods.un.org
Afghanistan feels, and we share those feelings, that it should not be the subject of but the catalyst for this conference, at which the region can discuss concrete, not theoretical, ways to develop confidencebuilding measures aimed at addressing common challenges.
daccess-ods.un.org
委员会指出,按照《任择议定书》第五条第二款(甲)项和(乙) 项的要求,同事由任何其他国际调查或解决程序的审查之中,还注意到对已经用尽国内 [...]
补救措施这一点没有异议。
daccess-ods.un.org
8.2 The Committee notes, as required by article 5,
[...]
paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol,
[...] that thesame matter is not being [...]
examined under any other international procedure
[...]
of investigation or settlement and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted.
daccess-ods.un.org
2.2.1.4 其他除外条款 因不可抗拒事件及其他非可归责於凭证机构事由括天灾、 意外、突发、特定事件等所导致之损害事件,凭证机构得在凭证实务 作业基准中载明其他除外条款,但凭证机构不得将因自行疏忽所引起 [...]
之错误列入排除条件中。
epki.com.tw
Force Majeuvre
[...] and other reasons notattributable to CA including disasters, accidents, incidents, specific [...]
events that caused
[...]
damage; CA shall state in the CPS other exemption provisions but shall not exclude mistakes arising from self-negligence.
epki.com.tw
丢失、装运损坏由事致的损坏,以 及由非授权服务造成的损坏也不在本保修范围内。
printronix.com
This warranty also does not cover loss, shipping damage, damage resulting from accident or damages resulting from unauthorized service.
printronix.de
上诉机构][ 执行事务组 ] 的裁决应以书面形式发布,并指出所依据的规则。
daccess-ods.un.org
The decisions of the [appeals body][enforcement branch] shall be issued in writing and
[...] shall state the reasons, facts and rules on [...]
which they are based.
daccess-ods.un.org
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办事处)、政府官员及土着人民之间的对话,帮助确定了关于土着人 民的第 5-2011 号法律实施工作面临的挑战,以及实现土着人民充分有效地参与 和在决策进程中知情同意的可能战略。
daccess-ods.un.org
The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples contributed to identifying challenges in the implementation of Law No. 5-2011 on indigenous peoples and possible strategies for achieving the full and effective participation of indigenous peoples as well as theirfree,prior and informed consent in decision-making processes.
daccess-ods.un.org
(d) 物品和服务的采购:对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及:投标具体规定
[...] 和截止日期不明确,未能解释从单一来源进行采购选择的按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款,未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...]
支付超出规定核准限值的款额;常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人
[...]
员;缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额;将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。
daccess-ods.un.org
(d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear
[...]
specifications and deadlines for submission for
[...] bids; failure to justify single-source [...]
selections; release of final payments without
[...]
prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity.
daccess-ods.un.org
缔约国应通 过立法,惩罚种族歧视并通过有关举行事先协商的立法,以便保证获得有关社群 成员的情的同意。
daccess-ods.un.org
The State party should adopt legislation criminalizing racial discrimination and adopt the pertinent legislation for holding prior consultations with a view to guaranteeing the free, prior and informed consent of community members.
daccess-ods.un.org
参与协商的有所有的利益攸
[...] 关方,负责处理人权各方面事务的各部委,人权和基本由事级理事会,议 会成员,民间社会和非政府组织,尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 [...]
织,包括巴斯马促进残疾人就业协会,全国助盲联合会,突尼斯支助智障者联合
[...]
会,肢体障残者联合会,突尼斯母亲组织,严重残疾人家庭护理协会,突尼斯残 疾人体育运动联合会,突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会,助聋协会,以及 突尼斯促进聋人福利协会。
daccess-ods.un.org
The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human
[...]
rights, the Higher Committee on Human Rights
[...] and Fundamental Freedoms, members ofParliament, [...]
civil society and non-governmental
[...]
organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf.
daccess-ods.un.org
事 实 上 , 非 正 式 的 证 据 显 示 , 由 於 讼 案 完 结 以 前 都由 事师 事 务 所 提 供 诉 讼 资 金 , 因 此 采 用 了 按 条 件 收 费 协 议 的 律 师 有 一 个 趋 势 , 他 们 不 大 愿 意 彻 底 探 究 一 切 有 可 能 的 途 径 , 而 且 他 们 更 注 重 成 本 和 更 讲 求 成 本 效 益 。
hkreform.gov.hk
In fact, anecdotal evidence suggests thatsince the solicitors‟ firm must fund the litigation until its conclusion, there is less tendency to pursue all possible avenues and a greater tendency to be more cost conscious/effective in a conditional fee arrangement.
hkreform.gov.hk
独立非执行上述关连交易乃基於以下情况下 签订:(甲)在本集团一般及日常业务过程中订立;(乙)按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方第三方提供的条款订立;及(丙)根据规管该等交易的相关协议,按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。
asiasat.com
The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.
asiasat.com
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训及 1 个 P-4 续设员额,目账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。
daccess-ods.un.org
Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currentlyfunded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates.
daccess-ods.un.org
与此同时,他们就在 编写最后报告时将进一步研究的问题提出了一些建议,其中包括进一步表达关于知情同意的原则以及土着人民在国际论坛上所取得的成绩和面临的 挑战。
daccess-ods.un.org
At the same time, they made a number of proposals as to the issues to be addressed further in the preparation of the final study, including further reflection on the principle of free, prior and informed consent and on the achievements and challenges faced by indigenous peoples in international forums.
daccess-ods.un.org
联合国土着人民权利宣言》在下列方面明确肯定知情同意: 土着人民迁离其土地或领土(第 [...]
10 条);补偿被侵占的土着文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款);在通过和实施可能影响土着人民的立法和行政措施 之前征求同意(第
[...]
19 条);补偿未经土着人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款);在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款);以及在批准影响到土着人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。
daccess-ods.un.org
Free, priorand informed consent has been explicitly [...]
affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous
[...]
Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/31 10:49:03