| 单词 | 不吉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不吉 —ominousless common: inauspicious • unlucky Examples:不吉利—ominous See also:吉 adj—lucky adj 吉—giga- (meaning billion or 10^9) • surname Ji
|
儘管剛才楊孝華議員曾指出，有市民覺得購買旅遊保險 會 不吉 利 ， 但我希望愈來愈多 旅遊㆟士會認識到購買旅遊保險的好處。 legco.gov.hk | I do hope more and more travellers will be aware of the benefits of taking out travel insurance notwithstanding the concern about bringing bad luck as the Honourable Howard YOUNG has pointed out. legco.gov.hk |
清入关后，在北京地区生活的满族受中原习俗的影响，逐渐以为白 色 不吉 ， 才在原有习俗的基础上加以改变，白对联上镶上了蓝或红色的边。 sypm.org.cn | After clearing customs, living in Beijing Manchu from the effects of practices in the Central Plains, gradually thought white picked only be changed on the basis of the existing practices, white response to adorn the blue or red edges. sypm.org.cn |
此外，省办公室的大老板，大班桌后面的大窗口，窗形的邪恶所面临的老板坐 在 不吉 利 的 自然，身体和心理的不安，这是中国办公桌后面的窗口，然后坐在窗外有煞气冲煞气重的，分手的普及，所以往往会被刺伤甚至破产，背后的邪恶，当然，人们很容易携带的老板开始取景。 officedeskchair.org | In addition, a provincial office of the big boss, taipans tables behind the large [...] windows, windows shaped evil facing the [...] boss sitting inauspicious natural, physical [...]and mental unease, this the china desk [...]back window and sit out the window there are evil spirits rushing weight of evil spirits , to break up the popularity, so will often being stab injury or even bankruptcy, behind the evil, of course, people easily carrying the boss to start framing. officedeskchair.org |
涂謹申議員：主席，據報，樓宇樓層編號的問題早前引起社會關注， 因為有新樓盤在編排樓層方面，除了刪去一般被市民認 為 不吉 利 的 樓層 編號(例如4、 13、 14、 24及 34樓 )外，亦由第39樓立刻跳到第60樓，再 由第68樓跳到第88樓。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Cantonese): President, it has been reported that the issue of floor numbering of buildings has earlier aroused public concern because of the floor numbering arrangement [...] of a first-sale [...] property, whereby not only the numbers of those floors generally considered to be inauspicious (for example [...]the fourth, 13th, 14th, [...]24th and 34th floors) by the public are omitted, the floor numbers also jump from 39th to 60th immediately, and from 68th to 88th. legco.gov.hk |
即使不是常驻塔吉克斯 坦，教科文组织仍然是联合国国家工作队的积极成员， 也对联合国发展援助框架的审查做出了积极的贡献。 unesdoc.unesco.org | Even if non-resident in Tajikistan, UNESCO was an active distance member of the UNCT and made an active contribution to the UNDAF review. unesdoc.unesco.org |
最后，他完全不能接受格鲁吉亚代 表团刚刚做 出的联合国格鲁吉亚观察团是一个注定要失败的历 史性错误的断言。 daccess-ods.un.org | Lastly, he fully [...] rejected the claim just made by the delegation of Georgia that the [...]United Nations Observer Mission in Georgia [...]had been a historic mistake destined to failure. daccess-ods.un.org |
此外，还指出，虽然 [...] 在编制项目时会考虑格鲁吉亚的项目及其可能的成果，这一提 案 不 能 等 待格 鲁 吉 亚 完 成试 验项目，因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管理活动并尽快处置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the project [...] preparation, this proposal cannot wait until [...] the pilot project in Georgia is completed as the [...]countries involved in the proposal would [...]like to commence activities on ODS waste management and disposal soon. multilateralfund.org |
格鲁吉亚作为《不扩散 核武器条约》缔约国，正在采取一切必要措施，协助 执行安全理事会在其第 1929(2010)号决议中实施的制裁。 daccess-ods.un.org | Georgia, as a State party of the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons, is taking all the necessary measures [...]to facilitate the implementation of the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
未经许可决不复制佛吉亚集团内部开发的软件或程序、密码、手册指南、介绍材 料、培训课程或其他程序，事先征得总裁或领导成员正式同意的情况除外。 faurecia.fr | Refrain from the unauthorized copying of software developed by the Faurecia [...] Group, procedures, codes, manuals, presentations, [...]training or other programs, unless authorized to so by the Chairman or by an expressly authorized member of the general management faurecia.fr |
註： 按中國新會計準則，2007年合營企業按權益法核算，故2007年1-6月份本集團及製造業務的主營業務 收入不含廣州王老吉葯業 股份有限公司（「王 老吉葯業」）的主營業務收入，2006年同期數據也作了相 應追溯調整。 equitynet.com.hk | Ltd (“Wang Lao Ji”), and the comparative figures of the corresponding period have been retrospectively adjusted accordingly. equitynet.com.hk |
格鲁吉亚不会考 虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these [...] recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect [...]even the basic human rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
美国还要求提供被拒查询申 请的数量，而在吉尔吉斯斯坦，不仅 要 求写明具体的申诉权，还要求注明当地处理人权和信 [...] 息问题的机构是哪些。 unesdoc.unesco.org | In the United States, the quantity of [...] information denied must also be provided, [...] while in Kyrgyzstan, the details not only of specific [...]appeal rights but also of bodies in [...]the locality which deal with human rights and information issues must be provided. unesdoc.unesco.org |
1951 年 7 月 28 日的《关于难民地位的公约》，特别是 C 节第 1 条，并不适用 [...] 于离开阿布哈兹的三分之一格鲁吉亚人，因为他们自愿取得了一个新国籍并受到 其国籍国保护，也因为格鲁吉亚法律 不 承 认 双重国籍。 daccess-ods.un.org | The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, in particular section C, article 1, does not apply to one third of the Georgians who left Abkhazia since they voluntarily acquired a new nationality and [...] are protected by the country of their nationality, [...] and because Georgian legislation does not provide for dual [...]nationality. daccess-ods.un.org |
虽然观察团告诉格鲁吉亚方面不要部 署这 些车辆，但内务部 12 月下旬开始用这些车辆日夜沿停火线进行巡逻。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Mission advised the Georgian side against deployment [...]of these vehicles, the Ministry began to use them for [...]day and night patrolling along the ceasefire line in late December. daccess-ods.un.org |
但是，格鲁吉亚觉得不能接 受的是将所有这些人都贴上某一族裔的标签，因此， 不能接受“梅斯赫特土耳其人”这一用语，这种预先定性妨碍了他们行使自我认 [...] 同的权利。 daccess-ods.un.org | However, Georgia finds it unacceptable to label [...] all of them with a certain ethnic origin and thus, cannot accept the term [...]“Meskhetian Turks” as a priori hindering their inherent right to self-identification. daccess-ods.un.org |
吉布提政府在批准《儿童权利公约》时提出了保留，并声 明 吉 布 提 不 遵守 与其宗教和传统价值观不相容的条款。 daccess-ods.un.org | The Djibouti authorities expressed reservations during the ratification of the Convention on [...] the Rights of the Child and declared [...] that the State shall not consider itself bound [...]by any provisions or articles that are [...]incompatible with its religion and its traditional values. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 10 月 13 日(S/2011/638)和 2011 年 12 月 20 日(S/2011/788)分别给安 全理事会主席的信中，秘书长还宣布他任命雷蒙德·德贝莱(比利时，武器专家) 和西蒙·吉尔伯特(大不列颠 及北爱尔兰联合王国，钻石专家，替代奥马伊拉·贝 穆德斯-卢戈)为专家组成员。 daccess-ods.un.org | In letters addressed to the President of the Security Council dated 13 October 2011 (S/2011/638) and 20 December 2011 (S/2011/788), the Secretary-General also announced his appointment of Raymond Debelle (Belgium, arms expert) and Simon Gilbert (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, diamond expert, replacing Ms. Omayra Bermúdez-Lugo) respectively. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚作为《不扩散 核武器条约》的缔约国，欢迎安全理事会通过关于朝 鲜民主主义人民共和国的第 [...] 1874(2009)号决议，坚决支持全面禁止核试验和完全 消除核武器以及其他大规模杀伤性武器。 daccess-ods.un.org | Georgia, as a State party to the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, welcomes the adoption of Security Council [...]resolution 1874 (2009) regarding the Democratic People’s Republic of Korea and strongly supports the comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
上述事实是俄罗斯联邦对格鲁吉亚实行侵略政策的又一个证明，具体表现为 [...] 族裔清洗和占领一个主权国家的部分领土，目前已威胁到格 鲁 吉 亚 及 其 不 可 分 割 部分阿布哈兹、以及高加索和整个黑海区域的独特生态系统。 daccess-ods.un.org | The aforementioned fact is yet another confirmation of the aggressive policy of the Russian Federation carried out against Georgia, expressed in ethnic cleansings and occupation of parts of the territory of a sovereign [...] State, which currently threatens the [...] unique ecosystem of Georgia and its inseparable [...]part, Abkhazia, as well as the Caucasus [...]and the whole Black Sea region. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚代表提到了格鲁吉亚不对阿 布哈兹和 南奥塞梯使用武力的保证。 daccess-ods.un.org | The representative of Georgia referred to Georgia’s pledge not to use force [...] against Abkhazia and South Ossetia. daccess-ods.un.org |
此外，委员会注意到，缔约国提交的资料显 示：吉普赛人不登记 出生的情况是罕见的，委员会重申：消除种族歧视委员会关 注吉普赛人由于缺乏所需个人文件而无法接受教育、获得保健服务和就业的情况 (CERD/C/UKR/CO/18,第11段)。 daccess-ods.un.org | Further, while noting information from the State party that non-registration of Roma children is rare, the Committee reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/UKR/CO/18, para. 11) at the number of Roma who lack personal documents, which are necessary to access education, health services and employment. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦国 内不生产制冷设备或其零件，因此，氟氯烃淘汰管理计划中不包括该行业的具体活动。 multilateralfund.org | No domestic manufacture of equipment or its components takes place in the country, therefore no activities specific to this sector are included in the HPMP. multilateralfund.org |
反之，佛吉亚亦不能领 取任何机构或个人违反法律或法规提供的酬金或实物馈 赠。 faurecia.fr | Likewise, no company or individual (domestic or foreign) shall accept money or benefits in kind in infringement of any law or regulations. faurecia.fr |
格鲁吉亚代表团确信，在讨论有关改进维和行 动的关键问题时，格鲁吉亚不幸的经历可以作为一 个很好的例子，说明什么事情是不能做。 daccess-ods.un.org | His delegation was convinced that Georgia’s unfortunate experience could serve as a useful example of what not to do at a time when critical issues relating to the improvement of peacekeeping operations were being discussed. daccess-ods.un.org |
(a) 在肯尼亚和坦桑尼亚共和国，特别是肯尼亚的 瓦 吉 尔 区 ，该组 织 不 断援 助受干旱影响的人们，以确保其粮食安全并发展替代生计。 daccess-ods.un.org | (a) In Kenya and the United Republic of Tanzania, it continued to support drought-affected people, in particular in the Wajir region of Kenya, to ensure their food security and to develop livelihood alternatives daccess-ods.un.org |
在 8 月 28 日第 4 [...] 次会议上，审查大会听取了布基纳法索、斯里兰卡 、 吉布 提、大不列颠 及北爱尔兰联合王国、俄罗斯联邦、瑞典、尼日利亚、尼加拉瓜、 [...] 巴拉圭、阿根廷、危地马拉、赞比亚、阿拉伯叙利亚共和国和牙买加代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 28 August, the Conference heard [...] statements by the representatives of [...] Burkina Faso, Sri Lanka, Djibouti, the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, [...]the Russian Federation, Sweden, Nigeria, Nicaragua, Paraguay, Argentina, Guatemala, Zambia, the Syrian Arab Republic and Jamaica. daccess-ods.un.org |
但是，纳吉不但是 政坛的明日之星，更是彭亨州皇室庭院成员的四贵族之一（由于他继承了地位崇高的贵族头衔，Orang [...] Kaya Indera Shahbandar），受到皇室的热烈欢迎。 1malaysia.com.my | But Najib was not only a rising [...] political star, he was one of the Four Noblemen of the Pahang Royal Court (by virtue of [...]his inherited title as the Orang Kaya Indera Shahbandar) and he was warmly welcomed by the palace. 1malaysia.com.my |
但是在一个门外汉看来似乎奇怪的是，虽然很清 [...] 楚所有这些损失和破坏是由谁造成的，现在似乎却要 他人来支付账单，肇事者却溜之大吉 ， 不 需 要 承担任 何责任。 daccess-ods.un.org | It seems strange, however, from the perspective of a layman, for [...] someone else to be footing the bill, so [...] to speak, when it is clear who the perpetrator [...]was that caused all that damage [...]and destruction and got off scot-free. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。