| 单词 | 与否 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与否 —whether or not (at the end of a phrase)See also:否—not • deny • negate • clogged
|
因此，义务之冲突，必须根据实际情况作出评估，以确定是否违反 保密是正当与否。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the conflict of duties must be [...] assessed according to actual circumstances, in [...] order to determine whether the breach of confidentiality [...]is justified or not. daccess-ods.un.org |
因此，反对一项有效的保留，对条约关系的存 在 与否 或 其 内容可能有多种具体效 果，这些效果在同一项条约和同一项保留上可能是不同的。 daccess-ods.un.org | Thus, objections to a valid reservation may have a number of effects on the very existence of treaty relations or on their content, and those effects may vary with regard to the same treaty and the same reservation. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，执行支助股及其他一些有能力的行为者曾 再三表示愿协助刚果共和国查明疑似雷区存在杀伤人员地 雷 与否 ， 但 刚果共和国 并没有接受它们的帮助，也未使用本国资源这样做。 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted that the Republic of the Congo had not taken advantage of the repeated offers of support from the Implementation Support Unit and other competent actors to assist it in clarifying the presence or the absence of anti-personnel mines in mined areas nor had it made national resources available to do the same. daccess-ods.un.org |
(d) 深化我们对决定机构改革成功与否的 各种因素的了解，在区域和全球各 [...] 级交流知识和经验。 daccess-ods.un.org | (d) Deepen our learning on the determinants [...] of success for institutional reform, exchanging knowledge and experience at [...]the regional and global levels. daccess-ods.un.org |
尽管晋升的程序有了些改进，但由于不加以执行，工作人员获得晋升（不论其符 合与 否）最 常见的还是靠上级领导的好感，而不是在公平合理的基础上来决定。 unesdoc.unesco.org | Despite changes in promotion procedures, due to their non-application, most often [...] staff members who do benefit from a [...] promotion obtain it (whether it is merited [...]or not) thanks to the sympathy of their supervisors [...]and not on an equitable basis. unesdoc.unesco.org |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 屿是公约第 121 条第 3 [...] 款意义上的一个岩石，它可以通过一个简单的解释性声明 这样做，但是，如果它把参加公约 与否 取 决 于这一解释的被接受，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 [...]3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say that in its view, a given island is a rock in the sense of article 121, paragraph 3, of the Convention, it may do so through a simple [...] interpretative declaration, but if it [...] makes its participation in the Convention subject to the acceptance [...]of this interpretation, [...]that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
虽然从名单中删除 [...] 的名字数目不应该被视为衡量审查成 功 与否 的 基准，但将不再符合列名标准的名 [...] 字删除，显然可以使制裁制度与威胁有更好的联系，并使制裁措施的执行更具目 的性。 daccess-ods.un.org | While the number of names removed from [...] the List should not be seen as a benchmark [...] of the success of the review, the [...]removal of any name that no longer meets the [...]criteria for listing obviously makes the sanctions regime more relevant to the threat and gives implementation of the sanctions measures more purpose. daccess-ods.un.org |
判断监管改革的成功与否，最 终是看如 何从根源上解决危机和防止未来的危机，恢复运作良好的金融体系，将资本分配 到有用的生产活动和实体经济。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the success of the regulatory reform would be judged against whether it could address the [...] root causes of the [...]crisis and preventing future crises, and to restore a well-functioning financial system that allocates capital to useful productive and real economy activities. daccess-ods.un.org |
秘书处确认，法典标准包括最大残留限量的实施问题，是一个超出食典委授权范 围的问题，指出可能考虑这一问题的场合是粮农组织/世卫组织各区域协调委员会，在这 些委员会中，这一事项可在“法典标准在国家和区域一级的使用情况”的常设议题审议， 或者是世贸组织卫生与植物检疫措施委员会，该委员会定期监测国际标准包括食典标准 和相关文本的使用与否。 codexalimentarius.org | The Secretariat confirmed that the enforcement of Codex standards including MRLs was an issue outside the mandate of the Commission and indicated that possible venues for considering this issue were the FAO/WHO Regional Coordinating Committees, where this matter could be considered under the standing agenda item “Information on Use of Codex Standards at National and Regional Level”, or the WTO SPS Committee that regularly monitored the use or non use of international standards including Codex standards and related texts. codexalimentarius.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为 政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
正如收取其他学生一样，机构有自主权决定取录该考 生 与否。 daccess-ods.un.org | As with admission of other [...] students, such admission decision falls within institutional autonomy. daccess-ods.un.org |
面试成败与否取决于很多因素，但掌握正确的信息，能够让您把握最佳机会从而成功获得满意的职位。 robertwalters.cn | Succeeding in an interview depends on many factors but by researching the right information you can give yourself the best chance of securing a role. robertwalters.co.kr |
一年前，他上次绝食期间，司法当局也作过类似承诺，解释说他的案件 “在政治上敏感”，他们无权决定审 理 与否。 daccess-ods.un.org | A year ago, during his last hunger strike, the judicial authorities also made the same promise explaining that his case was “politically sensitive” and that they did not have the power to decide to hear his case. daccess-ods.un.org |
然而，在 我们看来，评价此次访问成功与否的 基 准不应是他与谁会面了， 又或者他访问了哪些地方。 crisisgroup.org | However, in our view, the [...] benchmarks to evaluate whether the visit is [...]a success or not should not be subject to whom had [...]been met or where he has been visited”. crisisgroup.org |
科特迪瓦政府能否筹集资金支付第四项补充 协议中规定的复员费也是这些进程成 功 与否 的 关 键，特别是考虑到国际伙伴不情 愿支持“现金付款”方式，“现金付款”本身往往被证明既不足以，也不利于前 [...] 战斗人员可持续地重返社会。 daccess-ods.un.org | The ability of the Government of Côte d’Ivoire to raise the funds for the payment of demobilization packages [...] provided for in the fourth [...] supplementary agreement will also be key to the success of these processes, [...]especially in the light [...]of the reluctance of international partners to support cash payments which, in themselves, have often proven to be neither sufficient nor conducive to the sustainable reintegration of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
这在很大程度上取决于干预行动的规模、与新建和修缮道路等不那么“绿色” 的刺激消费的关系，以及经济联系的存 在 与否。 daccess-ods.un.org | Much depends on the scale of interventions, absolutely and in [...] relation to not-so-green stimulus spending like new and improved highways, and the presence or [...] absence of economic linkages. daccess-ods.un.org |
由于贸易便利化的责任分散在许多政 府机构中，因此成功与否可能 取决于各政府机构间以及这些机构与私营部 [...] 门利益攸关方(商家和服务提供商)之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | Since trade facilitation responsibilities lie across many government [...] agencies, the success may depend on the [...] coordination of and collaboration between government [...]agencies, and between those agencies [...]and private sector stakeholders (traders and service providers). daccess-ods.un.org |
一旦将本产品出售或转让给另一方，本保修将在有效期期满之前自动终止此外，本保修在出现以下情况时也将自动中止：(a) 产品由任何非 [...] GN 人员或 GN 授权从事保修工作的 GN 合作伙伴改动、维修或维护（无论成 功 与否 ） ； (b) 产品与非 GN 品牌或授权附件或其它外部设备共用。 jabra.cn | Furthermore, the Warranty will terminate immediately if the product is (a) altered, repaired, or maintained by anyone other than GN or a GN Partner which [...] is authorized to do GN [...] warranty work, whether or not successful, or (b) being used together with [...]non-GN branded or certified [...]accessories or other peripheral equipment. jabra.com |
若干代 [...] 表敦促发达国家加大行动力度，以确保《议定书》成 功 与否 的 主 要因素——多 边基金有充足的资源来支持《议定书》的各项目标，尤其是即将落实加速逐步 [...]淘汰氟氯烃的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives urged the developed countries to make greater [...] efforts to ensure that the Fund, as a mainstay [...] of the success of the Protocol, had [...]sufficient resources at its disposal to [...]support the objectives of the Protocol, particularly as the start of the accelerated phase-out schedule for HCFCs was imminent. conf.montreal-protocol.org |
该公司表示，上交 所的披露要求能否与港交 所或国际要求看齐“涉及 国家企业的信息是否需要完全被社会公开，取决于 政府的管理要求。 syntao.com | The company stated [...] that the feasibility of synchronizing SSE reporting requirements with HKEx or international [...]requirements [...]“depends on the government’s requirement on making SOE related information fully available to the public. syntao.com |
在这种情况 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果 是 否与 治 疗 用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding [...] will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal [...]of the TUE. unesdoc.unesco.org |
最 后，埃及代表询问在某些情况下，宗教歧视 是 否与 其他形式的歧视如种族歧视有所联系。 daccess-ods.un.org | Finally, he asked whether there were instances [...] when discrimination based on religion was linked to other forms of discrimination, [...]including racial discrimination. daccess-ods.un.org |
在评估缔约国是否遵守了采取行动的义务时，委员会关注的事项是：执行 情况是否合理，或是否与实现 相关权利相称，是否符合人权和民主原则，以及是 否遵循适当的监测和问责框架。 daccess-ods.un.org | In assessing whether States parties have complied with obligations to [...] take action, the [...] Committee looks at whether implementation is reasonable or proportionate with respect to [...]the attainment of the relevant rights, complies with human rights and democratic principles, [...]and whether it is subject to an adequate framework of monitoring and accountability. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标 是 否与 最 初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a [...] programme or project [...] concept to reveal whether gender equality objectives are articulated in the initial idea, whether or not the [...]planned activity will [...]contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
印度政府还同 意允许进行本协定规定的独立核查，以及执行委员会可能指示的外部评价，以便核 实 CFC 年度消费水平是否与商定 的一致，以及制冷（制造）行业淘汰计划是否在按 计划和年度履行方案中所作的商定执行。 multilateralfund.org | The Government of India also agrees to allow independent verification audits as provided for in this agreement, and in addition, external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC consumption levels correspond to those agreed and that the implementation of the Refrigeration (Manufacturing) Sector Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programs. multilateralfund.org |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致，全国淘汰 CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation of the National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
在多 起案件中，法院审查了使用武力是 否与 所 追求的合法目标相称、在预期目标和使 用的手段之间是否实现了公平的平衡、以及使用武力是否绝对必要。 daccess-ods.un.org | In several cases the [...] Court examined whether the use of force was proportionate to the legitimate aims pursued, whether a fair equilibrium [...]was reached between [...]the aim expected and the means employed, and whether this use was absolutely necessary. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议 和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要 对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are [...] under way to more [...] effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the [...]internal requirement [...]of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。