| 单词 | 主日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主日 —Sundayless common: Sabbath Examples:棕枝主日—Palm Sunday (Sunday before Easter) 主日学—Sunday School
|
第三部分包含托瓦尔日历，记录了一个连续的阿兹特克历，包括月、周 、 日 、 主日 字 母 和一个 365 天的基督教年份中的宗教节日。 wdl.org | The third section contains the Tovar calendar, which records a continuous Aztec calendar with months, weeks, days, dominical letters, and church festivals of a Christian 365-day year. wdl.org |
(主日程表) 另外，还可以进行下周加班运行等临时日程表的设定。 azbil.com | Also, executable schedule allows to set the special schedules, such as overtime working hours for the coming week. azbil.com |
在同样的措施，但是，由于受到以色列在伟大的世界列强手中的失败 ， 主日 在 先 知的概念变成了发怒的日子，为异教徒世界和以色列的胜利。 mb-soft.com | In the same measure, however, as Israel suffers defeat at the hand [...] of the great [...] world-powers, the Day of the Lord in the prophetic conception becomes a day of wrath for [...]the heathen world and of triumph for Israel. mb-soft.com |
d. 配合礼仪节令和读经，善用主日弥撒中的讲道及证道，阐释基督徒的婚姻及家庭观。 catholic.org.hk | d. Making the [...] best use of the Sunday homily and experience-sharing, [...]in compliance with the liturgical seasons and readings, [...]to explain the Christian values of marriage and the family. catholic.org.hk |
此后，周六的这些音乐培训，也成为了我 们能够负责和辅助主日敬拜 的音乐团队。 lcgchurch.org.uk | This later also became the time when we were able to train up music teams to [...] practise and assist in Sunday worship. lcgchurch.org.uk |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 [...] 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童 上 主日 学 和 少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 [...]公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of [...] unofficial Bible schools offer [...] classes, children attend Sunday schools and youth [...]meetings, books containing all kinds of [...]Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
除了这个主日的概 念，先知发展了一对大卫家，幸福的天堂般的黄金时代，son统治的一个理想的救世主未来的希望，其中的所有古老的民族传统发言（见Dillmann的评注创二，三。 mb-soft.com | In addition to this [...] conception of the Day of the Lord, the Prophets developed [...]the hope of an ideal Messianic future through [...]the reign of a son of the house of David-the golden age of paradisiacal bliss, of which the traditions of all the ancient nations spoke (see Dillmann's commentary to Gen. ii-iii., p. 46). mb-soft.com |
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能机构核安全和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated on 19 October [...] 2010 by Anita Nilsson, then Director of [...] the IAEA Office of Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
在 12 月 2 日主要委员会举行的第 2 次会议上，工作组主席汇报了工作组的 工作情况，工作组在 11 月 29 日和 [...] 30 日以及 12 月 2 日举行了三次会议。 daccess-ods.un.org | At the 2nd [...] meeting of the Main Committee, on 2 December, the Chairman of [...]the Working Group reported on the work of the Working [...]Group, which had held three meetings, on 29 and 30 November and 2 December. daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 日主席声 明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
由於 政府當局建議把長者生活津貼的生效日期定於財委會通過撥款 申請該月的首日，主席表示政府當局已撤回財委會文件 FCR(2012-13)53，並提交目前的版本FCR(2012-13)54，供 委 員 考 慮，而該文件已反映最新的生效日期及財政承擔額。 legco.gov.hk | As the Administration proposed that the effective [...] date of OALA would tie in [...] with the first day of the month in which FC approved the funding application, the Chairman said that the [...]Administration had [...]withdrawn the FC paper FCR(2012-13)53 and had submitted the current version, (FCR(2012-13)54, for members' consideration which reflected the latest effective date and financial commitment. legco.gov.hk |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 [...] 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰爵士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 助理总干事 [...] Pilar Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the Assistant Director for the Social and Human Sciences, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; [...] and the Regional Coordinator of the Migrant [...] Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
不过，教科文组织欧洲地区科学办事处 [...] 主任带给了大家一些好消息：首先，威尼斯办事处将在 2004 年 10 月 27-30 日主办一次关于 世界科学大会（布达佩斯+5）全球落实情况回顾大会。 unesdoc.unesco.org | However, the Director of UNESCO-ROSTE had some positive information to share: first, that there will be a global follow-up review [...] meeting to the World Conference on Science (Budapest+5) from 27 to [...] 30 October 2004, actually hosted by the Venice Office. unesdoc.unesco.org |
按《上市規則》規定須送呈各股東有 [...] 關此事項的說明函件載於二零一二年四月十 一 日主 席 致 各股東 通函的附錄內。 swirepacific.com | The explanatory statement required by the Listing Rules to be [...] sent to shareholders in this connection was set out in the Appendix to his letter to [...] shareholders dated 11th April 2012. swirepacific.com |
在 11 月 29 日主要委员会的第 1 次会议上，委员 会听取了主席的发言。 daccess-ods.un.org | At the first [...] meeting of the Main Committee, on 29 November, it heard [...]a statement by its Chairman. daccess-ods.un.org |
在欧洲和北美地区，总干事正式出访了以下国家：保加利亚（2003 年 8 月 26--28 日），主要签 署了关于“保护保加利亚普罗夫迪夫老城保留地古迹”项目运作计划；前南斯 拉夫马其顿共和国（2003 年 8 月 28--30 日），在奥赫里德，与特拉伊科夫斯基 （Trajkovski）总统共同主持了关于各种文明间对话的地区论坛（2003 年 8 月 29--30 日）。 unesdoc.unesco.org | In the Europe and North America region, the Director-General paid official visits to Bulgaria (26-28 August 2003), where, in particular, he signed an operational plan for the project “Conservation of Monuments in the Ancient Plovdiv Reserve, Bulgaria”, and the former Yugoslav Republic of Macedonia (28-30 August 2003), where, with President Trajkovski, he co-chaired the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations, in Ohrid (29-30 August 2003). unesdoc.unesco.org |
辯論會當日，主辦單 位要求每位參加者在下午2時到達會場時交回已填妥的第一輪調查問卷。 hkupop.hku.hk | On the date of the debate, the organizer [...] asks each participant to arrive at the venue by 2 pm and hand in the completed [...]first round survey questionnaire. hkupop.hku.hk |
2008 年 11 月 24 日和 25 日，主席兼 报告员亚历山大·尼基京在丹麦皇 家国防学院 的 战略研究所参加了一个关 [...] 于私营军事和保安服 务 兴 起的后果 的 研 讨 会，并且于 2008 年 11 月 26 日至 27 日在丹麦外交部、国防部、丹麦红十字会和 [...]丹 麦 人权机构举办的 “ 人 道 主 义 空 间和军事行动” 专题讨论会的全 会和分 会 上 作 了 关 于监管私营军事和保安公司的两 次发言。 daccess-ods.un.org | On 24 and 25 November 2008, the Chairperson-Rapporteur Alexander [...] Nikitin participated in a workshop on the consequences [...]of the rise of private military and security services at the Institute of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights. daccess-ods.un.org |
2 月 18 日，主管政 治事务副秘书长向安全理事 会通报了中东局势，包括巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | On 18 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs had briefed the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果 民 主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 [...] 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522，第 66 段)、11 月 10 [...] 日我的特别代表向部长会议做了简报之后，总统于 11 月 25 日主持了 过渡期高 级别委员会的第一次季度会议，出席会议的有总理和其他政府代表、东帝汶国防 [...] 军指挥官和国家警察总指挥官，以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my Special [...] Representative to the Council of [...] Ministers, the President hosted, on 25 November, the first [...]quarterly meeting of the High-Level [...]Committee on Transition, attended by the Prime Minister and other Government representatives, the F-FDTL Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
2011年3月31 日，主席收 到了阿尔及利亚、刚 果民主共和国和厄立特里亚提交的请求。 daccess-ods.un.org | On 31 March 2011, the President received requests submitted by Algeria, the Democratic Republic [...] of the Congo and Eritrea. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到 2010 年 2 月 12 日主席的 声明(S/PRST/2010/2)，并注意 到安全理事会努力改善其惯例做法，以确保由维和行动成功过渡到联合国存在的 [...] 其他配置方式。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of [...] the Presidential Statement of 12 February 2010 (S/PRST/2010/2) [...]and notes the efforts of [...]the Security Council to improve its practices in order to ensure a successful transition from a peacekeeping operation to other configurations of United Nations presence. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申其 2009 年 8 月 5 日主席声 明(S/PRST/2009/24)及其 对进一步提高联合国维持和平行动的全面效力作出的持续承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms the [...] statement of its President of 5 August 2009 (PRST/2009/24) [...]and its continued commitment [...]to enhance further the overall effectiveness of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
此外，由于这是 3 月 份印发的第一份增编，其中还反映了依照 2008 年 12 月 31 日主席说 明(S/2008/847) 规定的程序予以删除的项目，并开列了那些应予删除、但应某一会员国请求并经 安全理事会同意后将在简要说明中再保留一年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum issued in [...] March, it reflects the [...] deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), [...]and lists those [...]items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
(b) 麦纳麦联合国新闻中心提供媒体和传播方面的援助，促进经济及社会理 [...] 事会、西亚经济社会委员会和世界卫生组织共同举办的一次西亚地区部长级会 议，题为“解决非传染性疾病和伤害问题：二十一世纪可持续发展的重大挑战”， 由卡塔尔多哈政府在 2009 年 5 月 10 日和 11 日主办。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information Centre in Manama provided media and communications assistance in promoting the Western Asia ministerial meeting of the Economic and Social Council, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization on “Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to [...] sustainable development in the 21st [...] century”, which was hosted by the Government of Qatar in Doha on 10 and 11 May 2009. daccess-ods.un.org |
森林退化问题倡议还借鉴了政府间气候变化专门委员会的定义和方法审查， [...] 评估森林退化排放；《联合国气候变化框架公约》最近的非正式专家协商；7联 合国降低发展中国家因森林砍伐和退化所产生的排放方案的活动；国际热带木材 [...] 组织/世界保护联盟和粮农组织在森林 日主 导 的森林退化问题活动；联合国环境 [...] 规划署(环境署)和世界养护监测中心关于森林区块化的工作和 2010 年生物多样 性目标的其他生物多样性指标；粮农组织/环境署/全球环境基金旱地土地退化评 [...]估项目；全球恢复森林地貌伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The initiative on forest degradation also builds on the review by the Intergovernmental Panel on Climate Change of definitions and methodologies to assess emissions from forest degradation; the recent informal expert consultation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;7 the activities of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; the event on forest degradation, [...] led by ITTO, the World Conservation Union [...] (IUCN) and FAO, held in connection [...]with the second Forest Day; the work of the [...]United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) on forest fragmentation and other biodiversity indicators for the 2010 biodiversity target; the FAO/UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。