▾
External sources (not reviewed)

國際專家小組認為，一條通往南丫島西南或東南水域的較短排污管已能達到水質指標，而且 [...] 費用較低。 legco.gov.hk	It considered that a shorter outfall to the southwest or [...] southeast of Lamma Island would [...] achieve water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk
该资源包含电影中每个主要人物的照片、头衔、个人简历和援引自《追寻和平的日子》的一句名言。 peaceoneday.org	This resource contains a photograph, a title, a short biography and a quote from The Day After [...] Peace for each key character in the film. peaceoneday.org
y 正如南丫島石礦場舊址的情況一樣，在此處發展綜合廢物管理設施，會對居住人口眾多的華富邨、香港仔、鴨脷洲和黃竹坑帶來 [...] 明顯的視覺影響。 legco.gov.hk	y Like the Ex-Lamma Quarry site, should [...] the IWMF be built here, it would have significant visual impact on the substantial [...] population residing in Wah Fu, Aberdeen, Ap Lei Chau and Wong Chuk Hang. legco.gov.hk
此外，旅發局又出版名為《自助漫遊專線》的小冊子，介紹南丫島、山頂及大潭水塘這 3 條綠色遠足徑，讓旅客可隨意探索本港不同特色的 [...] 景點。 legco.gov.hk	Furthermore, the HKTB also [...] published a pamphlet entitled "Hong Kong Walks" introducing three green hiking trails on Lamma Island, the Peak [...] and Tai Tam Reservoir, [...] so that tourists could explore scenic spots with different special features in Hong Kong. legco.gov.hk
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn	In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which [...] were an on-air "Name the Robot" promotion and an [...] Emmy-nominated 3D-CG show opener for the [...] FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn
除了7.1倍光学广角变焦镜头（相当于35 mm 胶片相机焦距28至200 mm）外，这款全新的数码相机还具备460,000点的HVGA显示屏、电子水平仪和其他崭新性能，凭借这些先进的摄影功能，这款“轻松摄影工具”在效用上更胜一筹。 ricoh.com	In addition to its 7.1x optical wide-angle zoom lens (28-200 mm in 35 mm [...] film equivalent focal [...] length), this new digital camera features a 460,000-dot HVGA monitor, an electronic level, and other new capabilities to further enhance its utility as a tool [...] for easy photography [...] with advance photographic functions. ricoh.com
这些因素对生鱼片和罐头原料金枪鱼市场有影响，推高了金枪鱼价格（图28）。 fao.org	These factors have had an impact on the tuna market for sashimi and as raw material for canning, with consequent increases in tuna prices (Figure 28). fao.org
在播放 DVD 影片時，你只可以播放與你的 DVD 播放裝置相同區域碼的片子。 btc.com.tw	You can only play DVD-Video discs with the same region code as your DVD-Video Playback system. btc.com.tw
該計劃包括建造多條深層隧道，把港 [...] 島及九龍市區中部的污水收集，輸送至昂船洲的中央污水處理廠，經處理後再透過位於南丫島以南的深海排污口排放。 legco.gov.hk	It comprises a series of deep tunnels to collect and transfer sewage from the central urban areas of Hong Kong and Kowloon to a [...] centralised treatment works at Stonecutters Island, and then to a deep ocean [...] outfall south of Lamma Island after treatment. legco.gov.hk
本文件旨在向委員簡介二零一二年十月一日南丫島附近的撞船事故經過、救援工作、調查進展及向受災人士和其家屬提供的支援。 legco.gov.hk	collision [...] of vessels near Lamma Island on 1 October [...] 2012, related rescue work, progress of investigation and support services [...] provided to victims and their families. legco.gov.hk
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的市场，” 一位商贩头子库蒂拉特.法萨斯说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org	Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org
香港電燈有限公司( [...] 下稱" 港燈")1 為香港島、鴨脷洲和南丫島的客戶供電，而中華電力有限公司 [...] 聯同青山發電有限公司(下稱"青電")2 (下文統稱為"中電")則為九龍、新界及某些離島的客戶供電。 legco.gov.hk	(HEC)1 supplies electricity to customers on the Hong Kong Island, [...] Ap Lei Chau and Lamma Island, while [...] CLP Power Hong Kong Ltd. and Castle Peak Power [...] Company Ltd (CAPCO)2 (referred to collectively as "CLP" hereafter) jointly supply customers in Kowloon, the New Territories and some outlying islands. legco.gov.hk
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃研究－ [...] 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、坪洲、長洲、南丫島，以及港島西面和南面其他小 [...] 島進行一連串污水收集系統改善工程。 legco.gov.hk	In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage [...] improvement works at Lantau Island, Peng Chau, [...] Cheung Chau, Lamma Island, and other [...] small islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi，他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org	Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org
其中一个片子的内容是工人一天工作后离开工厂；另外一个是渐渐驶来的列车。 motion.kodak.com	One showed workers leaving a factory at the end of the day; another showed an approaching train. motion.kodak.com
名单中的机械制造工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ [...] 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru	List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended Flanging Machine(Bump Type) Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven [...] Round Stationary Seaming Machine, [...] Testing Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer [...] Hand Die Flanger Can Seaming Production [...] capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru
对于并联电流通路，COMTAP® ARS 中不可使用触头桥接片，因为这会取消规定的分流操作。 highvolt.de	For parallel current paths no contact bridges may be used in the COMTAP® ARS, because they would cancel the required current splitting. highvolt.de
評估結果顯示，將軍澳第 137 區 (S1)、南丫島石礦場舊址(S2)、南丫島下尾灣 (S3) 及屯門第 38 區 (S6) 均有較大的限制，因此顧問不建議為這些選址進行進一步的工程研究和環境影響評估研究。 legco.gov.hk	The outcomes of the assessment indicated that the Tseung Kwan O Area 137 (S1), Ex-Lamma Quarry, Lamma Island (S2), Ha Mei Wan, Lamma Island (S3) and Tuen Mun Area 38 (S6) had some major constraints and the Consultant did not recommend these sites for further engineering and Environmental Impact Assessment (EIA) studies. legco.gov.hk
就安達臣道、藍地及前南丫島石礦場的未來發展，當局會委聘顧問公司，分別為三個石礦場的用地展開規劃及工程研究 [...] 及進行相關的技術評估，並透過公眾參與，以擬備詳細土地用途，包括提供住宅用地。 legco.gov.hk	Regarding the future development of the Anderson Road Quarry, Lam [...] Tei Quarry and ex-Lamma Quarry, the Administration [...] will engage consultants to conduct [...] planning and engineering feasibility studies for each of these quarry sites with relevant technical assessments and public engagement so as to determine the detailed land uses of the three quarry sites, including residential use. legco.gov.hk
事務委員會得悉，政府當局與內地有關當局進行討論後，並根據環境影響評估研究的結果， [...] 已決定採用化學處理加消毒的方法處理污水，然後通過設在南丫島以東的排污口把污水排放。 legco.gov.hk	The panel took note that after discussion with the Mainland authorities and subject to the results of the environmental impact assessment study, the Administration decided to adopt a configuration which [...] comprised chemical treatment plus disinfection of the sewage followed by discharge via an [...] outfall to the East of Lamma Island. legco.gov.hk
但在过去十年， [...] 许多发展中国家的水产品加工取得进步，增加了水产品的加工类型，包括简单的去内脏、去头或切片到更先进的增加附加值的加工，例如加面包、蒸煮和单体速 [...] 冻，取决于商品和市场价值。 fao.org	This may range from [...] simple gutting, heading or slicing to more advanced [...] value addition, such as breading, cooking and individual [...] quickfreezing, depending on the commodity and market value. fao.org
8) 用螺栓将分接选择器吊杆固定到油室底部：M12 内六角螺丝（8 号扳手），螺丝头，外侧的垫片和内侧的螺母，最大扭距为 60 Nm （ 11）。 highvolt.de	8) Fasten the tap selector suspension to the oil compartment bottom using the hexagon socket screws M12/w.s.8 (screw head and spring washer outside, nut inside, max. tightening torque 60 Nm, Figure 11). highvolt.de
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱山头，每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com	Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops of some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com
(b) 把 234DS 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用為 [...] 2 億 5,640 萬元，用以為南丫島索罟灣提供污水收集系統、污水處理及排 [...] 放設施。 legco.gov.hk	(b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities at Sok Kwu Wan, Lamma Island. legco.gov.hk
財委會在 2007 年 11 月批准把 230DS 號及 234DS 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 2 億 8,830 萬元和 [...] 2 億 5,640 萬元，用以在南丫島進行擬議污水收集系統工程。 legco.gov.hk	In November 2007, the FC approved the upgrading of 230DS and 234DS to Category A at an estimated cost of [...] $288.3 million and $256.4 million in MOD prices respectively for implementing the proposed [...] sewerage works on Lamma Island. legco.gov.hk
在上個月的經濟事務委員會上，議員都不斷追問署 [...] 理經濟局局長關錫寧女士是否真的不可能在 2004 年前增加兩電聯網容量，令港燈及中電可以在 2004 年恆常地輸送 300 兆瓦的 [...] 電力，以及讓港燈的南丫島電廠可以進一步推遲 [...] 興建。 legco.gov.hk	At the meeting of the Panel on Economic Services last month, Members kept asking Ms Maria KWAN, Acting Secretary for Economic Services, if it was really impossible to increase the interconnection capacity by 2004 so that both the HEC and the CLP could [...] achieve a constant supply of 300 MW in 2004 and the HEC could then further postpone the [...] construction of its Lamma power plant. legco.gov.hk

丫头片子 ()—

little girl

(coll.) silly girl

See also:

丫头—

头子—

片子 n—

片子—

片头—

▾
External sources (not reviewed)

丫头片子 ()—

little girl

(coll.) silly girl

See also:

丫头—

头子—

片子 n—

片子—

片头—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)