| 单词 | 中国证券报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国证券报 —China Securities JournalSee also:中国 adj—sino adj 证券 n—security n • certificate n 证券—stocks and bonds 报国—dedicate oneself to the service of one's country 国中—junior high school (Taiwan)
|
具体内容详见2012年7月20日、2012年8月7日以及2012年12月12日刊登在 《中 国证券报》、 《证券时报》、《香港商报》及巨潮资讯网（www.cninfo.com.cn）的相关公告。 csgholding.com | For details, please refer to the related announcement [...] disclosed at China Securities Journal, Securities Times, Hong [...]Kong Commercial Daily and www.cninfo.com.cn [...]on 20 July 2012, 7 August 2012 and 12 December 2012. csgholding.com |
上述详细内容，请参见分别于 2009 年 6 月 19 日刊登在《中国证券报》、《证券时报》、《文汇报》及巨潮资讯网 （www.cninfo.com.cn）的相关公告，以及 2010 年 1 月 22 日、5 月 26 日、6 月 24 日、7 月 31 日和 2011 年 1 月 29 日、3 月 22 日、4 月 16 日、6 月 23 日、2011 年 10 月 15 日和 2012 年 1 月 20 日、3 月 27 日刊登在《中国证券报》、 《证券时报》、《香港 商报》及巨潮资讯网（www.cninfo.com.cn）的公告。 csgholding.com | Details of the aforesaid can be found in relevant notices published on China Securities Journal, Securities Times, Hong Kong Wen Wei Po and Juchao Information website (www.cninfo.com.cn) dated 19 June 2009 as well as published on China Securities Journal, Securities Times, Hong Kong Commercial Daily and Juchao Information website (www.cninfo.com.cn) dated 22 January 2010, 26 May [...] 2010, 24 June 2010, 31 July 2010, 29 January [...]2011, 22 March 2011, 16 April 2011, 23 June 2011, 15 October 2011, 20 January 2012 and 27 March 2012. csgholding.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国证券 交 易 委员会 的 报 告 （ 包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报 ） 中 详 细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market [...] acceptance, market [...] competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, [...]filed on December 8, [...]2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
关于附属公司及主要的未合并亨斯迈合资企业的全部清单，请参阅公司最近的年 度报告中的附表 21，该表按照美国证券交易委员表格 10-K 格式制作。 huntsman.com | Nonconsolidated joint ventures are not included in company data. For a comprehensive list of subsidiaries and principal nonconsolidated joint ventures of Huntsman Corporation, please see [...] Exhibit 21 in the company’s [...] most recent Annual Report on Form 10-K filed with the U.S. Securities and Exchange Commission. huntsman.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国证券 交 易 委员会 的 报 告 中 详 细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and [...] semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time [...] in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission [...]including its [...]Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交 美 国证券 交 易 委员会的10-K表 年 报中 的 风 险因素等章节，以及提交 美 国证券 交 易 委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in [...] the risk factors [...] section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, [...]as well subsequent [...]reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callid us 呈 报 美 国证券 交 易 委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季 报 中 详 细 介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus [...] Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product [...] release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form [...]10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
美国于2002年颁布了萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。 在 中国 ， 上 海、深 圳 证券 交 易所均相继颁布了相关规定，要求上市公司在年 度 报 告 披 露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the [...] Code Provision C.2.1 of [...] the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on [...]internal controls, [...]and, recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
除了包含历史信息外，本新闻稿也包括前瞻性叙述内容，这些叙述具有一定的风险和不确定性，包括公司在适时及盈利的基础上成功地设计和大量生产LTE组件的能力、高通Snapdragon MSM8655芯片及MDM9600 LTE调制解调器应用和提供给终端制造商商用产品的范围和速度、公司服务的各个市场经济状况的变化以及公司向 美 国证券 交 易委员会定期提交 的 报 告 中 详 列 的其他风险，包括截止到2010年9月26日的10-K年度报告中披露的风险。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including Qualcomm’s ability to successfully design and have manufactured significant quantities of LTE components on a timely and profitable basis, the extent and speed to which Qualcomm’s Snapdragon MSM8655 chipset and MDM9600 LTE modem are adopted and offered in commercial products by device manufacturers, change in economic conditions of the various markets Qualcomm serves, as well as the other risks detailed from time to time in Qualcomm’s SEC reports, including the report on Form 10-K for the year ended 26 September, 2010. qualcomm.eu |
引起或造成这些差异的重要因素包括本公司能否获得监管部门对追加适应证的核准，本公司产品在临床试验流程中能否准时推进，或临床试验结果最终能否确保向监管部门递交申请进入审核，本公司能否获得监管部门的核准，医生、患者或其他关键决策方是否接受临床试验的结果等等因素，这些因素见诸于本公司在向 美 国证券 交 易 委员会 呈 报 的 定期报告间或股票注册上市申请 书 中 不 时 详列的风险因素，包括但不限于本公司在于2009年8月10日呈报的10-Q表季 报 中 详 列 的风险因素，这些因素列举于此，以备核查。 businesswirechina.com | Important factors that may cause or contribute to such differences include whether we receive regulatory approval for additional indications, whether the Company's products will advance in the clinical trials process on a timely basis or at all, whether clinical trial results will warrant submission of applications for regulatory approval, whether the Company will be able to obtain regulatory approvals, whether physicians, patients and other key decision-makers will accept clinical trial results, and such other factors as are set forth in the [...] risk factors detailed [...] from time to time in the Company's periodic reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission including, without limitation, the risk factors detailed in the Company's Quarterly Report on Form 10-Q [...]filed on August 10, [...]2009, which are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
其它可能影响我们未来业绩和运作的风险因素在我们年 度 报 表 的 表格20-F和其他在 美 国证券 交 易 委员会和加拿大证券委员会存档的资 料 中 有 详 细说明。 exfo.com | Other risk factors that may affect our future performance [...] and [...] operations are detailed in our Annual Report, on Form 20-F, and our other filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and [...]Canadian securities commissions. exfo.com |
法国法律和现行美国法律要求CGGVeritas按 照 固 定 的 时 间 表，在 向 法 国 证券管理局(AMF)或者美国证券交易 委员会(SEC)递交 的 报 告 和 文件及其 可能公布的任何信息中提供完整、公正、准确和易懂的集团财务状况信 息。 cggveritas.com | French law and current US regulations require that CGGVeritas provide, in accordance with a fixed timetable, complete, [...] impartial, accurate and [...] intelligible information regarding the Group’s financial situation in the reports and documents that it files with France’s securities regulatory agency, [...]the Autorité des Marchés [...]Financiers (AMF), or with the US Securities and Exchange Commission (SEC), as well as in any public communication that CGGVeritas may make. cggveritas.com |
出于对《1995年美国私人证券诉讼 改革法案 》 中 的 “安全港”规定的考虑，我们在表格10-K的最 新 报 告 “ 风险”因素部分和表格10 -Q 的 报 告 中 为读者提供了警示性陈述，用以识别那些可能导致公司的实际经营成果与前瞻性声明之间出现重大差异的重要因素，这些前瞻性声明或包含在本文件汇编中，或由TRW Automotive以其他方式做出，或他人代表TRW Automotive做出。 trw.cn | The Risk factor section of our latest report on Form 10-K and reports on Form 10-Q provides readers with cautionary statements identifying, for purposes of the safe harbor provisions [...] of the Private Securities [...]Litigation Reform Act of 1995, important factors that could cause the Company's actual results to differ materially from those contained in forward-looking statements made in this filing or otherwise made by, or on behalf of, TRW Automotive. trw.com |
某些因素可能造成实际结果与前瞻性陈述中包含的结果存在重大差异，包括我们运营的市场的经济与其他条件、我们的竞争环境、不断提高的安全要求、罢工、停工与窝工、能源价格波动、政府法规以及公司提交给 美 国证券 交 易 委员会(SEC)的10 -K 表 报 告 和 其他文 件 中 讨 论（这些讨论已作为参考列入此处）的其他风险。 businesswirechina.com | Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements, including economic and other conditions in the markets in which we operate, our competitive environment, increased security requirements, strikes, work stoppages and slowdowns, changes in energy prices, governmental regulations and other risks [...] discussed in the [...] company's Form 10-K and other filings with the Securities and Exchange Commission, which discussions [...]are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
如果 发现在账目或财务账目中、在说明此类账目的基本数 据 中 、 在 高露洁向 美 国证券 交 易 委员会提交 的报表或 其他交流信息中可能存在任何遗漏、篡改或错误信息，或发现内部控制有任何漏洞，您 [...] 必须立即向您的经理或全球法律组织报告这一情况。 colgate.com | If you become aware of a possible omission, falsification or inaccuracy in accounting or financial entries, in basic data [...] supporting such [...] entries, or in Colgate’s Securities and Exchange Commission reports or other communications, [...]or any breakdown in [...]internal controls, you must promptly report such information to your manager or the Global Legal Organization. colgate.com |
因此， 专家组建议，在美国证券交易 委员会的条 例 中 加 入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提 出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承 诺证 券化、国际征 税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused [...] many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, [...]international taxes [...]and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
2010年8月4日，《上海证券报》报道称 （无 引 证 ） ， 中国 可 能 在未来10年间向新能源汽车产业投入1000多亿元人民币（约合148亿美元）。 tipschina.gov.cn | On August 4, [...] 2010, the Shanghai Securities News reported (without citation) that China may invest [...]more than 100 billion [...]Yuan (approximately US$14.8 billion) in the alternative-energy vehicles industry during the next 10 years. tipschina.gov.cn |
咨询委员会从联合国大学收支报表中 注 意到，捐赠基金 列报 证券销售 净亏损大约 4 600 万美元，联合国大学从捐赠基金向其各业务基金转 款大约 3 300 万美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the UNU statement of income and [...] expenditures that the [...] Endowment Fund reported a net loss in the amount of approximately $46 million on the sale of securities and that the University [...]transferred approximately [...]$33 million from the Endowment Fund to its operating funds. daccess-ods.un.org |
这些因素包括经济和货币状况、市场需求、产品定价、竞争和技术因素等，以及公司最新向 美 国证券 交 易 委员会提交的 10-K 表中所述的其它风险及不稳定因素。 emerson.com | These risks and uncertainties include economic and currency conditions, market demand, pricing, and competitive and technological factors, among others, as set forth in the company's most recent Form 10-K filed with the SEC. emerson.com |
公司严格按照《公司法》、《证券法 》 、《企业内部控制基本规范》等法律法规 和 中国证 监 会 有关上市公 司的规范性文件的要求，结合公司所处行业和自身特点，不断完善和规范公司内部控制组织架构和运行机制，为 公司经营管理合法合规、资产安全、财 务 报 告 及相关信息真实完整提供了合理保证，推动公司各项业务活动有效 实施，促进公司战略的达成。 zte.com.cn | In light of the industrial characteristics and the [...] characteristics of the company itself, the company has been constantly improving and standardizing its internal control organization frameworks and operating mechanisms to guarantee the compliance of operations and management, security of assets, and the truth and integrity of financial reports and other relevant information of the company. wwwen.zte.com.cn |
上述及其他可能导致实际结果与前瞻性陈述出现重大出入的因素在Emulex向 美 国证券 交 易委员会提交的文 件 中 也 作 了讨论，包括最近提交的Forms 8-K、10-K和10-Q报告。 emulex.com | These and other factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements are also [...] discussed in Emulex’s [...] filings with the Securities and Exchange Commission, including its recent filings on Forms 8-K, 10-K and 10-Q. Statements in this release are based on current expectations and, except as required by law, Emulex undertakes no obligation to revise or update any forward-looking statements for any reason. emulex.com |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国 际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing [...] countries (notably from [...] India and China) have managed to raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
但专家组发现，美国证券交易 委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义 务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market [...] uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has [...]led most industry actors [...]to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美 国证券 下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 [...] 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” [...] (as defined in Rule [...] 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including [...]in regular brokered [...]transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
首席执行官、高级财务官和其他负责准备、评估和公布 INFICON [...] 财务信息的负责人应当在 INFICON 与瑞士交易所和美国证券交易委员会一起归档或者 INFICON 提交给瑞士交易所和美国证券交易 委员会 的 报 告 和文 档 中 ， 以及由 INFICON 公布的公开信息中披露完整、公正、准确、及时和可以理解的信息。 inficon.com | The principal executive officer and senior financial officers, and others responsible for the preparation, evaluation and dissemination of [...] INFICON’s financial [...] information, shall provide full, fair, accurate, timely and understandable disclosure in reports and documents [...]INFICON files with, or [...]submits to, the SIX Swiss Exchange, and in public communications made by INFICON. inficon.com |
执行委员会还决定各机构为制冷剂管 理计划、最终淘汰管理计划、国家氟 氯化碳、四氯化碳和甲基溴淘汰计划提交多年期协定 项目完成情况报告，和任何现有核 证报 告 ， 以及已核准的多年期协定项目完成情况报告格 式中的题 为“整个执行计划和年度执行情况报告”的表格（表 8），以代替付款执行计划 和付款执行计划报告，如果核证报告先于项目完成情况报告完成，则在现况报告或年度进 展情况和财务报告的范围内提交核查。 multilateralfund.org | The Executive Committee also decided that agencies could submit project completion reports for multi-year agreements and any available [...] verification reports, [...] together with the table entitled “Overall implementation plan and annual implementation report” (Table 8) of the approved format for project completion reports for multi-year agreements, in lieu of TIPs and TIP reports, for: refrigerant [...]management plans, [...]terminal phase-out management plans, national phase-out plans for CFC, CTC and methyl bromide and, in the event that a verification report was completed before a project completion report, to submit the verification in the context of a status report or an Annual Progress and Financial Report. multilateralfund.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行， 法 国 兴 业 证券 ( 香 港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过 程 中 再 转 送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong [...] Kong) Limited, Daiwa [...] Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and [...]UBS AG London Branch [...]re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
在我们申报或提交给纽约股票交易所 (New York Stock Exchange) 或美国证券交易委员会 (U.S. Securities and Exchange Commission) 或其他大众传播机构的报告和文档中 披 露的所有 内容，必须以全面、公正、准确、及时和明了的方 式披露，并应符合我们的披露政策。 ashland.com | All disclosures in reports and documents [...] we file with, or submit to, the New York Stock Exchange or the U.S. Securities and Exchange Commission or other public communications, must be made [...]in a full, fair, [...]accurate, timely and understandable manner and in compliance with our disclosure policy. ashland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。