AT3M是一款电话放大器（带静音开关），适用于需要 PJ 327 插脚接口的电话系统。 jabra.cn | The AT3M is a telephone amplifier (with mute switch) for phone systems requiring a PJ 327 Plug Prong interface. jabra.com |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站，并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究，以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起) ；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
运用发动机工作效率图，Morihiro阐述了CVT可如何通过持续改变传动比，帮助使发动机保持在最高效的工作范围，而相比分级 式AT，甚或DCT，发动机在最佳范围运转的时间要少得多。 cn.drivelinenews.com | Using an engine operating efficiency map, Morihiro showed how CVT’s ability to constantly vary its ratio helped keep the engine in its most efficient area – in contrast to step AT s andeven DCTs, where the engine spent much less of its time in the optimum zone. drivelinenews.com |
就其目标和“基本原则”而言，新战略规定，轮 调“取决于本组织的需要”，对所有定期合同 的P级和D 级人员都是“强制且适用”，并 且应该看作是这些类别的工作人员的职业发展不可分割的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In terms of its objectives and “basic principles” it states that rotation is “driven by organizational needs”, is “mandatory and applicable” to all fixed-term Ps and Ds, and should be viewed as an integral part of career development for these categories of staff. unesdoc.unesco.org |
虽说今年上半年晋升的工作人员数量有所增加—对此我们只能感到高兴，但不能不提 及的是，由于管理部门负责人的资源不够，而且任务总是越来越多，分配给秘书处特别是属 于专门人员类 （P级）的同事的附加工作越来越多，也越来越复杂。 unesdoc.unesco.org | Even though the number of staff members to have been promoted has risen in the first half of this year, which we can only welcome, we cannot disregard the fact that colleagues in the Secretariat, especially those in the Professional catego ry(Ps) are increasingly being assigned more varied and complex additional duties because line managers have fewer resources at their disposal and ever-increasing tasks to perform. unesdoc.unesco.org |
( m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论，而法案委员会倘 有 此 决定，法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告，并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
极性转换选择器端子 K [...] 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也 有M10螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with [...] throu gh-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
该等措施包括由 2004年起设 立"M"品牌制度，表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]举办的大型体育活动，例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛，以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益；以及设立"核心赞助小组"，为商业机构提供 [...]一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the esta blishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
把 研 发 成 果 推 出 商 业 市 场 ， 例 如 目 标 用 户 ， 市 场 策 略 包 括 市 场 划 分 及 市 场 营 销 的4P分析（ 产 品 ， 价 格 ， 地 点 及 推 广 ） 等 。 itf.gov.hk | market the R&D results in the commercial world, e.g. target users, marketing strategy including market segmentation and analysis of 4Ps in marketing (Products, Price, Place, Promotion), etc. itf.gov.hk |
( m)加强本国和国际措施的效力，确保人人能够获得药品。 daccess-ods.un.org | (m) Strengthen the effectiveness of national and international measures to ensure access to medicines for all. daccess-ods.un.org |
从这种理解出发，我们对“3 个p”的类别作另一种理解，既考虑儿童 在游戏生活中的重要性，也考虑到成人在支持儿童游戏权中的作用。 ipaworld.org | From this starting point, we use alternative understandings of the ‘three Ps’ categories to consider play’s importance in the lives of children, and adults’ roles in supporting children’s right to play. ipaworld.org |
两层密封材料在横纵两个方向上，每间 隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气密性好的封闭 隔间。 lucobit.de | The two membranes are connected every 50 m in both longitudinal and lateral directions by diagonally welded plastic webs to form air-tight sealing compartments. lucobit.de |
( m)至迟在监察组任务结束之前 15 天，通过委员会提交两份涵盖以上所有 任务的最后报告，一份侧重于索马里，一份侧重于厄立特里亚，供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名 前M23军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
( m)向所有会员国索取它认为有用的任何信息，以了解会员国为切实执行上 文所述措施而采取的行动 daccess-ods.un.org | (m) To seek from all States whatever information itmay consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed above daccess-ods.un.org |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
完成接线后，重新装好端子盒盖，并紧固 （3 个M6六角螺丝， 3 个锁垫，扭矩 9.5 Nm）。 highvolt.de | Once the connections have been established, replace the cover and faste n it(3 hex. head screws M6, 3 locking washers, tightening torque 9.5 Nm). highvolt.de |
( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
多米尼加 的M集团在瓦纳明特与达哈翁之间边界 地区进行的投资为海地境内的海地人创造了 8 000 多 个工作机会。 daccess-ods.un.org | Dominican investments by Grupo M in the border area between Ouanaminthe and Dajabón have generated over 8,000 jobs for Haitians in Haiti. daccess-ods.un.org |
2010 年，俄罗斯联邦和欧洲的专家继续对在俄罗斯无人驾驭的太空船 F oton-M3飞行期间进行的科学实验所获成果予以处理。 daccess-ods.un.org | In 2010, Russian and European experts continued to process the results of the scientific experiments carried out during the flight of the Russian unmanned spacecraft Foton-M3. daccess-ods.un.org |
2.2 委员会的工作涵盖本集团的整体业务，并对整个集团的财务报告、内部控制及审核程序负有监督 责任，以及监察业务单位审核委员会（包括保诚集团亚洲区总部审核委员会 、M&G审核及合规 委员会、保诚英国／欧洲审核委员会、Prudential plc 北美审核委员会及 Prudential Capital plc 审核及合规委员会）的工作。 prudential.co.uk | 2.2 The Committee is concerned with the whole of the Group’s business, and has oversight responsibilities over financial reporting, internal control and audit processes Group-wide, and monitors the activities of business unit audit committees (comprising the Prudential Corporation Asia Audit Committee, the M&G Audit & Compliance Committee, the Prudential UK/Europe Audit Committee, the Prudential plc North American Audit Committee and the Prudential Capital plc Audit and Compliance Committee). prudential.co.uk |
( m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功？ daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时 ，H.M.认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, H.M. allegedly recognized the National Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进 步-M系列载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Go nets-M系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、F otonM生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
正在通过一种新的电子学习方案、一系列流行网络研讨会和常见的电子公 报，以及通过 MyM&E网络平台、在线评价实践群和评价办公室服务台，为培养 工作人员的技能和知识提供帮助。 daccess-ods.un.org | Building staff skills and knowledge is supported through a new e-learning programme, a series of popular webinars, and regular e-bulletins, as well as through theMyM&E web platform, the online evaluation community of practice and the Evaluation Office helpdesk. daccess-ods.un.org |
全球领先的医疗器械设备制造商、近日荣膺小型企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会（ MD&MMinneapolis）上推出了一个充满活力、注重选择的尖端产品和服务阵容。 tipschina.gov.cn | Vante, a leader in medical device equipment manufacturing and recently honored as 2011 Small Business Administration (SBA) Arizona Exporter of the Year, is rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd. tipschina.gov.cn |
S imonM'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土着人族群及非政府机构的代表一 [...]道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首都布拉柴维尔以外的一个边 远土着人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. S imon M’Viboudoulou, in his capacity [...]as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations [...]agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |