单词 | 中毒酶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中毒酶—inhibited enzymeSee also:中毒n—poisoningn intoxicationn toxicityn toxicosisn 毒—malicious narcotics cruel fierce 酶n—enzymen enzymespl diastasen maltn 酶—ferment researching
|
为了确保感染艾滋病毒的人员都能得到全面的抗逆转录酶病毒治疗,巴蒂 自治市和第拉斯波市都开设了抗逆转录酶病毒治疗中心。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the universal access to [...] antiretroviral treatment of persons [...] infected with HIV/AIDS, treatment Centres have [...]been opened in the municipality of Balti and city of Tiraspol. daccess-ods.un.org |
据 世界卫生组织估计,需要接受艾滋病病毒/艾滋病治疗的人中,能够接受抗逆录酶病毒治疗的不超过 5%。 iprcommission.org | The World Health Organisation (WHO) estimates that fewer than 5% of those who require treatment for HIV/AIDS are receiving ARVs. iprcommission.org |
抗逆录酶病毒治疗的最 低年度成本即使大打折扣或按不包括研发成本的非专利价格也远远超过了大多数发展中国家的人均年度医疗费用。 iprcommission.org | The minimum annual costs of ARV therapies, even at deeply discounted or generic prices which do not cover R&D costs, far exceed the annual health expenditure per capita of most developing countries. iprcommission.org |
巴西目前约有 60 万艾滋病病毒/艾滋病患者,其中将近10.5 万人可以得到该计划提供 的抗逆转录酶病毒药品。 iprcommission.org | It defines the problem as the inability [...] of these [...] countries to use compulsory licensing to obtain neededpharmaceuticals from a producer located in their [...]territory. iprcommission.org |
在“隐鞭虫耐受性鱼”(处于感染状态但未发病)的血液中存在一种天然的抗蛋白酶—a2-巨球蛋白,可以中和分泌的金属蛋白酶(毒力因子)。 actazool.org | In Cryptobia-tolerant fish (infected with the pathogen but do not suffer from [...] disease) the secreted [...] metalloprotease (virulentfactor) is neutralized by a2 macroglobulin, a natural anti-protease that is in theblood. actazool.org |
目前低收入发展中国家的人均医疗费用平均为每年 23 美元,但 最便宜的抗逆录酶病毒的三重治疗每年成本却超过了 200 美元。 iprcommission.org | Current per capita health expenditures in low income developing countries average $23 per year, but the most inexpensive ARV triple therapies are now just over $200 per year.9 Thus, without extra funding for medicines and health delivery services, treatment for all those requiring it will remain unaffordable even at the cheapest generic prices. iprcommission.org |
长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影 响主要包括癌症、皮肤病患、心血管系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk | The main adverse effects in human after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, skin lesions, cardiovascular disease, neurotoxicity anddiabetes. cfs.gov.hk |
截至 2009 年底,在需要抗逆转录酶病毒治疗的难民中,约有 87%获 得了这种治疗,75%的孕妇加入了防止母婴传播方案。 daccess-ods.un.org | By the end of 2009, approximately 87 per cent of refugees in need of antiretroviral treatment had access to it, and 75 per cent of pregnant women had access to prevention of mother-to-child transmission programmes. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准:《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
53 据一项 全球范围的计量经济学研究估计,发展中国家在某个阶段取消专利保护制度,将会使抗逆录酶病毒治疗的消费量提高 30%,尽管是从目前十分低的消费水平开始计算的。 iprcommission.org | There is evidence from some countries that the introduction of patents (for example in Italy in 1978) or strengthening the regime, as in Canada in the 1990s, by increasing the market power of foreign multinationals, will result in the consolidation and restructuring of the domestic industry. iprcommission.org |
经过一些讨论后,主席向食典委提出一个建议,即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系,但应确认其以前的决定,即最适宜的保存方法就是冷藏,在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
使用抗逆录酶病毒或其它治疗相关的 伺机感染病毒的药品来治疗艾滋病指出了支付能力这一尖锐问题。 iprcommission.org | The treatment of HIV with antiretrovirals (ARVs), or drugs to treat opportunistic infections associated with the disease, raises the affordability issue acutely. iprcommission.org |
辨识艾滋病病毒是我们今天利用抗逆转录酶病毒疗法和改进预防战略的一个先决条件。 unesdoc.unesco.org | The identification of HIV was a prerequisite for the antiretroviral treatment we have available today, as well as improved prevention strategies. unesdoc.unesco.org |
47 然而对跨国公司定价政策(主要是对抗逆录酶病毒的药品)的研究表明,直到最近,药品 定价与国家个人平均收入之间的关系一直非常之小。 iprcommission.org | One of our studies indicated that or 12 drugs covering a range of conditions US prices range from four to 56 times the price of equivalent formulations in India, and yet still a large number of people in India cannot obtain access to them.47 However, studies of multinational company pricing policies (mainly for ARVs) indicate that until recently there was remarkably little correlation between the price of the same drug and a country’s per capita income. iprcommission.org |
另一项研究表明,暴露在 Epoxomicin 和其它蛋白酶抑制剂中会导致多巴胺细胞死亡,从而在体内形成帕金森病症。 scbt.com | Another study demonstrates that exposure to Epoxomicin and other proteasomeinhibitors leads to dopaminergic cell death, producing a model of Parkinson's disease in vivo. scbt.com |
在免费提供抗逆转录酶病毒的药品后,死亡率也有所下降。 daccess-ods.un.org | With the introduction of free antiretroviral medicine, the death rate had also dropped. daccess-ods.un.org |
举例来说,人们发现眼泪中含有这种酶,它负责杀灭细菌细胞。 malvern.com.cn | This enzymeis found for example in tears, and [...] is responsible for killing bacterial cells. malvern.de |
出席了若干会议,包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者:安全部队的心理社会反应”(2006 年),此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年);欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel ondrugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
为了帮助缓解人们对艾滋病治疗药品分发的担忧,世界卫生组织今年已经发行了在不利设 施下使用抗逆录酶病毒进行治疗的第一份指南,并下发了该药品的制药商名录及产品清单 (包括 11 种抗逆录酶病毒),这些产品都达到了世界卫生组织的质量标准,供联合国机构使 用。 iprcommission.org | In order to help allay concerns [...] about delivery [...] mechanisms for AIDS drugs, theWHO has this year produced the first treatment guidelines for using ARVs in poor settings and issued a list of manufacturers and products (including eleven ARVs) which [...]meet WHO quality standards as suppliers to UN agencies. iprcommission.org |
另外世界卫生组织第一次在基本治疗用药清单上列有 12 种用于治疗 艾滋病的抗逆录酶病毒(有两种已经在使用,但这是用来治疗母亲向孩子传染该病的)。 iprcommission.org | In addition the WHO has included for the first time twelve ARVs for the treatment of AIDS (two were already there but for the [...] treatment of mother-to-child transmission) [...] on itsEssentialDrugs List.61 There is [...]much debate about the comparative relevance [...]of patents and other factors in determining access to medicines. iprcommission.org |
例如 2000 年 7 月至 2002 年 4 月期间,特定的消费者接受的抗逆录酶病毒的三重治疗价格 已经从 1 万多美元降到 700 多美元,那时该种治疗的最低非专利价格已经降至 209 美元。 iprcommission.org | For instance, between July 2000 and April 2002 the annual cost of a branded triple therapy ARV combination fell from over $10000 to just over $700 for selected groups of consumers. iprcommission.org |
过氧物酶体增生物激活受体激动剂(例如 GW1516)和磷酸腺苷激活蛋白激酶(AMPK)中枢激动剂(例如 AICAR)被重新划定为改变细胞代谢的 物质。 unesdoc.unesco.org | Peroxisome Proliferator Activated Receptor δ (PPARδ) agonists (e.g. GW 1516) and PPARδ-AMP-activated protein kinase (AMPK) axis agonists (e.g. AICAR) have been re-categorized as substances that modify cellular metabolism. unesdoc.unesco.org |
a) 根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照; b) 因违反食环署的发牌条件/规定而遭暂时吊销或取消牌照; [...] c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所;或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the [...] Director of Food and Environmental [...] Hygiene;or d) Food poisoning cases occurring in [...]the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。