| 单词 | 不首先使用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不首先使用—no first useSee also:先不先—in the first place, ... first of all 首先adj—firstadj 首先—first (of all) in the first place 首先adv—firstlyadv
|
中国始终恪守 在任何时候、任何情况下不首先使用核武器的政策， 明确承诺无条件不对无核武器国家和无核武器区使 [...] 用或威胁使用核武器。 daccess-ods.un.org | China has adhered to [...] the policyof no-first-useof nuclear weapons [...]at any time or under any circumstances, and has made [...]the unequivocal and unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-fee zones. daccess-ods.un.org |
核武器国家应明确承诺不首先 使用核武器，无条件不对无核武器国家和无核武器 区使用或威胁使用核武器。 daccess-ods.un.org | Nuclearweapon States should undertake [...] unequivocally nottobe the firsttouse nuclear weapons [...]or use or threaten to use nuclear [...]weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
(b) 每个有核武器的国家坚决承诺奉行不首先使用核武器的原则，因为核武 器剩余的唯一用途是阻止其他国家使用核武器 daccess-ods.un.org | (b) the doctrine of every State with nuclear weapons is [...] firmly committedto no first use ofthem, on the [...]basis that their sole remaining purpose [...]is to deter the use of nuclear weapons by others; and daccess-ods.un.org |
最后，必须在国 [...] 际一级采取措施，为《条约》的无核武器缔约国提 供安全保障，例如普遍承诺“ 不首先使用”的 原则， 逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖，以及放弃把 [...] 威胁使用核武器当作促进战略利益的手段。 daccess-ods.un.org | Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon States [...] parties to the Treaty, such as universal [...] commitment to the “no-first-use” principle, the [...]gradual departure from reliance on nuclear [...]weapons in military doctrines, and the relinquishing of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance strategic interests. daccess-ods.un.org |
由核大国单方面声明实行“不首先使用”原则远远不够，因为这些声明不具 法律约束力，而且可以撤销。 daccess-ods.un.org | Unilateral statements by nuclear Powers [...] on applying the no-first-use principle are insufficient [...]because they arenot legally binding and may be withdrawn. daccess-ods.un.org |
讨论也提到了更广泛的安全问题的重要性：包括导弹防御、威慑力、消极安全保证以及对不首先使用核武器的承诺。 china.embassy.gov.au | The discussion also noted the importance of broader security [...] issues: missile defence, deterrence, negative security assurances [...] and commitmentsnot to initiate use of nuclear weapons. china.embassy.gov.au |
在 2006 年向大会提交的一 份工作文件中，印度提出了一系列此类措施，包括所 [...] 有核武器国家重申明确致力于实现彻底消除核武器 的目标，以及具体法律措施，例如一项不首先使用核武器的全球协议。 daccess-ods.un.org | In a working paper submitted to the General Assembly in 2006, India suggested a number of such measures, including reaffirmation of the unequivocal commitment by all nuclear-weapon States to the [...] goal of the complete elimination of nuclear weapons and specific legal [...] measures, such as aglobalno-first-use agreement. daccess-ods.un.org |
同时，核武器国家之间应该谈判缔结互不首先使 用核武器条约。 daccess-ods.un.org | In the meantime, nuclear-weapon States should negotiate and conclude [...] a treaty onthe non-first use ofnuclear weapons [...]against one another. daccess-ods.un.org |
为成功落实 13 项措施，新议程联盟随后提交了 一份工作文件和超过十二条核裁军建议，旨在加强 [...] 《条约》的公信力，尤其是通过拥有核武器的国家明 确承诺不首先使用核武 器的方法，为无核国家提供具 有法律效力的安全保障，并放弃开展旨在升级或开发 [...]新型核设备的活动。 daccess-ods.un.org | In an effort to achieve implementation of the 13 steps, the New Agenda Coalition had subsequently submitted a working paper with more than a dozen recommendations on nuclear disarmament aimed at adding credibility to the Treaty through, [...] inter alia, a [...] clear commitment ofno-firstuse by thepossessor [...]States, legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States and the [...]renunciation of activities aimed at upgrading or developing new nuclear devices. daccess-ods.un.org |
审议大会还欣见一些核武器国家宣布降低核武器在其安全理论 [...] 中的作用以及一些核武器国家发表关于加强消极安全保证措施的声明，并注意 到，中国奉行基于不首先使用核武器的声明政策。 daccess-ods.un.org | The Conference also welcomes the reductions announced by some nuclear-weapon States in the role of nuclear weapons in their security doctrines, as well as statements by some nuclear-weapon States regarding measures related to strengthening [...] negative security assurances, and notes that China maintains a declaratory [...] policy based onnofirst use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
短期(至 2012 年)和中期(至 2025 年)工作将注重于尽快(不迟于 2025 年)实 [...] 现以极少数核弹头为特征的“最小点”(低于现有核武器库的 10%)，达成“不 首先使用核武 ”承诺，并以武器部署和戒备状态来体现这一承诺。 daccess-ods.un.org | Short term (to 2012) and medium term (to 2025) efforts should focus on achieving as soon as possible, and no later than 2025, a “minimization point” characterised by very low numbers of warheads [...] (less than 10 per cent of present [...] arsenals), agreed “no firstuse”doctrine, and force [...]deployments and alert status reflecting that doctrine. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 [...] 吁请核武器国家在实现全面消除核武器之前，商定一项共同保证 不首先 使用核武器的具有国际和法律约束力的文书，并吁请所有国家缔结一项具有国际 [...] 和法律约束力的关于不对无核武器国家使用和威胁使用核武器的安全保证文书 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and [...] legally binding instrument on a joint [...] undertaking not to be the firstto use nuclearweapons, [...]and calls upon all States to conclude [...]an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States daccess-ods.un.org |
除在 13 个实际步骤方面取得进展外，墨西哥希 [...] 望此次大会能促成：尚未这样做的核武器国家承诺 [...] 公开宣布其武库中的核弹头数量及其警戒水平；在 联合国系统内建立核武库核算体系；核武器国家承诺不首先使用核武器；开始谈判一项关于消极安全 保证的具有法律约束力的文书；以及重申核武器国 [...]家的承诺，即销毁核武库并就一项关于禁止核武库 的公约展开谈判。 daccess-ods.un.org | Mexico hoped that, in addition to progress on the 13 practical steps, the Conference would result in: a commitment by nuclear-weapon States that had not yet done so to declare publicly the number of nuclear warheads in their arsenals and their alert levels; the establishment of a [...] nuclear arsenal accounting [...] system within the United Nations; ano-first-usepledgeby nuclear-weapon [...]States; an undertaking [...]to negotiate a legally binding instrument on negative security assurances; and a reaffirmation of the commitment of nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals and negotiate a convention on their prohibition. daccess-ods.un.org |
8.吁请核武器国家在实现全面消除核武器之前，商定一项具有国际和法律 约束力的共同保证不首先使用核武器的文书，并吁请所有国家缔结一项具有国际 [...] 和法律约束力的关于不对无核武器国家使用和威胁使用核武器的安全保证文书； 9.敦促核武器国家之间在适当阶段就进一步大幅裁减核武器作为一项核 裁军的有效措施展开诸边谈判 hcoc.at | the nuclear-weapon States, pending the [...] achievement of the total eliminationof nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint [...] undertaking nottobe the firsttouse nuclear weapons, [...]and calls upon [...]all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States hcoc.at |
由于采用不稳定的合同，使部分 工作人员目前处于不得不首先满足各 级监督者的要求，然后才能考虑本组织的利益境地。 unesdoc.unesco.org | The development of precarious contracts [...] means that an [...] entire group of staff members today isobliged first to meet the desiderata of supervisors and only [...]afterwards [...]to serve the interests of the Organization. unesdoc.unesco.org |
要使此类技术得到充 分利用，首先需要对相关立法进行修正，并对现行的手续和程序进行简化。 daccess-ods.un.org | Before such [...] technologies can be fully utilized, legislation needs to be amended [...]and existing formalities and procedures need to be simplified. daccess-ods.un.org |
要使用这些功能首先应确保您的电话支持这些功能。 jabra.cn | In order to work these features must be supported on your phone. jabra.com |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上，而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be usedto place countries [...] on the list of those [...]at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
为避免相同的预设出现许多不同的版本，请永远先使用另存新档按钮 来重新命名不想要的版本，然後再按一下确定并结束驱动程式。 graphics.kodak.com | To avoid many [...] versions of the same preset, alwaysuse the Save As button to rename unwanted [...]versions before clicking OK and exiting the driver. graphics.kodak.com |
经社会似可考虑采用一种分阶段的循序渐进办法， 首先在试行 基础上与常驻代表咨委会和/或其各工作组(诸如决议草案非正式工 作组等)共同举办省纸型会议，继而逐步做到完全不使用纸页 文件。 daccess-ods.un.org | The Commission could consider piloting [...] paper-lean meetings [...] with the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating theuse of hard copies. daccess-ods.un.org |
我们要平衡地处理核裁军、核不扩散与和平利用 核能的关系，并积极地推进核裁军进程，维护全球战 略平衡和稳定，放弃以首先使用核武器为基础的核威 慑政策，切实减少核武器威胁。 daccess-ods.un.org | We must vigorously promote the nuclear [...] disarmament process, maintain global [...] strategic balance and stability, and abandon nuclear deterrence policies based on the concept of firstuse of nuclear weapons to effectively reduce the threat of nuclear [...]weapons. daccess-ods.un.org |
此外，在最不发达国家和其它低收入国家里，极低的人力和经济开发水平意味着应该首先增加用于贫穷人口基本健康与教育服务的援助资金支出。 iprcommission.org | Moreover, in LDCs and other low income countries, [...] extremely low levels of human and economic development mean that priority is rightly given to increasing aid expenditures on basic health and [...]education services for poor people. iprcommission.org |
如果更换电池首次使用，或长时间未使用，那么必须先连接充电器然后将其断开，然 后重新连接以开始为电池充电。 sonimtech.com | If a replacement battery is beingused for the first time or if the batteryhas not been used [...] for a prolonged period, it maybe necessary to connect the charger [...]and then disconnect and reconnect it to begin charging the battery. sonimtech.com |
若干核武器国家继续奉行以首先使用核武器设想为基础的核威慑理 论，而不准备修改其安全立场或使用有关理论，以便采取进一步措施来解除待命 状态、减少用于核武器的基础设施和开支，并减少和消除其核武库。 daccess-ods.un.org | Several nuclear-weapon [...] States remain committed to the doctrine of nuclear deterrence based on the contemplated firstuse of nuclear weapons and are not prepared to [...]make changes to their [...]security postures or use doctrines that would enable further measures related to de-alerting, reducing the infrastructure and expenditures dedicated to nuclear weapons and reducing and eliminating their nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论： 首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可 以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透 明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and [...] South Africa), two [...] conclusions were drawn:first,that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovativeuse of information and [...]communication strategies, [...]has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
此处的竞争首先是指优先使用公开 招标与尽量增加可能参 与的供应商数目，其次意味着确保程序对参与者数目的限制不低于可确保参与 者真正相互竞争（而不是相互串通）所必需的数目。 daccess-ods.un.org | Competition in this [...] context means, first, a preferencefor open solicitation to maximize the potential pool of participating suppliers, and, secondly, ensuring that the proceduredoes notrestrict the [...]number of participants [...]below the number required to ensure that they in fact compete (and do not collude). daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 [...] 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并 首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the [...] sub-royalties payable to [...] the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered firsta notice thereof in the general security [...]rights registry; [...]or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
2.1 於清算、解散、清盘（不论是自愿或非自愿）或退回或削减本公司股本（但不包括转 换可换股优先股或本公司购回任何可换股优先股或普通股），本公司可向股东分派 的资产将首先用於支 付予可换股优先股持有人及本公司其他优先股持有人，为数 是偿还相等有关股份缴足或入账列作缴足的股本，次序先於 cre8ir.com | 2.1 On a liquidation, dissolution, winding up (whether voluntary or involuntary) or return or [...] reduction of capital of the [...] Company (but noton conversion of the Convertible Preferred Shares or any repurchases by the Company of any Convertible Preferred Shares or Common Shares) the assets of the Company available for distribution among the members shall be applied firstinpayingto the holders of the Convertible Preferred [...]Shares and holders of [...]other preference shares of the Company an amount in repayment of capital equal to the amount paid up or credited as paid up on such shares in priority to cre8ir.com |
她建议任何后续活 动应以三个前 提为基 础：(a) 当民间社会而不是国家报告煽动宗教仇恨的实际事例时应采取应对行动；(b)首先应用尽当地补 救措施； (c) 现 有国际机制，例如，普遍定期审议制度、公民权利和政治权利国际 公约、消除一切形式种 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用尽，然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on three premises: (a) actual instances of incitement to religious hatred should be acted upon when channelled by civil society rather [...] than by States; (b) [...] local remedies needed to be exhaustedfirst;and (c)existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering [...]new standards. daccess-ods.un.org |
在有以下需要时使 用实际受聘合同：(a) 为断断续续的或不连续性的工作，(b) 为期限不确定的或事先不能明确确定时间的任务，或(c) 为确保具备本组织所需要的特殊技能的人 员能临时通知就能报到。 daccess-ods.un.org | WAE contracts are used when there is a need (a) for work of an intermittent or discontinuous nature, (b) for assignments whose duration is uncertain, or whose timing is notclearly identifiablein advance, or(c) to [...] ensure the availability [...]at short notice of persons with special skills required by the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。