| 单词 | 下课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下课 —get out of classless common: finish class See also:课 n—course n • class n • lesson • subject n 课—tax • levy • form of divination
|
余下课程将在安全情况和 资金许可时进行。 daccess-ods.un.org | The remaining courses will be conducted [...] when the security situation and availability of funds allow. daccess-ods.un.org |
为模拟模型使用和冲突后局势（刚果民主共和国 ） 下课 程 改 革的战略规划提供支 持。 unesdoc.unesco.org | Support has been provided to the use of simulation models and in strategic planning for curricular reform in post conflict situations (Democratic Republic of the Congo). unesdoc.unesco.org |
柯南入读Teitan小学，下课后， 通知理查德遮蔽一个人在一个大衣。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan is enrolled into Teitan Elementary and, after class, notices Richard shadowing a man in an overcoat. seekcartoon.com |
1990 年以来，担任马德里卡洛斯三世大学副教授，目前负责 以 下课 程 ： “刑事 诉讼法”和“刑事诉讼中的证据”。 daccess-ods.un.org | Associate Professor at Carlos III [...] University, Madrid, since 1990, currently in [...] charge of these courses: “Criminal Procedural [...]Law” and “Evidence in the Criminal Process”. daccess-ods.un.org |
请在下课后立即接孩子。 mosaicbc.com | Please pick up your [...] child immediately after class. mosaicbc.com |
在卡尔·杜伊斯堡公益中心这四所语言学院有 以 下课 程 类 型 可供选择：强化增时班、速成班以及量身定制的单人授课。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In the four Carl Duisberg Training Centers you can [...] choose one of the following courses: Intensive [...]Course Plus, Crash Course, or a tailor-made One-to-One Course. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
根据您的程度和要求，为您精心挑选了 以 下课 程。 cafetalk.com | You can find a lesson which fits your Spanish level in Cafetalk. cafetalk.com |
秘书长指出，在可能情况下，课程直接在特派团开办，或通过在同一地区的特派团和/或远离总部的办事处合作提供， [...] 以减少差旅费(见 A/65/644，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states [...] that, where possible, courses are delivered [...]directly in mission or through cooperation between [...]missions and/or offices away from Headquarters in the same region in order to minimize travel costs (see A/65/644, para. 25). daccess-ods.un.org |
体育、公民和政府、历史/社会研究、英语/语言艺术 我们已将以下课程选 为“特殊项目”；但是，此教育资源中的每一课均可拓展 为在 9 月 21 日达到高潮的项目。 peaceoneday.org | Physical Education, Civics and Government, History/Social Studies, English/Language Arts A project inspired by numerous photos sent to Peace One Day over the years. peaceoneday.org |
北京耀中就以下课程为 与会者提供培训：数学、母语中文、中文、英语作为第二语言、物理、商业研究、环球视野及地理。 ycis-bj.com | Specifically, YCIS Beijing offered educators training sessions on courses of: Mathematics, First Language Chinese, Mandarin Chinese, English as a Second Language, Physics, Business Studies, Global Perspectives and Geography. ycis-bj.com |
地名培训课程工作组召集人在第 72(Revision 1)号工作文件中报告了以下 培训课程： 雅温得(专家组)、马德里(泛美地理和历史学会)以及地名学网上课程。 daccess-ods.un.org | The Convener of the [...] Working Group on Training Courses in Toponymy reported, in Working paper No. 72 (revision 1), on the training course in Yaoundé [...](Group of Experts) and [...]Madrid (Pan American Institute of Geography and History) and on the web course on toponymy. daccess-ods.un.org |
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will be excused (approved) for reasons such as illness or accident of the child, illness or death in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
在本项目班中，每个学员必须分别用QTP和Load Runner亲手完成所有复杂的Test Cases，并且在课下反复 练习，增加经验。 newjob123.com | In the class, every student must have the ability to complete the complex test cases by using QTP and Load Runner, and then practice and accumulate experience. newjob123.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, [...] particularly the [...]introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育 ” 课 程 ， 依照 下列顺 序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
主要是品管部门对OEM 成品产品和系统配套产品的出厂前检验，建议前期因为检测设备、检测手段的不完善与人手的限制，暂采用环境模拟检测，不合格的退回生产部再生产；同时仓管把合格OEM成品产品和系统配套产品的入库保存，待业 务 课下 提 货 单出货。 micputer.com | Quality control department is mainly finished products and systems for OEM accessory products for factory inspection, it is recommended since pre-testing equipment, perfect testing means and manpower constraints, temporary use of environment simulation testing, failed to return the production department of reproduction; the same time, warehouse tube to qualified OEM finished [...] products and systems supporting storage products, [...] preservation, operational lessons to be shipped under the bill of lading. micputer.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程， 每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel [...]at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的 差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培 训 课 程 (19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping [...] operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme [...]evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 育课程的 系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。