| 单词 | 中央直辖市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中央直辖市 —province level cityalso called directly governed citySee also:中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 直辖市 pl—municipalities pl 直辖市—also called directly governed city • province level city 直辖—govern directly
|
同时也是都市化计划的动力，表示平阳的决心照顾劳动者， 人们的最好生活，对发展新平阳市起了中作用，把平阳2020年成为一级 都 市 ， 中央直辖市。 becamex.com.vn | It is also a new breakthrough in attracting investment capital resources and industrial development. At the same time, it is a motivation of the urbanization program showing the determination of the province in guaranteeing the best life for employees – the residents of the future city, [...] contributing to the development of Binh Duong New City, making Binh Duong become [...] the first class urban area – centrally-governed city in 2020. becamex.com.vn |
科学工艺部与部级, 相当部级机关, 政府直属机关, 省级人民委员会, 中央直辖市（以下简称为省级人民委 员会）相配合, 提出鼓励办法, [...] 给 国内, 国外之组织, 个人创造有利条件, 使他们为了承办工艺市, 工艺博 览会, 工艺展览会及其他工艺转让类型进行投资, [...]并 吸引各经济成分参与发展工艺市场。 nistpass.gov.vn | The Ministry of Science and Technology shall coordinate with ministries, ministerial-level agencies, government-attached [...] agencies and People's [...] Committees of provinces or centrally run cities (below collectively [...]referred to as provincial-level [...]People's Committees) in taking measures to encourage, and create favorable conditions for, domestic and foreign organizations and individuals to invest in organizing technology marketplaces, fairs or exhibitions or conducting technology transfer in other forms, and attract various economic sectors to participate in the development of the technology market. nistpass.gov.vn |
北京中国大饭店位于北京市中央商务 区，与中国国际贸易中 心 直 接 相 连。 shangri-la.com | China World Hotel, Beijing, [...] anchors Beijing's Central Business District. The hotel connects directly to the China World [...]Trade Centre. shangri-la.com |
中国夏热冬冷地区是指长江流域及其周围地区，涉及 16 个省、自治区、直辖 市 。 gbpn.org | The HSCW Zone refers to the [...] Yangtze River basin and its peripheral regions, covering 16 provinces, autonomous regions and municipalities. gbpn.org |
筆者建議，中央政府應該直接與市民 、學者、和專業人士溝通，不要單獨依靠特區政府和其他代言人。 hkupop.hku.hk | The author [...] suggests that the CPG should have direct dialogues with the public, intellectuals and professionals, and indirectly [...]through the HKSARG or other spokesmen. hkupop.hku.hk |
根据中美双方达成的协议，在中国大陆，只有经中美双方确定 的 中央 部 委 和相应的省 、 直辖市 及 自 治区的相关部门的公务员及其事业单位人员可以申请。 embassyusa.cn | According to the agreement reached between the U.S. and China, only those civil servants and staff of certain government ministries and their affiliated organizations that have been designated by both the U.S. and China as eligible to participate in this program may apply. eng.embassyusa.cn |
省、自治区、直辖市人民政府对国家大气环境质量标 准 中未 作规定的项目，可以制定地方标准。 ecegp.com | Governments of provinces, [...] autonomous regions, and centrally directly controlled municipalities can set local ambient air [...]quality standards [...]on items not covered in the national ambient air quality standards. ecegp.com |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要 城 市中 心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded [...] beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and [...] the Federally Administered Tribal Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
在完整的超市系统 里，可以通过使用替代制冷剂 的直接系统、更好的密封性以及分布式系统、间接系 统或分级系统来获得约比传统设计的 中央直 接 系 统低 60% 的 LCCP 值。 ipcc-wg1.unibe.ch | In full supermarket systems, up to 60% lower LCCP values than in centralized direct systems of traditional design can be obtained by applying direct systems using alternative refrigerants, better containment, [...] distributed systems, [...]indirect systems or cascade systems. ipcc-wg1.unibe.ch |
因此，中国中央政府一直在通 过颁布信息公开的法律法规、地方环境绩效评估来努力推 动地方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese central government has been [...] trying very hard to stimulate local environmental commitments by enacting [...]freedom of information regulations and evaluating local environmental performance. ecegp.com |
在澳人治澳( [...] “澳门特区的行政机关和立法机关由澳门特区永久性居民组 成”) 和澳门特区直辖于中央人民 政府这双重保证下，自治得到了保障( [...]《基本 法》第 3 条和第12条)。 daccess-ods.un.org | Autonomy is also safeguarded under the double assurance that the MSAR shall be ruled by its own people (“the executive authorities and legislature of the MSAR shall be composed of permanent residents of [...] the MSAR”) and that the MSAR shall come [...] directly under the Central People’s Government [...](CPG) (arts. 3 and 12 of the BL). daccess-ods.un.org |
特别报告员还深感不安地注意到一些国家联邦实体的行动，它们在 采取措施起草法律，其中带有的移民条款违反宪法原则，其 管 辖 权 严 格依 靠 中央 或联邦政府。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also observed with deep concern recent initiatives of federated entities in some States which have taken steps to draft laws with immigration provisions [...] that are contrary to constitutional principles and whose competence [...] relies strictly on the central or federal Government. daccess-ods.un.org |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系 统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat for the [...] industrial and central heating systems in the cities, as well as [...]delivering a portion of electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
在各省、直辖市或市 区，该部与执行街头流浪儿童方案的非政 府组织合 作，在市区、各省 和一些地区建立 临 时 改 造 中 心 。 daccess-ods.un.org | In various provinces and municipalities or downtowns, the Ministry worked with non-governmental organizations on developing programmes for street children through the creation of temporary rehabilitation centres in [...] downtowns, provinces, and some districts. daccess-ods.un.org |
快速粮食安全评估团得 [...] 到了特殊的准入许可，访问了朝鲜民主主义人民共和国11 个道和直辖市中9个 道 的 40 个郡，包括粮食署当时在当地还没有业务的 [...]20 个郡。 daccess-ods.un.org | The rapid food security assessment mission experienced exceptional access [...] and visited 40 counties in 9 of the 11 [...] provinces and municipalities of the Democratic [...]People’s Republic of Korea, including [...]20 counties where WFP did not have operations at that time. daccess-ods.un.org |
该制度的主要目的是执行统一协调的国家政策，以便采取一致统一的方 法，通过全国保护儿童委员会、亚美尼亚共和国各州州长办公室和埃里 温 直辖市 的保 护儿童权利司以及通过各社区的监护和托管机构来保护儿童的权益。 daccess-ods.un.org | The main purpose of this system is to implement a uniform and coordinated state policy that will provide for a single uniform methodology for the protection of the rights and interests of children through the National Commission for the Protection of Children, through the children’s rights protection divisions at the Marzpetarans (regional governor’s offices) of the Republic of Armenia and the Yerevan Municipality, and through the guardianship and trusteeship bodies in the communities. daccess-ods.un.org |
又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題 之 中 ， 市 民 最 關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執政能力，3）改善空氣質素，4）改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜援制度，9）舊區重建，10）實 行 中央 屠 宰 家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) [...] lifting the leading ability of the [...] government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
具體而言，該法例訂明，中 央 、 直轄市及 縣 主 管 機關應 規劃設立各級 特殊教育學校，或 以其他方式 [...] 教 育不能就讀於普 通 學校或 普 通班級的殘疾人士，以維護其受教育的權 益 及 興趣。 legco.gov.hk | In particular, the Act [...] stipulates that the central, municipal and county authorities [...]shall plan and establish special education [...]schools for, or to educate in other ways, the disabled who cannot receive schooling in ordinary schools or classes, so as to protect their rights to and interests in education. legco.gov.hk |
教科文组织总部外办事处主任以及几 个 中央直 属 部门（战略规划编制局、对外 关系与合作部门、总部外协调局、预算局）的工作人员也出席了这次会议。 unesdoc.unesco.org | The Directors of UNESCO’s field offices, as well as [...] staff from its central services (BSP, [...]ERC, BFC, BB) and the Education Sector also attended the meeting. unesdoc.unesco.org |
選舉過後，如果民建聯能夠繼續淡化 市 民 與 中央 政 府之間的矛盾，好好發揮橋樑作用，與極左勢力劃清界線，其民望肯定會節節上升。 hkupop.hku.hk | The election is over, if DAB can continue to [...] relieve the conflicts between [...] the people and the Central Government in China by playing [...]a bridging role between the two [...]and marking a clear boundary with the pro-China camp radicals, its popularity must increase substantially. hkupop.hku.hk |
这个部门属于有关市镇的管辖权限， 其 中 某 些 市 镇 ，特别是在那些 最贫困地区，缺乏基础设施，也没有行政管理、人力和财政手段去落实当地有效的那些政 策。 unesdoc.unesco.org | This sector [...] is the responsibility of the municipalities, some of which – especially [...]in the most disadvantaged regions – [...]lack the infrastructure and the administrative, human or financial resources to implement effective local policies. unesdoc.unesco.org |
迄今，粮食计划署一直是中央应急基 金最大接收方；本报告第 5 和第 6 段进一步介绍了详细情况。 daccess-ods.un.org | WFP has been the largest recipient of CERF funds to date (see paragraphs 5 and 6 of the present report for details). daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 [...] 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 [...] 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区 、 直辖市 人 民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working [...] committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous [...] region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
John Lake 和 John Kersey 两位教授作为明尼苏达大学医学院(UMMS)杰出的医学学科领头人，于5月访问了位 于 中 国 重 庆 直辖市 的 重 庆医科大学(CMU)。 uschie.org | Dr. John Lake and Dr. John Kersey, two distinguished physician leaders from the University of Minnesota Medical School (UMMS), visited Chongqing Medical University (CMU) in China as part of a scholarly exchange program of physicians between University of Minnesota and CMU sponsored in part through University of Minnesota International Medical Education and Research (IMER) program and University of Minnesota China Center. uschie.org |
1996年12月30日国家机电产品进出口办公室与国家技术监督局以国机进综（1996）35号文联合发布了《关于加强计量器具进口管理的通知》，要求各地区、各部门机电产品进口办公室，各省、自治区 、 直辖市 技 术 监督局依照《计量法》、 《 中 华 人 民共和国进口计量器具监督管理办法》及其《实施细则》的有关规定，做好《中华人民共和国进口计量器具型式审查明细目录》内的进口计量器具型式批准及审查工作，加强这项工作的依法管理。 aqsiq.biz | December 30, 1996 Mechanical and Electrical Products Import and Export Office of the State Bureau of Technical Supervision in the country with the machine into the ensemble (1996), No. 35 jointly issued the "imported measuring instruments on the strengthening of management," which called on all localities, departments mechanical and electrical products [...] imports of office, the [...] provinces, autonomous regions and municipalities and Technical Supervision in accordance [...]with "Measuring [...]Law", "People's Republic of imported measurement instruments supervision and management measures" and "Regulations" of the relevant provisions of the success of the "People's Republic of detailed review of the import type of measuring instruments directory "in the import pattern approval of measuring instruments and review work to strengthen this work according to law. aqsiq.biz |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促 进 中 国 西 部 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民 族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一 个 直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce [...] regional disparities by promoting the [...] development of six provinces (Gansu, Guizhou, Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Tibet and Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
省、 自治区、直辖市人民政府对国家大气污染物排放标 准 中 未 作 规定的项目，可以制定地方排放标 准；对国家大气污染物排放标准中已作规定的项目，可以制定严于国家排放标准的地方排放标准 (全国人民代表大，2000)。 ecegp.com | For air pollutants not covered in the national emission standards, governments of provinces, autonomous regions, and centrally directly controlled municipalities can set local standards. ecegp.com |
很多时候，教科文组织网络 [...] 和非政府组织、教科文组织俱乐部、议员、传媒公司、联系学校、教科文组织教席、第 2 类 机构、青年和妇女组织、城市和 直辖市 、 私 营部门等伙伴在全国委员 会 中 均 有 代表担任其成 员。 unesdoc.unesco.org | Very often, UNESCO networks and partners such as NGOs, UNESCO Clubs, parliamentarians, media companies, Associated Schools, UNESCO Chairs, category 2 [...] institutes, youth [...] and women organizations, cities and municipalities, and the private sector, are represented [...]within their [...]National Commission as constituent members. unesdoc.unesco.org |
其他的一些上诉均在2006年3月7日至2007年3 月13 日之间，先后被驳回，驳回上诉的法包括：南部地 区 中央 行 政 法 庭( 辖区： Sintra和Loulé) 、北部地区中央行政法庭( 辖区：Porto) 。 daccess-ods.un.org | The other appeals were all dismissed between 7 March [...] 2006 and 13 March 2007, [...] either by the Central Administrative Tribunal for the South (for Sintra and Loulé) or by the Central Administrative Tribunal for the North (for Porto). daccess-ods.un.org |
主要有三种类型的行政机构：国家 (中央或地方)直接管 理的行政机构、国家间接管理的行政机构(拥有自己的法人， 不同于“国家”，以及行政和财政自主权，但是其活动追求国家目的)，以及自 [...] 主管理的行政机构(追求的是机构创立者的利益，独立自主地确定其指导方针和 [...] 活动：区域和地方行政机关和社会团体即为此种情况)。 daccess-ods.un.org | There are three main types of administrative bodies: [...] those within the direct administration of the State (central or regional); those [...]within the indirect administration [...]of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the interests of those who formed them and define in an autonomous and independent manner their own guidance and activities: it is the case of regional and local administrations and public associations). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。