| 单词 | 不越雷池 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不越雷池—remain within boundsnot overstepping the prescribed limitsExamples:不敢越雷池一步—dare not go one step beyond the prescribed limit
|
宗教矛盾的主要原因被人忽略，而次要原因 [...] 如佩戴伊斯兰面纱却成了关注的重点，这只是逃避 难题的一种手段，而政界人士大都不敢越雷池一步。 daccess-ods.un.org | Religion was politicized in many parts of the world; the main cause of religious disputes was [...] left aside and importance was given to such secondary issues as the Islamic [...] veil, which were not thecause of the [...]violence. daccess-ods.un.org |
如此严历的惩罚措施使得每个进口可能侵犯知识产权的器械的公司都不敢轻越雷池。 archive.cmdm.com | The scope of this exclusionary power provides strong leverage over any company that imports devices that may infringe on IP rights. archive.cmdm.com |
内置运动传感器可对您的动作和不同的声音环境作出反应，实现直观的呼叫控制、无与伦比的电池性能和卓越的音频质量。 jabra.cn | Built-in motion sensors reacts to your [...] movements and different sound environments, enabling intuitive call control, unsurpassed battery performanceand superior audio quality. jabra.com |
根据来文提交人， [...] 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐惧气氛中，作者、编辑和出版者越来越不愿意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such regulation establishes a climate of [...] fear in which writers, editors and [...] publishers become increasingly reluctant to [...]report and publish on matters of public interest. daccess-ods.un.org |
与缓存池不同的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 [...] 数据。 adaptec.com | The logical partition, [...] unlike the cache pool, is exposedto the [...]operating system, and can be used to install an OS to it [...]or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
Ergo 525X Laser采用精准的1600 dpi雷射引擎，优越的操控性几乎能在任何平面上准确移动，性能超越任何光学滑鼠。 geniusnetusa.com | Ergo 525X Laser delivers extraordinary control on virtually any surface with its precision 1600 dpilaser engine; and moves more accurately than any optical mouse. geniusnetusa.com |
近年来，地雷已被越来越多的用作恐怖武器来对付当地平民，企图孤立他们的社区或阻止他们进入农田，道路，甚至是获取如饮用水和木柴等必需品。 un.org | In recent years, mineshave been used increasingly as weapons [...] of terror against local civilian populations in an attempt [...]to isolate them or force them from their communities by depriving them of access to farmlands, roads, and even necessities such as drinking-water and firewood. un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in [...] ensuring that not onlylandmines aredealt with by affected [...]countries, but that all other [...]explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮流的分析，联合调查组确定潮流不会阻碍鱼雷袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the analysis of tidal currents off Baekryong [...] Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the [...] currentswould not prohibit a torpedo attack. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 [...][...]16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; [...] (b) acquisition of [...] equipment, owing mainly to the planned procurement of all waterandseptic tanks,electrical equipment, field defence equipment, generators, [...]water purification [...]equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、独唱音乐会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 将突出本地的特点，但又不忘记从蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 [...] 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural activities (concerts, ballets, soloists, major events, plastic arts, photography, etc.) will [...] combine the local with the universal, [...] reflecting the cityof Monterrey itself, whose Mexican [...]“personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
现代传动的效率发展方向导致了卓越的电池性能，代表了领先电动汽车的关键竞争优势。 bksv.cn | The modern drive towards efficiency has led to [...] the primacy of thebattery,renderingleading [...]electric car technology the key to competitive advantage. bksv.com |
越是教高年 级，教学方法就越不如低年级要求的那么严！一些代表已经强调指出，现在是重新审查 教师地位的时候了，应当在所有国家实实在在地提高教师的待遇；应当重新审视入门培 训和继续培训的问题；应当重视教师的工作并支持他们。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed that it was high time to review the status of teachers; it is necessary to improve teachers’ benefits in practical terms in all countries and review initial and in-service training; it is necessary to place higher value on their work and to support them. unesdoc.unesco.org |
我国代表团已经重申：南南合作以及总体合作， 应该不附加任何条件，而且各国仍应能够以自主和主 权方式拟订和执行它们自己的发展计划，而不受布雷顿森林机构的左右。 daccess-ods.un.org | My delegation has reaffirmed that South-South cooperation, and cooperation in general, should be free of conditionalities and that countries should design and implement their own development plans in an autonomous and sovereign manner, regardless of thedictates of the BrettonWoods institutions. daccess-ods.un.org |
比利时还指出，按照习惯国际法，“塞内加尔既不起诉哈布雷先生，又不将他引渡到比利时接受对他被指控的危害人类罪的审判，就违反了惩处触犯 国际人道主义法罪行的一般义务，这种义务包含在许多次级法律文本(国际组织 的机构法令)和条约法之中。 daccess-ods.un.org | It adds that, under customary international law, “Senegal’s failure to prosecute Mr. H.Habré,or to extradite [...] him to Belgium to [...]answer for the crimes against humanity which are alleged against him, violates the general obligation to punish crimes against international humanitarian law which is to be found in numerous texts of secondary law (institutional acts of international organizations) and treaty law”. daccess-ods.un.org |
CW1100是单芯片Wi-Fi解决方案，内置功率放大器（PA），能够降低封装尺寸并能延长移动设备电池寿命，其卓越的功能拓展了多种无线平台下的应用范围和性能。 stericsson.com | The CW1100 is a single-chip Wi-Fi device with integrated power amplifier (PA) that reduces [...] footprint and increases battery life formobile devices. stericsson.com |
委员会强调地方政府在发展方面的重要作用，并强调需要在地方一级充分建 设能力和进行发展，铭记当前因越来越不正规的政治和经济进程、不平等和失业 造成的挑战，并铭记公民通过使用信息和通信技术，增加了信息流量，进而对问 责制的要求更高。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the important role of local governments in development and the need for adequate capacity-building and development at the local level, bearing in mind the current challenges of risinginformality in political and economic processes, inequality and unemployment as well as the increasing information flow among citizens through the use of information and communications technologies, which in turn results in higher demand for accountability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。