▾
External sources (not reviewed)

2004 年，中共中央纪律检查委员会政治局常委吴官正称这一做法破坏了共产党的执政能力。 crisisgroup.org	In 2004, Wu Guanzheng, a member of the [...] Politburo of the CCP Central Committee for Discipline Inspection, stated that [...] the practice infringed [...] on the party’s governing capacity. crisisgroup.org
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide [...] technical and policy [...] advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation [...] and review of internal [...] controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需要和可行与否，为政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org	(h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the [...] information management [...] capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department [...] of Field Support [...] serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察院。 daccess-ods.un.org	The State organs of the People’s Republic of China include the National [...] People’s Congress, the [...] President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org
根据中央纪律检察委员会（中纪委）有关“双规”的法规，不得对被调查人员进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn	According to regulations of the Central Discipline Inspection Commission (CDIC) governing shuang gui, corporal [...] punishment is banned, [...] the member's dignity must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org	Looking to the future, the community’s efforts in this [...] area will be focused [...] on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all [...] types to ensure the success [...] of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against [...] them, including recommendations [...] for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org	The basic information for this report was made [...] available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme [...] Court, the National [...] Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org
国家中央局还进行其他具体工作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org	The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through [...] the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰国中央银行、肯尼亚中央银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委员会）相信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn	A core group of six AFI members [...] including the Bank of Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and knowledge sharing. tipschina.gov.cn
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org	With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well [...] as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. [...] daccess-ods.un.org
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org	The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式保护平民。 daccess-ods.un.org	The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the [...] Democratic Republic of the Congo, Iraq, [...] Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org
根据司法组织的《第95 号法》通过司法和纪律检查委员会的职责对所有公共主管当局适用的赔偿责任原则。 daccess-ods.un.org	Application of the principle of responsibility to all public authorities [...] through the work of the [...] judicial inspectorate and the Disciplinary Board, in accordance with Act No. [...] 95 on the organization of the courts.28 26. daccess-ods.un.org
咨询委员会还依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见，并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution [...] 62/247 (A/63/492) [...] and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org
在回答有关警官违纪处理公正性的问题时，代表团表示，纪律部门服务委员会对警察进行纪律检查，独立和公正地履行职责。 daccess-ods.un.org	Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police [...] officers, the delegation [...] said that the Disciplined Forces Services Commission exercises disciplinary control over police [...] officers and discharges [...] its functions independently and impartially. daccess-ods.un.org
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org	Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at [...] the Global Service [...] Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org
以下专题小组成员发了言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安、剑桥大学教授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿；阿拉伯叙利亚共和国中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔、瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内，以及本次会议秘书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the [...] International [...] Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian [...] Arab Republic; Joakim [...] Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org
委员会注意到，检察部( 检察总长) 全面负责监狱的监督检查，而且按照 1995年第91 号法令在不同省份的中央监狱设立了检察官办公室，但令委员会关注的是，对所有剥夺自由的场所，尤其是羁押场所，缺乏系统有效的监督和检查，包括国家和国际监察员对此类场所的定期与突击访问。 daccess-ods.un.org	(10) While noting that the Department of Public Prosecutions (the Prosecutor-General) has overall responsibility for overseeing [...] and inspecting prisons and that prosecutor’s offices are established in central prisons in the different governorates following decree No. 91 of 1995, the Committee is concerned at the [...] lack of systematic [...] and effective monitoring and inspection of all places of deprivation of liberty, especially places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors. daccess-ods.un.org
然而，他察悉在一些個案中，正接受廉署調查的內地人士被中國共產黨中央紀律檢查委員會 (下稱 " 中紀委")"雙規" 傳召回國接受調查。 legco.gov.hk	He noted, however, that in some cases, Mainlanders under investigation by ICAC had been [...] summoned back to the [...] Mainland for investigation by the Central Commission for Discipline Inspection of [...] the Communist Party of China (CCDI). legco.gov.hk
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹别克斯坦共和国全民公决法》(1991 [...] 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 [...] 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org	The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City [...] Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) [...] Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org
在完成进一步分析之前，行预咨委会在其关于 2012/13 年度后勤基地拟议预算报告(A/66/718/Add.15)中建议，不批准秘书长关于在巴伦西亚基地设立外地人力资源管理科的提议，包括关于从总部外勤人事司转移 11 个员额和将外地中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股 13 个员额从布林迪西转移到巴伦西亚的提议。 daccess-ods.un.org	Pending further analysis, in the context of its report on the 2012/13 proposed budget [...] for UNLB [...] (A/66/718/Add.15), the Advisory Committee has recommended against the proposals of the Secretary-General for the establishment of a Field Human Resources Management Section at the facility at Valencia, including the transfer of 11 posts from the Field Personnel Division at Headquarters, as well as the relocation from Brindisi to Valencia of 13 posts for the Field Central Review Board Unit, [...] the Reference Verification [...] Unit and the Education Grant Unit. daccess-ods.un.org
该报告应至少包括下列信息：向每个公共机构提出的请求申请数目，受到拒绝的请求申请数目，依据的法律条款以及每条条款的被援引次数，向信息委员会提起申诉的次数及结果，每次对官员采取的纪律活动的详情，收费的规定，可说明相关机构按照立法精神实施法律的事实以及任何改革建议。 unesdoc.unesco.org	The report shall at least include the following [...] information: the number of [...] requests made to each public body, the number of requests that were rejected, as well as the provisions of the Law relied upon and the number of times each provision was invoked, the number of appeals to Information Commissions and their outcomes, the particulars of any disciplinary action against officers, [...] the fees collected, [...] facts which indicate an effort to implement the Law in the spirit intended, and any recommendations for reform. unesdoc.unesco.org
委员会建议大会全文通过第 33 C/COM.I、II、III、IV、V/DR.2 文件所载的决议草案（提案国：安道尔、澳大利亚、巴巴多斯、比利时、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、冰岛、意大利、日本、立陶宛、摩纳哥、荷兰、圣卢西亚、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国；附议国：中国、印度尼西亚、以色列、肯尼亚、墨西哥、新西兰、尼日利亚、挪威、南非、阿拉伯叙利亚共和国、委内瑞拉、津巴布韦），将其收入《大会纪录》第 I 卷（决议）（第 33C/1 号决议）。 unesdoc.unesco.org	I,II,III,IV,V/DR.2 (submitted by Andorra, Australia, Barbados, Belgium, Canada, Colombia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Monaco, Netherlands, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and supported by China, Indonesia, Israel, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, South Africa, Syrian Arabic Republic, Venezuela and Zimbabwe) (33 C/Resolution 1). unesdoc.unesco.org
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制度、编制针对海关检查人员的实用培训方案和定期检查氟氯烃装运情况、制定和执行氟氯烃管制法律、针对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和让进口商了解氟氯烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合作开展宣传活动、培训关税经纪人、建立一个数据库以及时管制氟氯烃、开展首批氟氯烃淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org	Assigned quotas and import quotas for HCFC, [...] R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to customs officials, RAC technicians and teachers and keep imports informed on the new process for the assignment [...] of HCFC import [...] quotas, coordinate with Colon Free Zone re-exporters, carry out promotion activities with schools, universities and non-governmental organizations (NGOs), train customs brokers, develop a database for timely control of HCFCs, develop the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org
手册》还确保了在就应受纪律检查或处分的不端行为案做出决定的过程中所应有的方法、公平和公正，以及在作纪律处分的决定时向总干事提供有根据的咨询意见，并有工作人员的适当参与。 unesdoc.unesco.org	The Manual also ensures due process, fairness and [...] equity in the [...] process of making decisions in cases of misconduct subject to disciplinary procedure and disciplinary measures, as well as informed advice to the Director-General with appropriate staff participation in taking decisions in disciplinary [...] matters. unesdoc.unesco.org
行预咨委会还建议反对将目前在布林迪西的外地中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股迁至巴伦西亚并设立 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org	The Committee also recommends against the relocation of the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi, [...] to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to [...] request and to receive [...] necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, [...] as provided by [...] law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org
因此，委员会建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟议的以名册为基础的人员配置进程中的作用，在开始采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明确和更加详细的说明，同时借鉴秘书处内部迄今为止在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org	It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the [...] proposed roster-based [...] staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat to date. daccess-ods.un.org

中共中央纪律检查委员会 ()—

disciplinary committee of Chinese communist party

See also:

中央委员会—

纪律检查委员会—

▾
External sources (not reviewed)

中共中央纪律检查委员会 ()—

disciplinary committee of Chinese communist party

See also:

中央委员会—

纪律检查委员会—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)