| 单词 | 下定义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下定义 —defineSee also:定义 v—define v 定义 n—meaning n 义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
本协定使用的所有术语除非另有界定，均采用《蒙特利尔议定书》为其 所下定义。 multilateralfund.org | All terms used in this agreement have the meaning ascribed to them in the Montreal [...] Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
注意：它不需要与在设备设置下定义 的凭证相同。 graphics.kodak.com | NOTE: This is not [...] necessarily the same as the credentials defined under Device Settings. graphics.kodak.com |
其中 DFn 是在 EXECUTE 模式下定义的动态字段。 printronix.cn | where DFn is [...] the dynamic field defined in EXECUTE mode. printronix.cn |
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时，秘书长回顾，大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 下定义：专案法官在行使职责期间，每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十五分之一(见 [...] A/61/554，第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to [...] judges ad hoc, annual [...] salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc [...]were to be compensated [...]for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, para. 84). daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会还 认为缔约国在 国家一级考虑土著人民问题时，可 参考《联合国土著人民权利宣言》以及国际劳 工 组织《关于土著和部 落民族权利的第 169 号公约》(CERD/C/ECU/CO/19 、 CERD/C/NIC/CO/14、CERD/C/FJI/CO/17 和 CERD/C/USA/CO/6)，给土著人民的概 念下定 义 ，并根 据其对国际 法的理解进一步加以 思索。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also has the opinion that States parties, when considering the question of indigenous peoples at the national level, could define and further reflect on the concept of indigenous peoples in relation to its understanding in international law by taking into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning the Rights of Indigenous and Tribal Peoples (CERD/C/ECU/CO/19, CERD/C/NIC/CO/14, CERD/C/FJI/CO/17 and CERD/C/USA/CO/6). daccess-ods.un.org |
此外，证明一件物品的所有权或 者该物品是非法持有的（荷兰）以及给善 意 下定义 被 认 为是一件复杂的事情。 unesdoc.unesco.org | Moreover, it is considered complicated to prove ownership or illegal possession of an object [...] (Netherlands) and to define good faith. unesdoc.unesco.org |
委员会认为缔约国在根据《公约》第1和第4 条规定酷刑罪行和为其下定 义并创 立一项有别与其他罪行的犯罪行为，有助于实现《公约》的基本目标，即 [...] 防止酷刑，它特别提请所有人――酷刑的施行者、受害人和公众――注意这是一 个特别严重的罪行，从而加强了禁止酷刑的劝阻效果。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that States [...] parties, by naming and defining the offence of [...]torture in accordance with articles 1 and [...]4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention’s overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the particular gravity of the crime of torture and by increasing the deterrent effect of the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
大部分国家保护其考古遗产的办法包括给出土文 物 下定义 （ 例如塞浦路斯），鉴定考古遗址和发 [...] 现物（秘鲁、沙特阿拉伯和联合王国）, 实施考古方面的防范措施（捷克共和国），以及禁止未经 授权的发掘 （例如爱沙尼亚、法国和乌克兰），尤其是在历史遗址上发掘（越南）。 unesdoc.unesco.org | Most States protect their [...] archaeological heritage, by defining antiquities (e.g., [...]Cyprus), identifying archaeological sites [...]and findings (Peru, Saudi Arabia and United Kingdom), implementing preventive archaeology measures (Czech Republic), and prohibiting unauthorized excavation (e.g., Estonia, France and Ukraine), particularly at historic sites (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
例如：并不能准确地给专利保护机制的最佳程 度 下定义。 iprcommission.org | For instance, the optimal degree of patent protection [...] cannot be accurately defined. iprcommission.org |
尽管还没有一种国际认可的文化旅游定义，但文化统计框架提出了 以 下定义 ： “ 特地游 览其它文化和场所，以知情的形式了解其中能够真正代表其价值观念和历史背景的人民、生 活方式、文化遗产和艺术，也包括体验其中的差异性” [...] (Steinberg C, 2001)。 unesdoc.unesco.org | Although there is no [...] international accepted definition of cultural tourism, the FCS proposes the following: “customised excursions [...]into other cultures and [...]places to learn about their people, lifestyle, heritage and arts in an informed way that genuinely represents their values and historical context including the experiencing of the difference” (Steinberg C, 2001). unesdoc.unesco.org |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构，第一条为农民 下定义 ， 其 中包括小规模农民、无地农民、在农 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 [...] 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人、采集者的农村家庭及从事类似谋生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first [...] article gives a definition of a peasant, which [...]includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural [...]households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
如果 未指定，将采取 NORMAL（正常）模式下定义的旋 转方式旋转。 printronix.cn | If not specified, the rotation will be the rotation when it is defined in NORMAL mode. printronix.cn |
通常，该对策并不包括为确保应对该问题的整体方法 所需的所有措施，例如制定明确目标；为业务目标和功能领 域 下定义 ； 具 体规 定任务，组成负责执行工作的区域或国家机构；赋予联络中心有效行使其职能 [...] 的权力。 daccess-ods.un.org | Often the response does not cover the whole spectrum of measures required to ensure the holistic approach to tackling this issue, such as the [...] establishment of clear [...] objectives; the definition of operational goals and functional areas; the specification [...]of the tasks and composition [...]of the regional or national body responsible for the implementation; and the empowerment of the focal points to effectively perform their functions. daccess-ods.un.org |
为向前迈进并解决这一严重的体制障碍，泰国愿 建议特别代表在根据国际法对武装冲突局势 所 下定 义的指导下开展工作。 daccess-ods.un.org | In moving forward and resolving such a serious systemic impediment, Thailand would like to suggest that [...] the work of the Special Representative be [...] guided by the definition of situations [...]of armed conflict in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
一些组织没有为信托基金下定义，或 是做出了非常宽泛的定义，但其财务条例和 细则以及其他行政管理准则和手册则提及信托基金，规范并管理着信托基金的使 用。 daccess-ods.un.org | Some organizations do not define trust funds, or the definition is very general, [...] although their financial regulations and [...]rules, as well as other administrative guidelines and manuals refer to trust funds and regulate and govern their use. daccess-ods.un.org |
支持执行的有效政策，在此情况 下定义 为 影 响私人行为以及服务提 供者及其必须与之互动的其他人的行为的法律、法规、标准、行政程序和准 [...] 则(一般性的或特别针对千年发展目标的)。 daccess-ods.un.org | Effective policies to support [...] implementation, defined in this context as laws, [...]regulations, standards, administrative procedures [...]and guidelines (general or specific to the Millennium Development Goals) that affect private behaviour and the conduct of service providers and others with whom they must interact. daccess-ods.un.org |
由于适应的本质相当广泛，不 容易为其下定义，其 中特别是运作及资金方面。 undpcc.org | Given its far-reaching nature, it is nonetheless a [...] difficult topic to define, particularly in [...]operational and financial terms. undpcc.org |
有些人仍然错误地坚持以我们的分歧来对我 们下定义。 daccess-ods.un.org | There are those who still mistakenly [...] insist that we be defined by our differences. daccess-ods.un.org |
独立生活模式是《残疾人机会平等、不歧视和无障碍通行法》(LIONDAU) 所提倡的主要原则之一，该法第 2 a)条对此如下定义：“ 残疾人有权基于其自身 个性的自由发展，决定其自身存在及积极参与社区生活的情形”。 daccess-ods.un.org | The model of independent living is one of the principles underpinning LIONDAU, [...] article 2(a) of which [...] defines it as follows: "a situation in which a person with a disability exercises decision-making power over [...]his/her own existence [...]and participates actively in the life of the community in accordance with the right to free development of the personality". daccess-ods.un.org |
另据认为，“采 购”是一个已下定义的术语，而按照第 2 条的定义，该术语并不适合第 57 条。 daccess-ods.un.org | It was in addition observed that [...] “procurement” was a defined term, which as defined in article [...]2 was not appropriate for article 57. daccess-ods.un.org |
A Fresh Look at Strategy）的文章，为利润池做了如 下定义： 在行业价值链上，行业在各个环节所赚取的利润总和。 12manage.com | Orit Gadiesh and James L. Gilbert, consultants at Bain & [...] Co. presented the following definition of Profit Pools [...]in their HBR article "Profit Pools: [...]A Fresh Look at Strategy" (May 1, 1998): the total profits earned at all points along the value chain of an industry. 12manage.com |
就适用本公 约适用的税种而言，第 3 条(2)规定，未下定义的专 有名词具有国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义，除非根据情况另有需要——例如，如果显然具有 [...] 单一的国际意义，而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) [...] provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws [...]of the State (that is, the State [...]granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
然而，委员会仍然关注的是，没有任何法例明确地将招募儿童加入武装部队 或团体、或在敌对行动中使用儿童，列为犯罪行为，也没有对直接参与敌对行动 的行为下定义。 daccess-ods.un.org | The Committee, nevertheless, remains concerned that there is no legislation explicitly criminalizing the recruitment of children [...] into armed forces or groups or their use in [...] hostilities, nor is there a definition of direct participation [...]in hostilities. daccess-ods.un.org |
纵使附加条款规定了任何权利或义务（ 如 下定义 ） ，但是如果在任何时候，您选择向Skype网站或通过本软件上传或发布用户内容（报告和您的通讯内容除外），即表示您自动授予Skype一个非独家、全球适用、不可撤销、无版税、永久、可转授权且可转让的许可，赋予其在任何现在已知或此后创建的所有媒体中使用、编辑、修改、包含、合并、改编、录制、公开呈现、显示、传输和复制用户内容（包括但不限于随其而产生的与Skype网站和Skype的软件和产品相关的所有商标，包括出于推广和转载部分或全部Skype网站和/或本软件或产品的目的）的所有权利。 skype.com | Notwithstanding [...] any rights or obligations governed by the Additional Terms (as defined below) if, at any time [...]you choose to upload [...]or post User Submissions to the Skype Websites or through the Software (excluding Reports and excluding the content of your communications) you automatically grant Skype a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free, perpetual, sub-licensable and transferable license of all rights to use, edit, modify, include, incorporate, adapt, record, publicly perform, display, transmit and reproduce the User Submissions including, without limitation, all trade marks associated therewith, in connection with the Skype Websites and Skype’s Software and Products including for the purpose of promoting or redistributing part or all of the Skype Websites and/or the Software or Products, in any and all media now known or hereafter devised. skype.com |
委员会关切的是，缔约国并未依照《任择议定书》第2和第3 条的规定， [...] 在其《刑法》中全面纳入《任择议定书》中所列出的罪行，特别是没有对“买卖 儿童”下定义。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the offences set out in the Optional Protocol are not fully covered under the State party’s penal law in [...] accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and that, [...] particularly, there is no definition of the sale of [...]a child. daccess-ods.un.org |
为响应制订一个联合国系统内部共享业务定义的呼吁，1 本指导说明建议联 合国各组织根据内罗毕成果文件和其他相关文件，对南南发展合作作出 如 下定 义：两 个或多个发展中国家通过交流知识、技能、资源和技术专长，并通过区域 和区域之间的合作行动，包括建立由各国政府、区域组织、民间社会、学术界和 [...] 私营部门参加的伙伴关系，从而实现其单独或集体发展的过程。 daccess-ods.un.org | In response to calls for an operational definition that can be shared within the United Nations system,1 the present guidance note proposes that, on the basis of the Nairobi outcome document and other relevant sources, [...] United Nations [...] organizations may wish to define South-South cooperation for development as follows: a process whereby two or more [...]developing countries [...]pursue their individual and/or shared national capacity development objectives through exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how, and through regional and interregional collective actions, including partnerships involving Governments, regional organizations, civil society, academia and the private sector, for their individual and/or mutual benefit within and across regions. daccess-ods.un.org |
例如，有一点是得到认可的，即由于不同法域对何以构成“破产 程序”持不同理解，该术语下定义并 非 易事；因此不如侧重于外国破产程序符 [...] 合承认条件所应具备的特点上（A/CN.9/WG.V/WP.95，第 8 段）。 daccess-ods.un.org | For example, it was acknowledged that since different jurisdictions have different notions of what [...] constitutes “insolvency proceedings” the term [...] cannot easily be defined; rather the work [...]should concentrate on the characteristics [...]that foreign insolvency proceedings should possess in order to qualify for recognition (A/CN.9/WG.V/WP.95, para. 8). daccess-ods.un.org |
在任何情况下，海法公司或其分支机构、负责人、雇员、经销商或代理，均不对任何以下原因引起的直接或间接损失负责：登陆、使用或无法使用网站；通过网站提供的信息，包括但不限于 如 下定义 的 “ 用户内容”，及其它第三方。 haifa-group.com | Under no circumstances, shall Haifa or any of its directors, officers, employees, distributors or agents be liable for any direct or indirect losses or damages arising out of or in connection with the access, use, or inability to use the Website or the reliance on [...] any information provided in the Website, included but not limited to [...] Users Content, as defined below, or any third party. haifa-group.com |
由于本框架采用务实的方法，我们对文化进行了可操作性 的 定义 （ 下 文中 将要提到），本定义源自于上文对文化的一般性定义（见第 2.2 部分）。 unesdoc.unesco.org | For the purpose of the [...] framework, which follows a pragmatic approach, an operational definition of culture, described below, has been [...]derived from the general [...]definition provided earlier in the document (Section 2.2). unesdoc.unesco.org |
该控件支持各种各样不同的特征属性（字体、上标和下标，文本背景颜色， 自 定义下 拉 列 表）。 evget.com | Components support various character attributes (fonts, subscripts/superscripts, colored text background, custom drawn). evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。