| 单词 | 不菲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不菲—high (social status etc)less common: considerable (cost etc) bountiful (crop etc) 菲菲—very fragrantSee also:菲—phenanthrene C14H10 luxuriant (plant growth) rich with fragrance unworthy radish (old)
|
如果马德里的某台服务器停机，则需要 花费一些时间来恢复正常工作，但这些时间对我们这个行业 来说非常宝贵，代价不菲”。 igel.com | If a server in Madrid went down, it could take some time to get it back up and working and that delay can be very costly in our industry. igel.com |
如果要大面积布放仪器，用足够高的分辨率来测量有关的海 流特性，代价是不菲的。 unesdoc.unesco.org | Data, data products and information will be managed using a highly distributed system involving many organizations, databases, and clients spread globally. unesdoc.unesco.org |
各元件间的距离及玻璃的 磨光程度都是非常严格的，这些因素导致镜头的价格不菲。 motion.kodak.com | The distance between these elements and the precise grind of the glass is critical, and these factors add significant cost to the lens. motion.kodak.com |
一阵震耳欲聋的 巨响，耀目火光四溅，性能强大的质子火箭载着价值不菲的卫星 徐徐升空。 asiasat.com | With an ear-splitting roar and cascades of sparks, the powerful Proton rocket gently lifted its valuable cargo skywards. asiasat.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards [...] required multiple certification by [...] private bodies, witha high cost for small [...]producers; in many cases private standards [...]were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
山羊绒价值不菲，全因它取自山羊细绵柔软的绒毛。 iwc.com | Cashmere is particularly expensive because it can be obtained exclusively from the soft, downy undercoat of the goat. iwc.com |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU hasregularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
挪威的根土和乡村民族音乐也正在茁壮成长，以其不菲的收入、倍受欢迎的音乐节活动和忠实的听众而占有牢固的地位。 norway.org.cn | Norwegian roots/country/folk music is also thriving, with good revenues, popular festivals and loyal fans. norway.cn |
尽管学校供餐计划似乎的确花费不菲，但如果管理 得当，则可以实现费用的最小化和效益的最大化。 daccess-ods.un.org | Although school feeding programmes could indeed appear to be expensive, they could be managed properly in order to minimize costs and maximize benefits. daccess-ods.un.org |
人们愿意支付的金额会因行 业而异，但数额确实不菲。 siegelgale.cn | The amount they are willing to pay varies by industry but is significant. siegelgale.com |
鉴于所涉费用不菲，委员会建议，不断审查配备移动办公许可证 的工作人员数量，以确保只为促进关键职能和流程的业务连续性的目的提供这些 [...] 许可证。 daccess-ods.un.org | Given the [...] costs involved, the Committee recommends [...]that the number of staff assigned mobile office licences be kept under [...]review to ensure that they are provided only to facilitate business continuity of critical functions and processes. daccess-ods.un.org |
一方面，新顾客的争取成本较高，代价不菲；另一方面，老顾客很可能增加消费量，回头客很可能对其他商品发生兴趣，产生额外消费。 12manage.com | Winning new customers isexpensive, satisfied customers may buy more, happy customers can bring additional customers, etc. 12manage.com |
这些资金提供一个灵活窗口，便于儿基会接收和分配通常数额不菲以及涵盖 多国的新捐款，这些捐款是合理的，儿基会可借以灵活地调动和配置更多资源， 以便更快或更加有效地实现中期战略计划的关键成果和目标。 daccess-ods.un.org | These funds provide a flexible window through which UNICEF can receive and assign new contributions, often of a significant magnitude, covering several countries, which are justified in enabling UNICEF to mobilize and deploy additional resources flexibly towards faster or more effective achievement of key results and targets of the MTSP. daccess-ods.un.org |
从此，价格不菲的ISDN或MPLS网络已不再是必要的配置。 tipschina.gov.cn | No longer are expensive ISDN or MPLS networks required. tipschina.gov.cn |
带家具住房或公寓、以及酒店式公寓都相当 稀少，而且可能代价不菲。 gza.ch | Furnished homes or apartments and serviced apartments are fairly rare and can be expensive. gza.ch |
50 万澳元（根据通货膨胀调整）的最高限额，尽管对於许多人而言金额不菲，但信托每年却只能产生约 2.5 万澳元的收入（5%），这难以负担每周 15/20 小 时以上有偿支援的费用 – 对於有经济实力提供远高於 50 万澳元（根据通货膨 胀调整）来辅助其家人之支援的家庭，SDT 将不能作为一种方案。 pavetheway.org.au | the maximum limit (currently $596,000) will only allow trust generated income of approximately $29,800 per year (5%) which is unlikely to cover the costs of more than 15 to 20 hours paid support per week – for families who have the financial capacity to provide substantially more than the allowed concessional amount, a SDT may not be an option. pavetheway.org.au |
开发强大的系列游戏和制作高品质的续集可能耗资不菲，但利润颇丰。 deloittetmt.com | Developing strong franchises and quality sequels maynot becheap, but it can be very lucrative. deloittetmt.com |
这种紧凑型复合机器可一次性将厚度为5到75mm的板材加工成板件，可大大节省成本，而且其加工精度可以达到甚至超过成本不菲的独立切割和劳动密集形机加工中心。 ficepgroup.com | This compact footprint machine can produce flat metal parts from plate, 5mm up to 75mm thick in one set-up, far more economically but with the same or greater accuracy than using much more expensive, separate cutting and labour - intensive machining centres. ficepgroup.com |
该区域内外一些国家的政府也已开始利用这一繁荣发展的业务，按 照客户要求提供价格不菲的许可证，允许私营海上安保公司使用武器、安 保人员和装备在港口开展行动，有时还使用私人巡逻艇。 daccess-ods.un.org | Some Governments both inside and outside the region have also begun to take advantage of this booming business, offering expensive, customized permits that allow private maritime security companies to operate from their portswith weapons, security personnel and equipment and, in some cases, private patrol vessels.154 Some Governments generate additional income by leasing out state-owned weapons to licensed private maritime security companies. daccess-ods.un.org |
任何填海工程建议都涉及为数不菲的公帑和第三者权利。 devb.gov.hk | With any reclamation proposal, substantial public funds and third parties rights would be involved. devb.gov.hk |
备选方案是通过直升机运输团队和设备并运转发电机或压缩机 - 在可以使用的地方，这些措施都费用不菲。 hydratight.com | The alternative may be transporting teams and equipment by helicopter and running generators or compressors - all at much greater expense, where they are available at all. hydratight.com |
我们的客户在资本投资方面所费不菲，所以，只要我们提供的是能助他们长线节省资金成本的优质服务，他们就会愿意以较高的价格选用我们的服务。 commercial.hsbc.com.hk | Our clients are spending significant amounts on capital investment, so they are willing to more pay more for our services, as long as the quality that we provide helps them save on capital costs in the long run. commercial.hsbc.com.hk |
此外，价值不菲的木材可以给反叛分子提供资金，尽管文件只记载了三起这类事 件，但类似情况可能还更多。 daccess-ods.un.org | In addition, valuable timber can provide insurgents with funds, though this has been documented only in three cases, but there may be more. daccess-ods.un.org |
我们注重用户对音乐的参与，在本地语言的评论方 面投入不菲。 ifpi.org | we are focusing on building consumers’ engagement with music by investing in local editorial in local language. we have [...] people on the ground choosing the best new music. we [...] care about the cultural relevance [...]of our service in any given country. ifpi.org |
以美国Post-War题材为主轴风格的纽约L&M Gallery首度来港参展，画廊创办及主理人Dominique Levy亲身带同十多件展品来港：身价不菲的Andy Warhol毛泽东画像；Jeff Koons的彩画、以石屎及镀钢雕塑成的仿塑胶艺术模型；中国籍艺术家张桓以香灰绘描的超巨型画作，还有Pablo Picasso、Damien Hirst、Alexander Calder等的艺术作品。 think-silly.com | L&M Gallery (from New York) focused on post war America., the founder and director Dominique Levy especially paid a trip to Hong Kong withover ten exhibits – the famous Mao portrait by Andy Warhol, colour painting and faux-plastic (made in concrete and steel) sculptures by Jeff Koons, ash painting by Chinese artist Zhang Huan as well as art work by Pablo Picasso, Damien Hirst, Alexander Calder and more. think-silly.com |
我一向不够机灵，那天，我从经济学人的角度，审视了冗长的和解程序和没完没了的仲裁及诉讼，惊叹解决纠纷的费用实在不菲。 housingauthority.gov.hk | With my usual insensitivity, I expressed an economist's bewilderment at the huge frictional costs associated with prolonged settlements and endless arbitration and litigation, and a negotiator's puzzlement that on the various occasions when I had indicated a willingness to try for commercial settlement nobody seemed interested. housingauthority.gov.hk |
正如津巴布韦证交所的首席执行官 Emmanuel Munyukwi [...] 在证券事务全会上说的，“技术开发总有不菲的成本”，各个市场因此应该考虑利用本地区其他市场已经开发了的技术。 swift.com | As Emmanuel Munyukwi, CEO, the Zimbabwe Stock Exchange told the securities plenary, [...] “Technology does not come cheap”. swift.com |
就连以罗马教皇为 主题的版画作品也价格不菲，对此类题材作品青睐有加的收藏者们愿意花费 30,000美元以上的代价购入一件《Study for Portrait of Pope Innocent X (Whyte’s Dublin, Irlande, 21/05/2012)》，该作品在20世纪90年代中期的售价在5,000美 元左右。 imgpublic.artprice.com | Even prints go for small fortunes: avid for papal representations, collectors were ready to shell out over $30,000 for a Study for a Portrait of Pope Innocent X (Whyte’s Dublin, Ireland, 21 May 2012), a drawing worth around $5,000 in the mid-1990s. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。