| 单词 | 不变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不变 adjective —intact adj不变 —unvarying • (math.) invariant Examples:不变化—invariably 不变资本—constant capital 固定不变的 adj—settled adj
|
此外，如果资源丰量不变，一 些底层拖网 和耙网渔业可能不再经济（尽管被动网具和围网渔业可能受影响小）。 fao.org | Moreover, if resource abundance remains static, some bottom trawl and dredge fisheries may become uneconomic (although passive gear and seine net fisheries may be less affected). fao.org |
这项战略的核心原则仍然保持不变， 即 多国办事处是在国家一级开展活动的主要平 台，考虑到要具有适应不断变化的 计划目标和优先事项所需的灵活性，加强多国办事处的力 量仍然是正在进行的改革的重点。 unesdoc.unesco.org | The central tenet of the strategy – cluster [...] offices as the principal delivery platform at country level – stands unchanged, and their strengthening will continue to be the main thrust of [...]the ongoing reform, taking [...]into account the necessary flexibility for adjustment to shifting programme objectives and priorities. unesdoc.unesco.org |
根据您的音量设置，自动音量功能将调节接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语音能量保持 不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the [...] Auto Volume function will regulate the received Audio (a.k.a. RX) so that the long term average [...] speech energy is constant. jabra.com |
因为 按定义来说，保留在保留方与所有其他各方之间的关系中产生效果，所以在某种 程度上，法律关系的相对性的确仅限于这些公约的情况；然而，对于其他缔约方 相互间的关系没有效果，其关系维持 不变。 daccess-ods.un.org | It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the relations between the author and all other [...] parties; however, it [...] has no effect with regard to the other States parties’ relations inter se, which remain unchanged. daccess-ods.un.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保 持 不变 的 生 产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保 持 不变 ， 通 常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity [...] period (during or [...] investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other [...]fees and taxes, pv is [...]the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
(d) 如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险，不将该人驱 逐、送返(驱回) [...] 、引渡或以任何其他方式移交至该国，强调这方面的有效法律和 程序保障的重要性，并确认即使做出外交保证，各国依照国际人权法、人道主义 法和难民法、尤其是不驱回原则承担的义务仍 然 不变 daccess-ods.un.org | (d) Not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, stressing the importance of effective legal and procedural safeguards in this regard, and recognizing that diplomatic assurances, where used, do not release States from their [...] obligations under [...] international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle [...]of non-refoulement daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一 成 不变 的 而 是 不 断 变 化 的，象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 [...] 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s [...] functions were not static but evolving, some participants [...]nevertheless felt that seemingly new [...]functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
(d) 为处境不利、特别是弱势儿童以及那些可能要求采取社会扶持措施的 情况确定战略预算项目，即使在经济危机和其他紧急情况下也确 保 不变 动 这 些预 算项目。 daccess-ods.un.org | (d) Define strategic budgetary lines for disadvantaged or children in particularly vulnerable situations and for those situations that may require affirmative social measures and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, or other emergencies. daccess-ods.un.org |
比如，如果列层级被确定了以后，用户移动垂直滚动条，所有的行以及其相关的网格单元格将滚动，然而，列层级将继续保持在其原来的位 置 不变。 evget.com | For example, if the Columns Hierarchy is fixed and the user moves the vertical scrollbar, all rows and the respective grid cells will be scrolled. evget.com |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原 则包括不推卸 善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant [...] regardless of changing events or crises included not shirking commitments [...]to good governance, [...]sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
这些代表团认为，应当通过将旨在加强国际法 律框架的实质性讨论项目列入议程来对分配给小组委员会的时间加以合理化和 优化，小组委员会的届会会期应保持 不变 ， 以便能继续审议外层空间活动的法 律问题。 daccess-ods.un.org | Those delegations were of the view that the rationalization and optimization of the time allocated to the Subcommittee should be done by including on the agenda substantive items for discussion with the aim of strengthening the international legal framework and that the sessions of the Subcommittee should be kept at their current length so that the legal aspects of outer space activities could continue to be considered. daccess-ods.un.org |
虽然可以 [...] 对某些费用做出调整，但该组公司的总费用反映了所需的投资，应当保 持 不变。 multilateralfund.org | While some cost adjustments could be made, the overall cost for that group of companies reflects the investments needed [...] and should remain as is. multilateralfund.org |
她指出，会议侧重点的另一重大变动是工作安排，鉴于执行委员会将不设立小组委员 [...] 会，因此，将在全体会议上讨论所有事项，但化工生产问题分组的工作除外，该分组的工 作不变。 multilateralfund.org | She noted that the other important change of focus for the meeting concerned the organization of work and that, as the Executive Committee would not be making use of sub-committees, all of its business would be [...] addressed in plenary session, apart from the work of the Subgroup on the Production Sector, [...] which would continue unchanged. multilateralfund.org |
所释 放的扭矩可以进行调整，而 且在整个工作时间内保持恒 定不变。 renk.biz | The release torque is adjustable and remains constant throughout the entire operation time. renk.biz |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 [...] 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 [...] 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 [...]1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on [...] trade: gross domestic [...] product (GDP) at constant prices rose [...]by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, [...]while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
4) 当您在“数据恢复与备份管理”屏幕中对备份进行重命名操作时，仅可在程序的元数据数据库 [...] 中重命名备份，但是，磁盘中的备份文件名称仍保 持 不变。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data recovery and backup management [...] screen, a backup is renamed only in the program's metadata database; however, backup file names on [...] the disc remain unchanged. seagate.com |
(f) 在第 72 [...] 段中，重点应当放在向新的担保交易的过渡上，而并非放在担 保交易法不变则又如何将数据转移到新的登记处上。 daccess-ods.un.org | (f) In paragraph 72, emphasis should be placed on the transition to a new [...] secured transactions rather than on how data might migrate to a new [...] registry without a change in the secured transactions law. daccess-ods.un.org |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变 类 级 )的指令树，单个实例可以在多线程中任意重复使用，避免使用重复解析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command tree , a single instance can be repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
即 使在估计精确数字方面有一些困难与不确定性，有 一个事实仍清楚不变：适应气候变化所需的金额将 十分庞大，且远超过目前《联合国气候变化框架公 约》的各项基金与其他资金来源所提供的金额。 undpcc.org | While there are difficulties and uncertainties in calculating an exact figure, one fact remains clear: the amount needed to adapt to climate change will be considerable and far exceed what is currently available through existing UNFCCC funds and other sources. undpcc.org |
机构预算的批款将维持核定数不变， 但由经 常资源供资的那部分机构预算将视成本回收情况而有所减少或增加。 daccess-ods.un.org | While the institutional budget appropriation will remain as approved, the portion of the institutional budget that is funded from regular resources will decrease or increase depending on the cost recoveries. daccess-ods.un.org |
项目简介: XOM虽然也是一种面向对象的XML API，类似于DOM 的风格，但是它有一些与众不同的特性比如严格保持内存中对象 的 不变 性 ，从而使XOM实例总是能序列化为正确的XML。 javakaiyuan.com | Project Information: While XOM is an object-oriented XML API, DOM-like style , but it has some unique features such as strictly maintain the invariance of objects in memory , so that XOM instance can always serialize correct XML . javakaiyuan.com |
据联刚稳定团和刚果民主共 和国武装力量消息来源，民主同盟军的结构保 持 不变 ， 如 专家组 2010 年最后报告 (S/2010/596)附件 10 所示。 daccess-ods.un.org | According to MONUSCO and FARDC sources, the structure of ADF has remained intact, as described in annex 10 to the Group’s final report of 2010 (S/2010/596). daccess-ods.un.org |
缔约国指出，保留的地 雷数量不变，特 别是在没有表示要为准许的目的使用这些地雷的情况下，可被一 [...] 些国家视为破坏了销毁杀伤人员地雷储存的义务。 daccess-ods.un.org | The States Parties [...] have noted that unchanging numbers of retained [...]mines, particularly when there is no expression of intent [...]to use them for permitted purposes, may be considered by some to undermine the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
因而，食典委同意保持原则声明文 本不变。 codexalimentarius.org | The Commission therefore agreed to retain the text of the Statements [...] of Principles unchanged. codexalimentarius.org |
此外，协议规定，目前的民事和军事司法系统以及和目前的军事等 级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 日政变的是 [...] 4 月 9 日卡洛斯·戈梅 斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考 虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Agreement states that the current civil and military justice system, and the current [...] military hierarchy, will be maintained, and [...] explains that the coup d’état of 12 April [...]was triggered by a letter dated 9 April sent [...]to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 [...] 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 [...] 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保 持不 变寻求 可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 [...] 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for the specific case [...] of electronic communications or leave the [...] proposed text unchanged, in which case, [...]the concerns expressed about the use of [...]the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
现在，TTC提供了更多可以依 靠圣万提的原因：例如，一个全新的、可 选择的“热启动”功能，它可在输入电源 临时中断时保持设定点不变。 synventive.com | And now, the TTC provides even more reasons to depend on Synventive; for example, a new, selectable “hot start” feature that maintains the set point in the event of a temporary loss of input power. synventive.com |
秘书 长在关于《毛里求斯战略》后续行动和执行情况的报告中说，关于《毛里求斯战 略》执行情况五年期审评，重点仍然 不变 ： 动员支持力量援助小岛屿发展中国家 (A/64/278，第 50 段)。 daccess-ods.un.org | In his report on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy, the Secretary-General stated that for the five-year review of the Strategy, the emphasis would remain the same: the mobilization of support to assist the small island developing States (A/64/278, para. 50). daccess-ods.un.org |
收入不等状况日益严重，全球宏观 经济不平衡现象持续不变，也在中期内对世界经济造成重大威胁，必须通过各国 特别是在主要的发达经济体之间更密切的政策协调来解决。 daccess-ods.un.org | Increasing income inequality and continued global macroeconomic imbalances also represent major threats to the world economy in the medium term and must be addressed through closer policy coordination, especially among major developed economies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。