单词 | 事机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 事机 —secretsless common: confidential aspects of a matter • key moment for action Examples:事业机会 n—career opportunities pl 军事机构—military institution 相机行事—act as circumstances dictate [idiom.]
|
会议的全体会议和各主要委员会的会议应公开举行,但 当 事机 构 另 有决定者 除外,例如就提案进行谈判的会议。 daccess-ods.un.org | The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise, for instance for the negotiation of proposals. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任,但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘 书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 [...] 传和倡导工作结合起来,协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, the D-1 Chief of Branch would also contribute to [...] ensuring coherence by linking together the [...] Secretariat of the Governing Bodies, donor [...]relations and resource mobilization, strategic [...]planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
该数额已得到执行委员会的批准,且没有损害《蒙特利尔议定书》处理不遵守 情事 机制的运作。 multilateralfund.org | This amount is being approved by the Executive Committee without prejudice to the operation of the Montreal Protocol’s mechanism for dealing with non-compliance. multilateralfund.org |
例如,如果没有这样详细的组织结构图,就不可 能从预算文件提供的资料中明确看出支助 理 事机 构 的 职能及有关员额已从条约 事务司司长办公室(次级方案 1)调至理事机构秘书处(次级方案 7)。 daccess-ods.un.org | For example, in the absence of such detailed organization charts, it was not possible to ascertain from the information provided in the budget document that [...] the functions for [...] supporting the governing bodies, and the related posts, had been redeployed from the Office of the Director, Division for Treaty Affairs (subprogramme 1) to the Secretariat to the Governing Bodies (subprogramme 7). daccess-ods.un.org |
该职能为高级管理和理事机构提供了关于内部控制、会计、风险管理 和问责制的成效方面的合理保证。 daccess-ods.un.org | This function provides reasonable assurance to senior management and governing bodies on the effectiveness of internal controls, accounting, risk management and accountability. daccess-ods.un.org |
2009 年,联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义:研究工作,以便 为制定政策和业务决定扩大证据库;规范性工作,以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约,制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法,并为条约机构和 理事 机构提 供实质性服务和秘书处服务;外地技术合作以及制定和执行区域方案和 [...]专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of [...] substantive and secretariat services for [...] treaty bodies and governing bodies; and [...]field-based technical cooperation and the development [...]and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
关于第 I.3 段(使用权),委员会希望指出,对教科文组织 理 事机 构 、秘书处和各全国委员会 承认的教科文组织名称、简称、标识和因特网域名的使用权的普遍借用必须依照载于指示草案的特 别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state that the general reference to the right to use the name, acronym, logo and the domain names of UNESCO granted to the governing bodies, the Secretariat and the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
关于第 V 部分(指示的修订),委员会希望注意如下事实:目前拟订的草案给每个 理 事机 构提 供了以后修改指示的权力,尤其是给执行局提供了修改大会通过的指示的权力。 unesdoc.unesco.org | With regard to Part V (Amendment of the directives), the Committee wished to draw attention to the fact that the current wording gave each of the governing bodies the power to amend the directives unilaterally, thereby allowing, for example, the Executive Board to amend the directives adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
(d) 至少向方案理事机构和捐助方提交两份进展报告,介绍相关国家与国 家适应计划相关工作的进展情况,包括随后三年的计划。 daccess-ods.un.org | (d) At least two progress [...] reports to the governing body of the programme [...]and donor(s) on how the country has advanced its [...]NAP-related work, including plans for the following three years. daccess-ods.un.org |
理事会应每年举行一次为期半天的小组讨论,与联合国机构和基金的 理事机构和 秘书处负责人就其各自任务授权范围内的特定人权专题进行交 流,目标是促进将人权问题纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | The Council shall hold a half-day panel discussion once a year to interact with heads of governing bodies and secretariats of United Nations agencies and funds within their respective mandates on specific human rights themes with the objective of promoting the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
邀请联合国各基金和方案以及其它多边组织,包括布雷顿森林机构和国际 金融机构的理事机构酌 情并按照各自任务,为执行《行动纲领》作出贡献并将此 纳入各自的工作方案。 daccess-ods.un.org | The governing bodies of the United Nations funds and programmes and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international financial institutions, are invited to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their work programmes, as appropriate and in accordance with their respective mandates. daccess-ods.un.org |
单靠国家法律系统或国际刑事机构均 无法铲除有 罪不罚的现象,必须制定包括普遍管辖权原则在内的 [...] 各种手段,以确保追究责任。 daccess-ods.un.org | Neither national legal systems nor [...] international criminal institutions [...]alone could end impunity, and a variety of tools, [...]including the principle of universal jurisdiction, needed to be in place in order to ensure accountability. daccess-ods.un.org |
所有这些机构都是理事机构,赋予毒品和犯罪问题办公室越来 越多的任务授权,却未提供执行这类任务授权的必要资源,它们的指示有时可 [...] 能相互冲突。 daccess-ods.un.org | All of those [...] bodies acted as governing bodies, providing [...]UNODC with growing mandates without the necessary resources to [...]implement them, and their instructions could sometimes be conflicting. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力,以恢复和平进程,但以色列政府非但没有做出 相应,反而继续其非人道的做法,向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其 军 事机 器, 关闭边界过境点,限制迁徙和运输自由,并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman [...] practices, pitting its [...] military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades [...]and collective punishment. daccess-ods.un.org |
典狱长,以及刑事机构雇 用的医生、心理学家、社会工作者和教师也接受 了人权教育。 daccess-ods.un.org | Prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions are also given human rights education. daccess-ods.un.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 [...] 锁,剥夺了巴勒斯坦人的基本权利,使他们得不到粮 食、燃料、药品,以及在以色列军 事机 器 去 年在加沙 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians of their basic rights and of food, fuel, [...] medicine and construction materials to rebuild after the destruction caused by [...] the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
鉴于上述发展,执行委员会决定核准在轻工业公司制造家用冰箱和冰柜的过程中使 用异丁烷替换 CFC-12 制冷剂以及使用环戊烷替换 CFC-11 发泡剂的项目,供资总额为 2,161,581 美元,外加给工发组织 162,119 美元的机构资助费用,但这不应妨碍《蒙特利尔 议定书》的不遵守情事机制, 同时并有一项谅解,即:不会在国家淘汰计划之外再为伊拉 克核准制冷制造行业的其他氟氯化碳淘汰项目。 multilateralfund.org | In light of these developments, the Executive Committee decided to approve the project for the replacement of refrigerant CFC-12 with isobutane and of the foam blowing agent CFC-11 with cyclopentane in the manufacture of domestic refrigerators and chest freezers at Light Industries Company, at a total funding level of US $2,161,581, plus agency support costs of US $162,119 for UNIDO, without prejudice to the non-compliance mechanism of the Montreal Protocol, and on the understanding that no other project for the phase-out of CFCs in the refrigeration manufacturing sector would be approved for Iraq outside the national phase-out plan. multilateralfund.org |
48.敦促联合国各基金和方案并鼓励专门机构,确保在向各自执行局和理 事机构提 供的关于简化和统一问题的现有报告中列入充分的资料,以便政府间 机构能够及时对政策变化做出知情决定,并请秘书长作为联合国系统行政首长 协调理事会主席,确保提供关于《联合国系统统一业务做法行动计划》的资 料,以及关于执行情况(包括有关费用和可能节省的费用)的定期更新资料。 daccess-ods.un.org | Urges the United Nations funds and [...] programmes and encourages the [...] specialized agencies to ensure that adequate information is included in the existing reporting on simplification and harmonization to their respective executive boards and governing [...]bodies so as to enable [...]intergovernmental bodies to make informed decisions on policy changes in a timely manner, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that information on the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, as well as periodically updated information on its implementation, including related costs and possible savings, is made available. daccess-ods.un.org |
同时,摩尔多瓦将采取必要行动,分别成立北部、中部和南部区域发展理 事会等各发展区区级议事机构, 更好的协调和促进地方区域发展政策目标的实 现。 daccess-ods.un.org | At the same time, necessary actions are taken to form the regional development councils [...] for the regions North, Centre and South, [...] deliberative functional structures at [...]the level of each development regional to [...]coordinate and promote the objectives of the regional development policy at the local level. daccess-ods.un.org |
在当地没有奥地利外交或领事机 构的国家,可以向在该国代表奥地利行事的申根协定缔约国(比利时、法国、 德国、意大利、荷兰、葡萄牙和西班牙)的 领 事机 构 申 请签证。 daccess-ods.un.org | In countries where [...] Austria does not have diplomatic or consular representation, visa applications can be submitted to the consular authority of a State party to the Schengen Agreement acting on behalf of Austria (Belgium, France, [...]Germany, [...]Italy, Netherlands, Portugal and Spain) in the country concerned. daccess-ods.un.org |
梁将军和我一致同意设立一个将为改善美中 军 事机 构 间 关系制定新框架的工作组。 embassyusa.cn | The General and I have also agreed to establish a working group that will develop a new framework for improving ties between the U.S. and Chinese military establishments. eng.embassyusa.cn |
回顾大会 2006 年 12 月 22 日第 61/252 号决议题为“加强联合国预防犯罪和 刑事司法方案以及作为其理事机构的 预防犯罪和刑事司法委员会的作用”的第十 一节,其中授权委员会作为联合国在预防犯罪和刑事司法问题上的主要决策机 构,核准联合国预防犯罪和刑事司法基金的预算,并欣见委员会 2007 年 11 月 29 日和 30 日举行的第十六届会议续会取得的成果 daccess-ods.un.org | Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, in which the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission, held on 29 and 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
他 指出,世卫组织为食典划拨的资金水平是稳定的,并说明世卫组织的资金只有 20%来 自正常预算,80%来自自愿捐款,而后者 [...] 85%是指定用途资金,并且不同工作领域之 间的预算分配系由会员国通过世卫组织 理 事机 构 作 出决定。 codexalimentarius.org | He recalled that the level of funding for Codex in WHO was stable, that in WHO only 20% of funding was from the Regular Budget, 80% from voluntary contributions, 85% of which was from designated funds, and [...] that budget allocations to different areas of work were decided upon by member states [...] through the WHO governing bodies. codexalimentarius.org |
他请代表团确认 替代役的服役期限是否相当于普通兵役的两倍;是否 由一个军事机构来决定替代役的审批;替代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought confirmation from the delegation that alternative service was twice the length of ordinary military service; that a military body decided on the approval of alternative service; and that even the alternative service still required military activities, except for the bearing of arms. daccess-ods.un.org |
一个代表团说,在执行联合检查组的 [...] 建议时,联合国机构、基金和方案应该以自己的 理 事机 构 确 定的优先事项为指导; 该代表团鼓励开发署署长就塑造未来战略计划和综合预算的事项与其执行局进 [...]行协商。 daccess-ods.un.org | One delegation said that in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit, United Nations agencies, funds and [...] programmes should be guided by the priorities set [...] by their own governing bodies; it encouraged [...]the UNDP Administrator to consult [...]with the Programme’s Executive Board on the matter as it shaped the next strategic plan and integrated budget. daccess-ods.un.org |
联合特使及其团队将继续与各方及其他相关行为体接触,商谈如何实现结束 [...] 暴力行为的当前目标,以及为按照行动小组概述的过渡 理 事机 构 的构成和更广泛 的过渡进行叙利亚人主导和叙利亚人自主的谈判奠定基础。 daccess-ods.un.org | The Joint Special Envoy and his team will continue to engage the parties and other relevant actors, with the immediate goals of bringing about an end to the violence and laying the groundwork for a Syrian-led and [...] Syrian-owned negotiation regarding the shape of a [...] transitional governing body and a broader [...]transition, as outlined by the Action Group. daccess-ods.un.org |
MSC邮轮的船长都是拥有丰富而且过硬航行经验的,他们都获得了国际海事部门的官方权威认证同时还在不断进行严格的再培训课程,这些培训课程是由海岸警卫队或有认证资质的 海 事机 构 来 进行的。 msccruises.com.cn | MSC’s Captains and Captains have extensive and solid experience and have earned all of the official international marine certifications as well as [...] undergoing rigorous updating licensing courses and training organized by the Coast [...] Guard or recognized Marine academies. msccruises.com.eg |
(g) 还关注索马里境内,特别是中部和南部地区,继续缺少人道主义援助准 入及其对千百万儿童的有害影响,呼吁冲突各方确保人道主义援助不受阻碍和安 全地送达给儿童,尊重援助的纯粹人道主义性质和中立性,不加区分地尊重所有 人道主义组织的工作; (h) 呼吁冲突各方立即停止违反适用国际法,袭击或威胁袭击以及占领学校 和医院,保持按照国际人道主义法为儿童提供居所、照顾儿童需要的 民 事机 构的 中立和安全。 daccess-ods.un.org | (g) Also expressing concern about the continuing lack of humanitarian access in Somalia and its detrimental impact on millions of children, particularly in the central and southern regions, and calling upon all parties to the conflict to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid and respect the work of all humanitarian organizations, without distinction daccess-ods.un.org |
具体而言,监察组同许多 以前就了解人民民主和正义阵线(人阵)和 军 事机 构 的 前厄立特里亚军事、 情报和外交官员进行接触。 daccess-ods.un.org | In particular, the Group has contacted many former Eritrean military, intelligence and diplomatic officials with prior knowledge of the People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ) and military establishment. daccess-ods.un.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子,2012年,苍白的家 事 , 机 缘 巧 合下,因着民间物料的重点,落脚于我和外婆都不太熟悉的上海,其间,浙江安吉的手艺工友们,为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。