| 单词 | 事故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事故 noun —accident nless common: incident n • incidents pl 故事 noun —stories plless common: tales pl • saga n 故事 —story • tale • narrative • old practice Examples:沉船事故—a shipwreck • a sinking 鬼故事—ghost story 人身事故—accident causing injury or death See also:故 n—reason n • cause n • former n 故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead
|
接线图 此外，请注意欧盟和各国立法普遍有效的法律法规和其他具有约束力的规定， 以及所在国有关事故防范 和环境保护的现行法规。 highvolt.de | In addition, generally applicable legal and other binding regulations of European and [...] national law and the [...] regulations for accident prevention and environmental protection in force in the country of use must be complied with. highvolt.de |
若干代表团认识到由于道路交通事故 给 公共健康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations recognized the public health and development burden [...] resulting from road crashes and stressed the [...]importance of continuing [...]advocacy and implementing initiatives in relation to road safety. daccess-ods.un.org |
來自自有資源銅精礦產量較可比同期降低7%，乃由於與電線故障有關的Cobar臨時操 作 事故 及 填 充採礦邊坡的工程延誤所致。 glencore.com | Copper concentrates production from own sources was down 7% [...] over the comparable period due to [...] temporary operational issues at Cobar relating [...]to an electrical line failure and delays [...]to underground backfilling activities. glencore.com |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 [...] 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告 和 事故 数 据 库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in [...] missions; develop a generic field [...] safety reporting and incident database for use [...]by field operations and Headquarters in [...]monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
本校有一套安全計劃以應對緊急情 況，並經常為學生安排演習，確保他們在緊 急 事故 下 懂 得應變。 sfusd.edu | We have developed safety protocols for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸 漏 事故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關 事故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory [...] notification [...] requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be [...]implemented in a timely [...]manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒素的魚類而中毒 的 事故 中， 雖然我們已立即根據進口商提供的資料追查問題 魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the recent cases of ciguatera fish poisoning, while we have taken immediate actions to trace the source of the problematic fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...] which reduces finger-pointing among [...] multiple vendors when incidents occur and also [...]allows implementation of common end-user [...]procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
學校與紅十字會合作，制定全面緊急 事故 應 變 計劃，確保一旦發生災難或 其他緊急事故時，教職員、學生和家長仍能保持安全。 sfusd.edu | The school works collaboratively with Red Cross to [...] develop a comprehensive [...] emergency plan to ensure the safety of the faculty, staff, students, and parents in case of a crisis or other emergency situations. sfusd.edu |
会议回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出：“有必要 在 事故 发 生 之后立即提 供心理支持，包括同伴支援，而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 [...] 类支持。 daccess-ods.un.org | It was recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties recorded that “psychological support, including peer [...] support, is necessary in the immediate [...] aftermath of (an) accident and may be needed [...]at different times throughout the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
此牌照讓我們可以 提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，並且在我們的客戶星空傳媒的設施出現緊 急 事故 時 提供 備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide backup services for our customer, STAR, in the event of an emergency at its facilities. asiasat.com |
此外，没有关于造成成品重大 损失的事故或事件的报告。 multilateralfund.org | Also, there has been no incident or occurrence reported of major loss of finished product. multilateralfund.org |
所有實際交易根據上市規則第 14A.33 [...] 條均可獲得豁免申報，但由於本公司若干董 事亦為南聯實業董事，故列出概要以符合會計準則第 20 號「關聯方披露事項」之披露規定。 wingtaiproperties.com | All underlying transactions are exempt under Rule 14A.33 of the Listing Rules and the summary is provided to [...] comply with SSAP 20 “Related Party Disclosures” by reason that certain Directors of [...] the Company are also directors of WICL. wingtaiproperties.com |
冰岛的作者们认为：“通过对设备和培训的要求，该系统对增加安全性有 贡献，使事故率更低。 fao.org | The Icelandic authors state that: “the system [...] contributed to the increased safety through placing requirements on equipment and training, [...] resulting in a lower accident rate. fao.org |
謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日發生三聚氰 胺 事故 ， 政 府認為有必要作出緊 急立法，透過修訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物中含不適量的三聚氰胺 [...] 作出規管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed the meeting that in view of the [...] recent melamine incident, the Government [...]considered necessary to introduce legislative [...]control over inappropriate level of melamine in food urgently through amending the Harmful Substances in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
残疾人数增加有多种原因，其中最主要的是：内乱和持续战争；文盲率高； [...] 营养不足和营养不良；传染病；保健服务低下；社会援助和服务水平低下 ；事 故和家 庭暴力；大多数国家经济条件差；以及老年病和自然灾害(非洲联盟委员 [...]会，2005 年)。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of people with disabilities is due to a number of reasons, chief among which are civil strife and continuing wars; a high level of illiteracy; undernutrition and malnutrition; communicable diseases; poor health [...] services; a low level of social assistance [...] and services; accidents and domestic [...]violence; poor economic conditions in most [...]of the countries; and old age and natural calamities and disasters (AUC, 2005). daccess-ods.un.org |
定期维护对于 预防因隔膜故障所引起的飞溅或泄漏 事故 尤 显 重要。 graco.com | Scheduled maintenance is especially important to prevent spills or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世， 出 事故 或 患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other [...] family-related situations such as [...] the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to [...]the care of children [...]or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
這是我們對 [...] 災難或接近災難的事件的分類標準，並涉及意 外 事故 或 會對環境產生長遠重大影響，該損 害 需 要 長 [...]期 的 補 救 措 施 方 可 以 復 原。 glencore.com | This is our classification for disastrous or closeto [...] disastrous incidents and involves accidents or [...]spills with a major environmental impact [...]and a longterm effect, reversible only by longterm remediation with aftercare. glencore.com |
如發 生危害市民的食物事故，當局可能會考慮作出檢控。 cfs.gov.hk | In case of food incident causing harms [...] to the public, prosecution might be considered. cfs.gov.hk |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 [...] 人的体力或心理承受能力，有可能损害未成年人的道德发展， 有 事故 风 险 ，可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological capacity, is likely [...] to harm the moral development of the [...] minor, involves the risk of accidents, is likely to [...]harm the minor’s social development [...]or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
从1982年起，化学工业的运输事故信息和救援系统(TUIS)为化学 品 事故 的 妥 善处理提供了有力支持。 reports.wacker.com | The German chemical industry established its Transport Accident Information and Emergency Response System (TUIS) in 1982 to provide assistance in the event of chemical accidents. reports.wacker.com |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题，以便在法律方面处理在轨核动力空间物体可能发生的碰撞和这些物 体意外重返地球大气层可能造成的 事故 或 紧急情况，以及此类重返对地球表 面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
国家为没有工作，也没有领取国家养恤金，并参加消除核灾难、核试 验或核电厂事故后果 的人，为领取根据《社会福利法》发放的社会救济的 人，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for a non-working person who does not receive a national pension and [...] participates in the [...] elimination of the consequences of a nuclear disaster, nuclear test, or accident of a nuclear [...]power plant, and for a person receiving a social benefit [...]granted on the basis of the Social Welfare Act. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 [...] 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故 作 出 反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with [...] Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate [...] to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现 零 事故 ： 远 大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 [...] 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of [...] the Organization for Economic Cooperation and [...] Development entitled Towards Zero: [...]Ambitious Road Safety Targets and the Safe [...]System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
逐区 实施扫雷战略以及量化威胁和成本已得出积极成 果，而且该政府正同时努力建立防止出现地雷相关 事故的机 制，具体方法是培训扫雷专家并在多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism to prevent mine-related accidents through the training of clearance experts and the publicizing of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的 典 故 ， 轶 事 和 来 自院校 的 故事 ， 文 学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and [...] Amoraim may be determined [...] from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories [...]of the academies, and [...]from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制 作 故事 片 、 纪录片 、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。