| 单词 | eng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
爱沙尼亚妇女研究和资料中心(http://www.enut.ee/enut.php?keel=ENG)开办成了一个妇女和性别问题研究学术图书馆，开办成了妇女研究信息中心。 daccess-ods.un.org | The Estonian Women’s Studies and Resource Centre [...] (http://www.enut.ee/ enut.php?keel=ENG)operates as an academic [...]library for women’s and gender studies [...]and as an information centre for women’s studies. daccess-ods.un.org |
除此之外还有多种附件用于特定用途——例如ENG/EFP和电影——将最常用的工具装 在透明盖子的坚固包装盒里，方便选用。 dpamicrophones.com | There are even various accessory kits for specific [...] applications – suchasENG/EFPand film – that [...]conveniently package the most appropriate [...]tools for the job in a sturdy case with a transparent lid dpamicrophones.dk |
更多有关子女及家庭税务福利及索取加拿大子女税务福利申请表，请访问加拿大 [...] 税务局的网站：www.cra-arc.gc.ca/bnfts/menu-eng.html。 multilingolegal.ca | For more information on child and family tax benefits and to obtain the application [...] forms for the Canada Child Tax Benefit, visit the Canada Revenue Agency’s website at: [...] www.cra-arc.gc.ca/bnfts/menu-eng.html. multilingolegal.ca |
其它标准 文件也可能存在，文件名的“Eng”部分可以用当地语言缩写替换。 help.emd.dk | Other standard files may exist, where the part [...] of the filename ‘Eng’may bereplaced [...]with an abbreviation of your local language. help.emd.dk |
职业工程师(P.Eng.)—达到所有学历和工作经验的要求，获准在卑 诗省对工程工作负责，或以工程师身份执业。 multilingolegal.ca | Professional Engineer (P.Eng.) – meets all academic [...] and experience requirements and is allowed to take responsibility for [...]engineering work or practice engineering in BC. multilingolegal.ca |
G1380是专为轻型ENG摄像机设计的专业液压摄像云台。 gitzo.cn | The G1380 is a professional fluid video head [...] designed for lightweight ENGcameras. gitzo.ca |
有关报告以 「香港检测 [...] 香港认证」为题，於二零一零年三月三十一日发表，旨在制定检测和认证 业的发展藍图( 报告全文详見於相关网页( 网址： [...] www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf))。他說，经济机遇委员会由行政长官 [...]於二零零八年十月成立後，於二零零九年九月在其下成立检测和认证局。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI introduced to the meeting a report released on 31 March 2010 by Hong Kong Council for Testing and Certification (HKCTC) entitled “Tested in Hong Kong Certified in Hong Kong” to introduce the development plan for testing and certification industry (Full [...] text of the report at: [...] www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf). He saidthat [...]the HKCTC was established in September [...]2009 following the establishment of the Task Force on Economic Challenges by the Chief Executive in October 2008. cfs.gov.hk |
在这一背景下，值得注意的是，亚美尼亚共和国的高级官员竟然露骨地将 [...] 对阿塞拜疆平民犯下的暴行视作为他们的“民族”和……国家迈向现代历史铺 平了道路的一次“光荣的胜利”，（例如，见亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔 基相 2011 年 1 月 27 日的讲话，载于 [...] http://www.president.am/events/ statements/eng/? daccess-ods.un.org | Against this background, it is notable that the high-ranking officials of the Republic of Armenia cynically regard atrocities committed against Azerbaijani civilians as “glorious victories”, which paved the way for their “nation’s and … country’s road in modern history” (see, e.g., the statement by President Serzh [...] Sargsyan of the Republic of Armenia of 27 January 2011, available from [...] http://www.president.am/events/statements/eng/?id=85). daccess-ods.un.org |
该报告已刊登於附件 K 以供参考，亦可於共建维港委员会的网站阅览，网址 [...] 为：http://www.harbourfront.org.hk/eng/content_page/doc/ Main_Report_Chi.pdf 。 devb.gov.hk | A copy of the report is attached at Annex K for reference, and the report can [...] be viewed on the HEC website at: [...] http://www.harbourfront.org.hk/eng/content_page/doc/ engagement_report/Main_Report.pdf. devb.gov.hk |
载于 www.yeshdin.org/site/images/ds1eng.pdf，和以色列占领领土人权信息中心，《对“铸铅行动”中平民受害 [...] 情况的军事调查不够》。 daccess-ods.un.org | Available from [...] www.yeshdin.org/site/images/ds1eng.pdf and B’Tselem, [...]“Military investigations of harm to civilians in Operation [...]Cast Lead are insufficient”. daccess-ods.un.org |
宝瓶座”卫星任务是阿根廷和美国（国家航空航天局）之间的大型国际 合作努力的成果，参与该任务的还有加拿大（加拿大空间局）、意大利（意大利 [...] 空间局）和法国（国家空间研究中心），它们提供了航天器上的仪器，巴西（国 家空间研究所）提供了测试振动和环境阻力的设备供这次任务使用（见 [...] www.nasa.gov/aquarius 和 www.conae.gov.ar/eng/principal.html）。 daccess-ods.un.org | Mission Aquarius is the outcome of a prodigious effort of international cooperation between Argentina and the United States (National Aeronautics and Space Administration) in which the national space agencies of Canada (Canadian Space Agency), Italy (Italian Space Agency) and France (Centre national d’études spatiales) participated by providing the instruments on board, while Brazil (National Institute for Space Research (INPE)) put its facilities for testing vibration and [...] environmental resistance at the disposal of the mission (see www.nasa.gov/aquarius [...] and www.conae.gov.ar/eng/principal.html). daccess-ods.un.org |
在美国，社会健康维护组织 (the Social Health Maintenance Organisation) 和 Program for [...] All Inclusive Care for the Elderly (PACE) 成功地为一般(Eleazer and Fretwell, [...] 1999)和部份居住环境欠佳的长者(MaiandEng,2007)提供社 区为本的家居照顾服务。 legco.gov.hk | In the US, the Social Health Maintenance Organisation and the Program for All Inclusive Care for the Elderly (PACE) have demonstrated success in providing community-based in-home services for older people [...] in general (Eleazer and Fretwell, 1999) and for those older people housed in marginal [...] accommodation (Mai and Eng, 2007). legco.gov.hk |
加州众议员- MikeEng 虽没能来到现场, 但也送来两份奖状 - 表扬 李啓祥 刘德丽(家长会理事)伉俪长期对CPAD的赞助, [...] 以及大专校友会会长 史乃丽女士多年来对这群有特殊需要的孩子们的关爱。 cpad.org | Also, representative from California State [...] Assemblymember, Mike Eng, presented special citation [...]award to Mr. Kenneth Lee & Mrs. [...]Tak Lee for their generous sponsorship to CPAD, and to Ms. Alice Thomas, the Chairperson of the Joint Chinese University Alumni Association (California), for her contribution to the needy families throughout the years. cpad.org |
因此，ENG格式数据文件中包含的数据和文件格式均不属于A公司JDP软件的程序组成部分，不属于计算机软件着作权的保护范围。 giprs.org | Therefore, the data and file [...] format containedin the ENG format datafile do [...]not belong to the composing part of JDP Software [...]program of Company A, which do not belong to the protection scope of computer software copyright. giprs.org |
本案的争议焦点是：一、JDP软件输出的、采取加密措施的ENG格式数据文件是否属于计算机软件着作权的保护范围；二、B公司公司研发能够兼容A公司JDP软件输出的ENG格式文件的软件的行为，是否构成对原告软件着作权的侵犯。 giprs.org | The focus point of disputes on this [...] case: (i) Whether theENG formatdatafile outputted by JDP Software with encryption measures belongs to the protection scope of computer software copyright; (ii) Whether the conducts that Company B develops software which compats theENG formatfileoutputted [...]by JDP Software of Company [...]A constitutes software copyright infringement to the Plaintiff. giprs.org |
其中，亚美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相在 [...] 2012 年 1 月 22 [...] 日亚美尼亚武装部队创建 20 周年纪念活动上的 讲话(可在网站 www.president.am/events/statements/eng/？ID=121 上查阅)和 在 2012 年 2 月 18 日“支援家园扞卫者联盟”第九届大会上的讲话(可在网站 www.president.am/events/statements/eng/?id=122 上查阅)，再次令人悲观地 表明，他们明目张胆地曲解和扭曲亚美尼亚对阿塞拜疆发动的战争的根本原因、 [...]过程和后果。 daccess-ods.un.org | id=121) and at the ninth Convention [...] of the Volunteer [...] Homeland Defenders Union on 18 February 2012 (available from www.president.am/events/ statements/eng/?id=122)represent yet more cynical examples of blatant misinterpretation and distortion of the [...]root causes, course [...]and consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
同时到场的还有协会董事长HEEngHamad Buamin，他说：“获得LEED认证是一次巨大的成功，这不仅是我协会和迪拜的成功，也是阿联酋和乃至整个地区的成功。 nikken.jp | Also present was the Chamber’s [...] DirectorGeneral, HEEng Hamad Buamim, who [...]noted: “Receiving this LEED accreditation is a [...]huge success, not just for us and Dubai but the UAE and broader region. nikken.jp |
另见《第一附加议定书》第三十二、三十三条； [...] 红十字会，习惯国际人道主义法数据库，第 117 条规则，可查阅 [...] http://www.icrc.org/customaryihl/eng/docs/v1_rul_rule117，该规则称国际或非国际性武装冲突的每一方都必须采取一切可行 [...]措施，查明据称因武装冲突失踪的人员的情况，并向其家属提供所掌握的关于其遭遇的任何 信息。 daccess-ods.un.org | See also Additional Protocol I, arts. 32, 33; ICRC, Customary IHL [...] Database, rule 117, available at [...] http://www.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1_rul_rule117, [...]which states that each party to international [...]or non-international armed conflict must take all feasible measures to account for persons reported as missing as a result of the armed conflict and must provide their family members with any information it has on their fate. daccess-ods.un.org |
参 见 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas-sccs/Publications/SARAS/2010/2010_071-eng.html，第三点）加拿大海豹捕猎工作组在一份三十一页的 报告中，强烈建议增加对灰海豹的捕猎，直至其数量减至目前的一半 ，以保证受到 灰 海 豹 威 胁 的 鱼 类 ， 数 量 能 够 得 以 [...] 恢 复 。 chasseursdephoques.com | On the page 31 of its report, the Seal Predation Working Group highly recommends to reduce the population of grey seal by half to allow the threaten fish stocks to recover. chasseursdephoques.com |
话筒可以出现的录音场合，如ENG和EFP等，EMK4071ENG/EFP话筒套件包含一个4 071 微型话筒和各种需要的附件，包括别针、领 [...] 夹和安装座，多种颜色的防风罩、毛衣防风罩及微型金属网罩。 dpamicrophones.com | When the microphone may be [...] visible, suchas in ENGand EFP applications, the EMK4071ENG/EFP Microphone [...]Kit comes supplied with [...]a variety of pins, clips and holders, a mix of multi-colored windscreens, and both a windjammer and miniature mesh filter. dpamicrophones.dk |
外交部发言人姜瑜 2011 年 3 月 24 日例行新闻发布会，外交部网站，2011 年 3 月 24 日，www.mfa.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2535/t810015.htm。 5 月与越南发生冲突后，她称：“此次中国海监总队船对 越南非法作业船采取执法行动，是完全正当的。 crisisgroup.org | Following the May incident with Vietnam, she stated: “The law enforcement activities by Chinese maritime surveillance ships against Vietnam’s ships that are illegally operating inside Chinese waters are completely justified”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。