| 单词 | 下浮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下浮 —downward fluctuation (of prices etc)Examples:按下葫芦浮起瓢—solve one problem only find another cropping up See also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
在联合国系统内的地理分配制度中，限额并不是一个绝对的职位数，而是中间点，加 上在中间点上下浮动的“理想幅度”。 unesdoc.unesco.org | In the geographical distribution systems across the United Nations, the quota is [...] not construed as an absolute number of posts but as a mid-point, with “desirable [...] ranges” above and below this mid-point. unesdoc.unesco.org |
年度捐助额不同，每年上下浮动。 wipo.int | Annual contributions vary and fluctuations have been observed from one year to another. wipo.int |
总体来说，该数据在 4.68 左右上下浮动。 daccess-ods.un.org | In general, figures oscillated around 4.68. daccess-ods.un.org |
配额并不是职位的绝对数目，而是一个中间点，该中间点有一个 上 下浮动 25%的理想 幅度，中间点代表了分配给各会员国的理想职位数。 unesdoc.unesco.org | The quota is not construed as an absolute number of posts but as a mid-point with a desirable range of 25% [...] above and 25% below this mid-point. unesdoc.unesco.org |
城市管网设定的渗 [...] 漏控制目标是：最高允许渗漏量为 12％，根据管网长度和供水量，上 下浮 动 比 例为2%到+3%。 wrdmap.org | The standards for urban networks have set the allowable leakage rate at no greater than 12%, with an adjustment of -2% to +3% depending on the length of [...] network and water quantity supplied, [...] although the precise details of timeline for [...]achieving this, funding and responsibilities are not entirely clear. wrdmap.org |
在整个任务期间，在摩加迪沙用简易爆炸装置发动袭击的次数 上 下浮 动。 daccess-ods.un.org | The rate of attacks using improvised explosive devices in Mogadishu has fluctuated throughout the course of the mandate. daccess-ods.un.org |
例如，温 度总是在设定点上下浮动， 但不会触发警报。 husky.ca | For example, the temperatures may be consistently [...] swinging over and under setpoint, yet [...]not triggering an alarm. husky.ca |
内陆 发展中国家在全球经济中仍然大多处于边缘地位，这可见于它们在世界货物贸易 [...] 中所占的份额始终很低，一直在 1%之下浮沉，从 2003 年的 0.45%，到 2008 [...]年升 到 0.96%(见附件，表 4)。 daccess-ods.un.org | Landlocked developing countries remain largely marginalized in the global economy, as reflected in their [...] consistently very low share of world trade in [...] goods, which hovers below 1 per cent, at 0.96 [...]per cent in 2008, up from 0.45 per cent in 2003 (see annex, table 4). daccess-ods.un.org |
River Walk-就如名字所取的-River Walk，步道的起点是一个吊桥，急促的河流在你在 脚 下浮浮 的 流 过。 4tern.com | River Walk-Just like the name, the starting point of the track is a swing bridge. 4tern.com |
國電財務根據下列定價原則向本集團提供上述金融服務：本集團在國電財務 [...] 的存款利率按照中國人民銀行不時頒佈的存款利率而釐定；國電財務授予本 [...] 集團的貸款利率按照中國人民銀行不時頒佈的基準貸款利 率 下浮 1 0 % 執 行； 除存款和貸款服務外的其他各項金融服務，國電財務收費標準應不高於國內 [...] 其他金融機構就類似服務收取的費用水平。 clypg.com.cn | Guodian Finance shall provide the aforementioned financial services to the Group based on the following pricing principles: the interest rate for the Group’s deposits with Guodian Finance shall be fixed as the deposit interest rate as published by the People’s Bank of China (“PBOC”) from time to time; the interest rate for loans [...] granted to the Group by Guodian [...] Finance shall be 10% below the benchmark interest rates [...]as published by the PBOC from time [...]to time; and the fees charged by Guodian Finance for the provision of financial services other than deposits and loans services shall not be higher than the rate charged by the other financial institutions in the PRC for similar services clypg.com.cn |
在拉丁美洲和加勒比示范项目中，据报告由于电价高昂且 上 下浮 动 ， 因此预计在加 勒比冷风机替换方面具有强劲的经济推动因素。 multilateralfund.org | In the case of Latin America and the Caribbean (LAC) demonstration project, there was reportedly a strong economic driver expected for replacement of chillers in the Caribbean due to the high and fluctuating cost of electricity. multilateralfund.org |
在底栖蓝藻发生大规模脱离和漂移的情 况 下 ， 大量 漂 浮 的 藻 体 浮 渣 看起来 像更常见的蓝藻藻华，但通常比蓝藻藻华小得多。 acedp-partnership.org | On occasions where large-scale [...] detachment and drift of benthic [...] cyanobacteria occurs, masses of floating clumps can look like a more [...]usual cyanobacterial bloom, but is usually much smaller. acedp-partnership.org |
在同一期間，路邊 二氧化硫下降了55%、可吸入懸浮粒子 下 降 了 20%、氮 氧 化 物亦下降了11%。 legco.gov.hk | In the same period, roadside concentrations of sulphur [...] dioxide fell by 55%, respirable suspended particulates by 20%, and nitrogen [...]oxides by 11%. legco.gov.hk |
由於香港的微細懸浮粒子(下稱"PM2.5")及臭氧水平極受 區域因素影響，當局採用世中期指標-1作為PM2.5及臭氧水平 [...] 的指標。 legco.gov.hk | WHO IT-1 is [...] adopted for fine suspended particulates ("PM2.5") and [...]ozone because their levels in Hong Kong are subject to strong regional influence. legco.gov.hk |
这项协定的三个签署机构之间的合作，计划要促进三方就 业理事会的工作，在人浮于事的情况 下 更 加 注意制订社会方案，制订在职培训和 再培训制度运作和筹资的原则。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the three signatories to the agreement was planned to promote work of trilateral employment councils, pay increased [...] attention to the development of [...] social programmes in the case of redundancies and develop [...]principles for the functioning [...]and funding of an in-service training and retraining system. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。