| 单词 | 不务正业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不务正业 —ignore one's proper occupationless common: not engage in honest work • not attend to one's proper duties See also:正业—one's regular job 正正 adv—exactly adv 业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n 业务—professional work
|
这位检察官指出：“在对一些拘留场所和劳教所进行定期查访的过程中， 我们发现，在执行《警察和社会治安法》实施逮捕行动的过程中存在一种不良现 象，即大肆抓捕未随身携带证件或者涉 嫌 不务正业 的 居 民，而无论是《刑法》还 是《警察和社会治安法》都没有规定不随身携带证件 或 不务正业 属 于 过失或违法 行为，而这种抓捕行动恰恰违反了《共和国宪法》的规定，《宪法》第 98 条规 定：不得因为非过失或非犯罪导致的未履行义务行为而抓捕、拘禁或关押任何 人，并且还明文规定了几种可以依法限制自由权的情形。 daccess-ods.un.org | In the course of our investigations, periodic inspections of detention centres and training days, we have noted bad practice in procedures for detention under the Police and Harmonious Social Relations Act, consisting of mass arrests of citizens on grounds such as failure to show identity documents or alleged vagrancy, neither of which are established as offences in the Criminal Code or the Police and Harmonious Social Relations Act. daccess-ods.un.org |
由于这一列报方法在短期内不会改 变，以透明的方式分 配 业务 费 用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short term, the issue of a transparent allocation of operating costs remains [...] a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
在服 务业正出现 着类似的发展，并且这些发展正扩大到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Similar developments are [...] occurring in the service industries, and these developments are being extended [...]to low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业务 和 后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized [...] expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations [...]and logistics, [...]payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规 则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要 ；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
应回顾，2004 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 [...] 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存 义 务正 式 提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and formally submitted [...] to the United [...] Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention [...]on the Law of the [...]Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
因此，空间技术和服务正在为全世 界的经济增长和生活质量的改善作出 不 可 估 量的贡献。 daccess-ods.un.org | As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life throughout the world. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就 业 机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
公司的一切财产和资产，在确保本《协定》规定的公 司 业务正 常 运 营的前提下，根据本《协 定》的第三条第五款，应不受任何性质的限制、管制、控制以及延缓偿付办法之限。 www1.ifc.org | To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions of this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. www1.ifc.org |
行预咨委会还建议核准阿 拉伯利比亚民众国问题专家小组 2011 年 [...] 6 月 1 日至 12 月 31 日期间订正业务费 用所需资源，如上表所列。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends approval of [...] the revised operational cost requirements [...]for the Panel of Experts for the period [...]from 1 June to 31 December 2011, as outlined in the table above. daccess-ods.un.org |
我们不满足 于仅仅通过网站介绍销售案例；我们需要一个能提供 真 正业务 工 具 的网站。 digikey.cn | We were not satisfied with a Web site that simply told a marketing story; we wanted one that provided real business tools. digikey.ca |
对于广泛存在就业不足、非正规经 济部门和(或)高贫穷率的国家，我们建 议进行有的放矢的努力，利用从最近的政策创新中吸取的经验教训，为贫穷家 [...] 庭和弱势群体创造就业机会。 daccess-ods.un.org | In countries with extensive [...] underemployment, informal sectors, and/or high rates of [...]poverty, we recommend targeted efforts [...]to generate employment for poor households and vulnerable groups, utilizing lessons learned from recent policy innovations. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 [...] 业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关 键 业务不 中 断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure that systems are in place to manage crises (whether they affect [...] Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and [...] mission-critical operations during and after [...]a crisis. daccess-ods.un.org |
像 许多会员国一样，塞内加尔将继续为此进行不懈的 努力，以打消少数仍然不相信 巴勒斯坦人民 事 业正 义性的国家的疑虑。 daccess-ods.un.org | Senegal, like many Member States, would continue to work [...] tirelessly to overcome the misgivings of those few who [...] were still not convinced of the rightness of the Palestinian cause. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 [...] 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要 性 不 足 以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地 或 业务 实施 地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地 或 业务 实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction [...] whose law [...] would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to [...]be more important than (e). daccess-ods.un.org |
例如，如果您所在区域服务不可用 ，这可能 是 正 常 的 传统普通电话服务 （POTS）模拟调制解调器或无线调制解调器（GSM [...] 等 ）。 wavetronix.com | For example, this could be a [...] regular Plain Old Telephone Service (POTS) analog modem or a [...]wireless modem (GSM, etc.) if service is available in your area. wavetronix.com |
(b) 同样，千年生态系统评估是首次有关世界生态系统的状况和趋势及其提 [...] 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水和自然资源等)的最先进的科学评估，其中 发现，生态系统 60%的服务正在退化或其使用是不可持 续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the first state-of-theart scientific appraisal of the conditions and trends in the world’s ecosystems and the services they provide, such as food, forest products, clean [...] water and natural resources, found that 60 per [...] cent of the ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
上述各项的执行需要有一个持续的经济增长框架；增加税负的财政契约、对 [...] 发展和生产力进行集中投资、对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩；建立 有利于就业正规化 和扩大缴费型制度的劳工机构；提供看护 服 务 ， 鼓 励更多女性 加入低收入部门；以及建立的教育制度能够为寻求就业创造公平竞争环境以及能 [...]够提高对生产能力的要求。 daccess-ods.un.org | The above should be implemented within a framework of sustained economic growth; fiscal pacts to raise the tax burden and invest in development and productive convergence, invest in social protection and ensure positive links with [...] [...] employment; labour institutions that favoured formalizing employment and expanding the contributory scheme; [...]care services to encourage greater female participation [...]in low-income sectors; and an educational system that could level the playing field when seeking employment and raise the bar in terms of productive capacities. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员 不 因 地 区中心根据本协定开展 的 业务 所 引 起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
如今，农业正在摆 脱其传统的形象。它 已 不 再 是 一项简单的、劳动密集型的和依赖 环境的初级产业，而正在往高附加值和特色产业的方向发展。 fao.org | Today, agriculture is shedding its traditional image of a simple, labor-intensive, and environment-dependant primary industry. fao.org |
所有客户的来电都被正常接听，就好 像 业 务 根 本没有中断一样，这要归功于我们的融合全球网络能够支 持 不 同 站 点之间的电话转接，我们还将接待人员空运泰国让其在实地处理客户的电话，在这一事件中，世服宏图的泰国客户见证 了 业务正 常 运 行的益处，而曼谷的其它地方却陷入混乱。 servcorp.com.cn | All the client calls were being answered as if the business was open for operation; which is due to our converged global network enabling the redirection of calls to another location, in this case Singapore. We also flew our receptionist there so that all client calls could be handled in Thai. servcorp.com.cn |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 [...] 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既 不 表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 [...]的第 XXI/2 [...] 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the [...] Executive Committee [...] endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement [...]denoted neither approval [...]of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
我谨按《单一公约》第四十七条第一(b)款通知你，乌克兰政府根据《单一 公约》第四条为其规定的一般义务， 不 接 受 提出的 修 正。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 47, paragraph 1 (b), of the Single Convention, I have the honour to inform you that the Government of [...] Ukraine, consistent [...] with its general obligations outlined in article 4 of the Convention, does not accept the proposed amendment. daccess-ods.un.org |
由于太阳能以及风、水能不能提供稳定的能源，电网 企 业正 在 建 立集成在电网上的数据通讯网络并且计划使用只能电网来保证能源的稳定供应以及分销。 tuv-sud.cn | Since solar, wind and hydropower do not produce a steady supply of energy, [...] grid owners are establishing a data communication [...]network integrated into the power grid and plan to use this Smart Grid for ensuring the steady supply and distribution of energy. tuv-sud.cn |
保护恐怖主义受害人的人权必须被看作 主要依赖各国的一项真正的法律义务 ， 不 得 借 口侵 犯恐怖嫌犯的人权，为过多的且不相称的执行权力 或其他基本政治目的采取紧急措施而滥用。 daccess-ods.un.org | The protection of the human rights of the [...] victims of terrorism must [...] be seen as a genuine legal duty resting primarily on States, not misused as a pretext [...]for violating the [...]human rights of those suspected of terrorism, for taking emergency measures that provided for excessive and disproportionate executive powers, or for other essentially political purposes. daccess-ods.un.org |
为在消费各类 HCFC-141b 的次级行业（从小型企业到大型企 业不 等 ） 使用碳氢化 合物申请的增支业务费用以 2.88 美元/公斤的氟氯烃淘汰为基础，而不是以执行委员会 （第 60/44 f(五)号决定）决定的 1.60 美元/公斤为基础。 multilateralfund.org | The requested amount of incremental operating cost (IOC) for the use of hydrocarbon in the three sub-sectors for the whole range of HCFC-141b consumption (from small to super large enterprises) is based on US $2.88/kg of HCFC phased out, and not on US $1.60/kg as decided by the Executive Committee (decision 60/44 f(v)). multilateralfund.org |
因此，企业正在寻 求与可提供所需硬件、软件及 服 务 专 业 知 识 并可提供支持的供应商建立长期合作伙伴关系，以有效应对市场条件和实现业务目标。 seagate.com | Therefore, businesses are seeking to establish long-term partnerships with vendors that can provide needed expertise in hardware, software and services, as well as the support to effectively respond to market conditions and meet business objectives. seagate.com |
利益攸关方包括与亚太统计所的监督、管 理和业务正式挂钩的群体，加上亚太统计所的工作人员、理事会、日本 政府以及亚太经社会秘书处的一些合作伙伴和服务司，最主要是亚太经 [...] 社会的统计司。 daccess-ods.un.org | The stakeholders [...] include those groups formally tied to the oversight, management and operations of the SIAP, [...]together with SIAP [...]staff, the Governing Council, the Government of Japan, as well as certain partner and service divisions within the ESCAP Secretariat most notably the Statistics Division in ESCAP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。