| 单词 | 中国南海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国南海 noun —China Sea nSee also:中国 adj—sino adj 中国海—the China Seas (the seas of the Western Pacific Ocean, around China: Bohai Sea, Yellow Sea, East China Sea, South China Sea) 中南海—Zhongnanhai, palace adjacent the Forbidden City, now the central headquarters of the Communist Party and the State Council 南海—South China Sea
|
中西太平洋渔委会还提请注意在养护和管 理 中国南海 捕 捞 的高度 洄游鱼类种群方面缺少合作多边安排的情况。 daccess-ods.un.org | WCPFC also drew attention to the absence of collaborative [...] multilateral arrangements for the conservation and management of highly migratory fish [...] stocks harvested in the South China Sea. daccess-ods.un.org |
渔发中心报告说，它与成员合作，实施 了 中国南海 金 枪 鱼数据收集 方案，以便更好地了解金枪鱼资源状况。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC reported that it had implemented a programme on tuna data [...] collection in the South China Sea in collaboration [...]with its members to better understand [...]the status of the tuna resources. daccess-ods.un.org |
对于旅游业在中国南海争端中扮演的角色，详情请参 阅第 III 章第 C 节“地方政府的经济利益”。 crisisgroup.org | For more information on the role of the tourism [...] industry in the South China Sea disputes, see Section III. crisisgroup.org |
特别截至 [...] 2011 年年中，几位解放军人员多次发表公 开声明，加剧了地区对中国南海意图 的担忧。 crisisgroup.org | Particularly up until mid-2011, several PLA [...] personnel repeatedly made public statements that reinforced regional concern about [...] China’s intentions in the South China Sea. crisisgroup.org |
从柬埔寨到菲律宾南部，在中国南海 ， 印度尼西亚包括通过与东盟协作，坚 持进行预防外交和调解。 daccess-ods.un.org | From Cambodia to southern Philippines and in the South China Sea, including through [...] collaboration with ASEAN, Indonesia [...]has persistently practised preventive diplomacy and mediation. daccess-ods.un.org |
今夏, 挪威石油公司Statoil 结束了在中国南海陆丰油田22-1的作业。 norway.org.cn | This summer Statoil ended its operatorship of the oil [...] field Lufeng 22-1 in the South China Sea. norway.cn |
Dai Xu, “Speed up exploiting natural resources in the [...] South China Sea” [《加快开发中国南海的自然资源》] , Global Times [...][《环 球时报》] ，2009 年 4 月 20 日。 crisisgroup.org | Dai Xu, “Speed up exploiting natural [...] resources in the South China Sea”, Global Times, [...]20 April 2009. crisisgroup.org |
另一个例子是全环基金/环境署的 中国南海 和 泰 国湾项目，借鉴社 区对鱼类生殖的知识，利用共同管理，在鱼类生命周期的关键时期对渔具和捕鱼 [...] 加以限制，维持渔业。 daccess-ods.un.org | Another example is the GEF/UNEP South China Sea and Gulf of Thailand [...] project, which built on community knowledge of fish [...]reproduction and co-management to limit gear and fishing at critical periods of life cycles in order to sustain the fisheries. daccess-ods.un.org |
1987 年，马东博士作为 [...] RV SONNE 随船地质学者参加了在中国南海的 S O-49 BGR 巡航，探测危险地域和婆罗洲西北海槽。 daccess-ods.un.org | In 1987, Dr Madon participated as an onboard [...] geoscientist on the RV SONNE in the BGR [...] cruise SO-49 in the South China Sea, exploring [...]the Dangerous Grounds and NW Borneo Trough. daccess-ods.un.org |
中国南海问题立场：“搁置争议， 共同开发”》, 外交部网站。 crisisgroup.org | 中国南海问题立场：‘搁置争议，共同开发’”, foreign ministry website. crisisgroup.org |
这给中国提供了同美国 就东亚，巴基斯坦，中国南海，和 西藏等问题上谈判的最佳契机。 crisisgroup.org | This is China’s best opportunity to negotiate with the U.S. on issues like Central [...] Asia, Pakistan, the South China Sea and Tibet. crisisgroup.org |
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔 兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉圭，菲律宾(贝纳姆山丘地区)，库克群岛(马 [...] 尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹麦(法罗群岛北部)，马来西亚和越南(关 于中国南海南部 部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里求斯(罗德里格斯岛)， [...] 越南(北方地区)，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及科特迪瓦的划界案。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, Ireland in respect of Hatton Rockall Area, Uruguay, the Philippines in the Benham Rise region, the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau, Fiji, Argentina, Ghana, Denmark in the area [...] north of the Faroe Islands and the joint submission by Malaysia and Viet Nam in [...] respect of the southern part of the South China Sea, as well as the [...]submissions made by Kenya, [...]Mauritius in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在旅途的尾声，海龟医院高兴地宣布，耀中国际学校学生可以有一个独特机会放生一只海龟回 到 中国南海。 ycis-bj.com | As the trip came to a close, YCIS students were delighted [...] to be informed that they would have the unique opportunity to release one of the [...] turtles back into the South China Sea. ycis-bj.com |
查其碳减排工作，中国官员坚决反对；美国公布对台军 [...] 售清单后，中国首次提出对参与军售的美国公司实施制 裁；中国加强了在中国南海的巡逻；中国严厉回应对其 网络审查制度的批评；在贸易争端中，中国态度越来越 [...]强硬（中国向国际贸易组织就美国的鸡肉产品及欧盟对 [...]中国鞋实施的反倾销税提出投诉）。 crisisgroup.org | Specific examples include: Chinese officials’ strict opposition at the December 2009 Copenhagen conference to a push from Western countries to allow outside parties to verify carbon emission reductions; its threat for the first time to impose sanctions on American companies participating in the recently [...] announced U.S. arms sale to Taiwan; [...] increased patrols in the South China Sea; a stronger response [...]to criticisms of Internet censorship; [...]and increased willingness to challenge other countries on trade issues (evidenced by its recently filed complaints at the World Trade Organisation against imported U.S. chicken products and the European Union’s anti-dumping tariffs on Chinese shoe imports). crisisgroup.org |
王木克, 《中国， 南海合作的积极推进者》; 李清源, 《唱响和平稳定合作的主旋律》; 丁刚, 《南海问题缘何 被炒热》; 暨佩娟, 《必须从合作开始不断增进互信》 [...] ， 均引自《人民日报》，2011 年 8 月 2 日，第 23 页。 crisisgroup.org | 王木克 [Wang Muke], “中国， [...] 南海合作的积极推进者” [“China, Active promoters of the South Seas cooperation]”; 李清源 [Li [...]Qingyuan], “唱响和平稳定合作的主旋律” [...][Playing the melody of peace, stability and cooperation”]; 丁刚 [Ding Gang], “南海问题缘何被炒热” [“Why the South Sea issue is sizzling”]; and 暨佩娟 [Ji Peijuan], “必须从合作开始不断增进互信” [“Continuously increase mutual trust through cooperation”], all in People’s Daily, 2 August 2011, p. 23. crisisgroup.org |
若要解决任何未来的南海争端，中国政 府 必须制定一致政策，要求各级政府统一执行，并 保证有强制实施政策的能力。 crisisgroup.org | Any future solution to the South China Sea disputes will require [...] a consistent policy from China executed uniformly throughout [...]the different levels of government along with the authority to enforce it. crisisgroup.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定权，中国 政 府 就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
为促进新加坡与中国海南的交 流合作，海南省罗保铭省长将率领由政府官员及企业家组成的经贸代表团莅临新加坡，并于7 月6 日在新举办“2009 年中国海南—新 加坡经贸合作洽谈会”。 chinese.sccci.org.sg | To further [...] promote investment and trade relations between Hainan and Singapore, the SCCCI and the People's Government of Hainan Province will be organising the "2009 Singapore-Hainan Investment Promotion Seminar" on July 6 2009. english.sccci.org.sg |
最近更新时间: 2012/12/11 // 由中国（海南）改 革发展研究院和挪威城市区域研究所共同主办的中国社会政策论坛于2012年12月1日至2日在海南省海口市召开。 norway.org.cn | Last updated: 11/12/2012 // The Social Policy Forum was [...] organized by China Institute for Reform and [...]Development (CIRD) and Norwegian Institute [...]for Urban and Regional Research (NIBR) in Haikou, Hainan December 1-2, 2012. norway.cn |
最近更新时间: 2011/11/25 // 由中国（海南）改 革发展研究院（中改院）、德国国际合作机构、中国国际经济技术交流中心和联合国开发计划署联合主办的“跨越中等收入陷阱 - 未来10年的中国”研讨会于2011年10月28日至30日在海口市举办。 norway.org.cn | Last updated: 25/11/2011 // October 28th-30th 2011 a conference on “Surmounting Middle Income Trap –China in the Next Decade” organized by China Institute for Reform and Development (CIRD) together with Deutsche Gesellshaft für Internationale Zusammenarbeit, China International Centre for Economic and Technical Exchange and United Nations Development Programme was held in Haikou, Hainan Province. norway.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索 、 中国 、 古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、 印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非 、 苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed [...] Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic [...]of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
在中国，根据一项多边及双边合作安排制订和建立了两项新的预算外项目：一项是由 意大利资助的“改善海南省和吉林省的基础教育”项目，另一项是由 德 国 资 助的 “ 中国 环境 维持生态研究”项目。 unesdoc.unesco.org | In China, two new extrabudgetary projects have been developed and established under a multilateral/bilateral cooperation [...] arrangement: “Improving [...] Basic Education in Hainan and Jilin Provinces” financed by Italy and “Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC)” financed [...]by Germany. unesdoc.unesco.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅 游局、国家发 展计划委员会、中国人民 解放军总参谋部海军处和 中国人民 解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning [...] Commission, the Navy [...]Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
加勒比 小岛屿发展中国家(伯 利兹和海地除外)的总识字率高，但总识字率在太平洋及大 西洋、印度洋、地中海和南海区域仍然是挑战，其中科摩罗、几内亚比绍、巴布 亚新几内亚、东帝汶和瓦努阿图最令人关切。 daccess-ods.un.org | General literacy is high in the Caribbean ones, except for Belize and Haiti, but remains a challenge in the Pacific and AIMS regions, with Comoros, Guinea-Bissau, [...] Papua New Guinea, Timor-Leste [...]and Vanuatu, being of greatest concern. daccess-ods.un.org |
早已退休的印尼外交官在达 成 1991 年柬埔寨和平协定，促成 1996 年菲律宾政 [...] 府和摩洛民族解放阵线之间的和解，以及在漫长的 20 年间应对南中国海的冲 突中，均发挥了至关重要 的作用。 crisisgroup.org | Its long-retired diplomats had played a key role in the 1991 Cambodian peace agreement and brokered the 1996 deal between the Philippines government and the Moro [...] National Liberation Front, as well as facilitated a two-decades-long process of [...] managing conflict in the South China Sea. crisisgroup.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及 上 海 联 霸 交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
贸发会议与联合国总部小岛屿发展中国家股积极合作，处理与机构间协 [...] 商小组有关的各种问题；与亚太经社会积极合作，为将从最不发达国家类别毕业 的亚洲和太平洋国家提供技术援助；与开发署积极合作，在地方一级向将毕业的 各小岛屿发展中国家提 供直接支持；并与加勒比、太平洋以及大西洋、印度洋、 地中海和南海区域 的各区域政府间组织积极合作。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has been actively engaged with the Small Island Developing States Unit at United Nations Headquarters on issues related to the inter-agency consultative group, with ESCAP on technical assistance to countries in Asia and the Pacific graduating from the least developed country category, and with UNDP on the provision of direct [...] support at the local level to various [...] graduating small island developing States, and with regional intergovernmental organizations in the Caribbean, Pacific and AIMS regions. daccess-ods.un.org |
加勒比区域的艾 滋病毒感染率(9 个国家高于 1%)在世界上排名第二，而太平洋小岛屿发展 中国 家和大西洋、印度洋、地中海和南海 区 域的艾滋病毒感染率相对较低(艾滋病毒 感染率为 2.5%的巴布亚新几内亚和感染率高于 [...] 1%的几内亚比绍和毛里求斯除 外)。 daccess-ods.un.org | While the Caribbean region has the second-highest HIV prevalence rate in the world (with nine countries above 1 per cent), the [...] Pacific small island [...] developing States and those in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region have [...]comparatively low HIV [...]prevalence rates (with the exception of Papua New Guinea, where it is 2.5 per cent, as well as Guinea-Bissau and Mauritius, with rates over 1 per cent). daccess-ods.un.org |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在 上 海南 浦 大 桥、 韩 国 首 尔机场等全球数万个重大工程项 目 中 投 入 使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation [...] in tens of thousands [...] of key engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, etc. The products [...]are well praised [...]by clients and have won gold medal in International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。