| 单词 | 下令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下令verb—orderv(almost always used)less common: commandv 下令—give an orderExamples:挟天子以令天下—(expr.) hold the feudal overlord and you control the whole country See also:令n—an ordern ordern commandn seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to [...] which he was subjected were committed with the consent of the criminal prosecutor [...] who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...]该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall orderthat the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the [...] Committee (a) involved in or [...] complicitin ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning,commanding,orderingor [...]conducting attacks, in violation [...]of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
此外，如Gomel地区Zhlobin [...] 区法院裁决显示，作为二级惩罚，法院下令没收和销毁一万四千份“让生产更美好的五个步骤”传单。 daccess-ods.un.org | Moreover, as transpires from the decision of [...] the Zhlobin District Court of the Gomel [...] Region, thecourt orderedthe seizure and [...]destruction of fourteen thousand leaflets [...]“Five Steps to a Better Life” as a secondary penalty. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， [...] 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...]的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...]并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act [...] has been committed; to hold persons [...] who encourage,order,tolerate or perpetrate such [...]acts responsible, to have them brought [...]to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
由于这 一举措受阻，而且第二轮冲突爆发，柬埔寨进而寻 求海牙国际法庭（国际法庭）的干预，要求其对 [...] 1962 年的判决进行解释，并敦促国际法庭下令用临时手段来停止战争。 crisisgroup.org | As this initiative stalled and the second round of clashes broke out, Cambodia sought the intervention of the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, [...] request ing an interpretation of its 1962 judgment [...] as well as an order for temporary [...]measures that might stop the fighting. crisisgroup.org |
考虑到这封信函结束了这一复杂局面，同时注意 到巴西政府未于同期在该案诉讼程序中采取任何举 措，国际法院在 2010 年 5 月 12 日的一项命令中作出 [...] 正式决定，把洪都拉斯终止它提请的诉讼一事记录在 案，并下令把该案从案件总表中删除。 daccess-ods.un.org | In the light of that communication, which put an end to the complex situation, the Court, in its order of 12 May 2010, while noting that the Brazilian Government had not in the meantime taken any steps in the proceedings in the case, took an official decision to record the discontinuance by [...] the Republic of Honduras of the proceedings it [...] had instituted andordered theremoval of the [...]case from the GeneralList. daccess-ods.un.org |
政府即刻下令限制取款并限制贷款回收和 抵押召回。 crisisgroup.org | The government orderedrestrictions [...] on withdrawals and the recall of loans and mortgages at very short notice. crisisgroup.org |
按照相当于《示范法》第 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 [...] 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 产上的抵押权，占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有，但不得 [...]出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the [...] debtor’s assets in Australia to the [...] foreignrepresentatives, orderedthat noperson [...]could enforce a charge on the property [...]of the debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
如果判决应在一定期限内执行而没有得到执行，任一当事方均可申请上诉法庭下令执行判决。 daccess-ods.un.org | Where a judgement requires execution within a certain period of time and such [...] execution has not [...] been carried out, either party may apply to the Appeals Tribunal foran order forexecution [...]of the judgement. daccess-ods.un.org |
边防卫兵通 过热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by thermal imaging cameras of the attempt being made by four foreign nationals to enter Spanish territory and gave the orderto stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
这项资料应包括所提 出请求的数量、批准的数量、下令给予补偿的数量以及每个案件实际提供的 [...] 数量。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, [...] and the amounts ordered andactually [...]provided in each case. daccess-ods.un.org |
在法例及本细则规限下，董事会可於配发股份後但於任何人士记入登记册作为持 有人前的任何时候，确认承配人以某一其他人士为受益人放弃获配股份，并给予股份承配人权 利以根据董事会认为适合的条款及条件并在其规限下令该放弃生效。 cre8ir.com | 15. Subject to the Act and these Bye-laws, the Board may at any time after the allotment of shares but before any person has been entered in the Register as the holder, recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose. cre8ir.com |
该代表还提到了新《刑法》规定设立的新的少年司法系统， [...] 该系统使法院可采用范围更广的制裁形式，包括将少年犯安置在少年拘留中心并下令予以培训，使他们尽可能顺利地重返社会，并为他们的未来提供更好的机 会。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the new juvenile justice system in the new Criminal Code, which provided the court with a wider range of sanctions, [...] including placement in a juvenile detention [...] centre andtraining orders, to make the transition [...]back into society as smooth as possible [...]and offer them a better chance for the future. daccess-ods.un.org |
各国应根据国际法采取一切适当的措施，确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下 令犯有蓄意破坏对人类具有特别重要意义之文化遗产行为的个人予以有效的刑事制裁，不论 该文化遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名录。 unesdoc.unesco.org | States should take all appropriate measures, in accordance with international law, to establish jurisdiction over, and provide effective criminal sanctions against, those persons who commit,or order to be committed, acts of intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization. unesdoc.unesco.org |
这也意味着不下令或利用平 民的存在或移动平民，让某些地点或地区不成为军事 行动的目标以及借以保护军事目标不受攻击。 daccess-ods.un.org | It also means not ordering or using the presence or movement [...] of civilians to render certain points or areas immune from [...]military operations or to shield military objectives from attack. daccess-ods.un.org |
在法例及细则规限下，董事会可于配发股份后但于任何人士记入股东 名册作为持有人前任何时候，确认承配人以某一其他人士为受益人放弃获配股份， 并给予股份承配人权利以根据董事会认为适合的条款及条件并在其规限下令该放弃 生效。 aactechnologies.com | Subject to the Law and these Articles, the Board may at any time after the allotment of shares but before any person has been entered in the Register as the holder, recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose. aactechnologies.com |
犹太法典上的最后一次袭击发生在波兰举行的1757年，当主教Dembowski，在Frankists实例，召开了在Kamenetz -波多利斯克公众争议，并下令所有的工作在他的主教发现副本予以没收并烧毁的刽子手。 mb-soft.com | The last attack on the Talmud took place in Poland in 1757, when Bishop Dembowski, at the instance of the [...] Frankists, convened a public disputation at [...] Kamenetz-Podolsk,and ordered all copies of [...]the work found in his bishopric to be confiscated and burned by the hangman. mb-soft.com |
法 院 然 後可下 令尌此事 进 行 初 步 聆 讯，但 法 [...] 院 亦 可 容 许 主 审 法 官 决 定 如 何 处 理 有 关 问 题 。 hkreform.gov.hk | The Court may then order a preliminary [...] hearing on the matter, although it is open to the Court to allow the trial judge to decide the issue. hkreform.gov.hk |
至少应包括并每日更新以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 [...][...] 释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and time of arrival of each detainee in the prison; the legal reasons for their deprivation of [...] liberty and the [...] authority which ordered the detention; any medical visit which was orderedor requested; [...]the date and time [...]of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
上诉法庭如把案件发回争议法庭，可下令由争议法庭的另一法官审 案。 daccess-ods.un.org | Where the Appeals Tribunal remands a case to the Dispute Tribunal, it mayorder that the case be considered by a different judge of the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
海关总署（The General Customs [...] [...] Administration）负责执行监管清关的法例、制订海关制度、方法和程序；亦参与有关关税、反补贴税和其他外贸管制措施项目的研究与发展；遵守协议；下令与执行付运中外贸商品的核查；处理过境外地车辆的核查；按照进出口法例和其他条例，确立外贸税项和其他税项，并根据海关法确立商品的完税价值; [...][...]以及厘定商品的性质、状况、产地和其他特徵，以制订关税分类。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; it also takes part in the study and development of projects related to duties, countervailing duties, and other foreign trade regulation [...] and restriction measures; complies [...] with agreements;orders andcarriesout the verification [...]of foreign trade merchandise in [...]transport; handles in-transit verification of foreign vehicles; establishes taxes on foreign trade and other taxes in accordance with the Law Importation and Exportation Law and other ordinances, as well as the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
除了第一项措施外，所有 其他措施都必须由法官下令，且只能在满足以下要求的前提下加以适用：即被告 在逃避或者有逃避的风险；被告有可能扰乱质询或指令，即损害证据；以及犯罪 活动有可能继续或者严重扰乱公共秩序和安宁。 daccess-ods.un.org | All such measures, except [...] the first, must be decreed by ajudge and can only be applied ifthe following requirements [...]are met: that the defendant [...]is evading or there is a risk of evasion; that there is the risk of him disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and that there is the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity. daccess-ods.un.org |
Glencore可能需要承担与危害环境有关的损失、导致其牌照及许可证撤回或冻结，或被迫 承担大量补救清理行动或支付政府下令进行的补救清理行动，不论有关的危险是由有关物 业的任何过往或其後的业主或营办商导致，或邻近物业的任何过往或现时业主导致，或向 [...][...] Glencore提供服务的独立第三方承办商导致，或任何擅闯者的恶意行为导致。 glencore.com | Glencore may be liable for losses associated with environmental hazards, have its licences and permits withdrawn or suspended or may be forced to undertake extensive remedial [...] clean-up action or to pay [...] for government-orderedremedial clean-up actions, even incases wheresuch hazards [...]have been caused [...]by any previous or subsequent owners or operators of the property, by any past or present owners of adjacent properties, by independent third party contractors providing services to Glencore or by acts of vandalism by trespassers. glencore.com |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 1 500 吨之间的锡矿没有在 2011 年 3 月 10 日解除采矿 禁令至 2011 年 4 月 1 日“不涉及冲突”出口期限这一短暂时间内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and 1,500 tons of tin ore produced before the Government’s mining ban of September 2010were not exported within the short time frame between the lifting of the suspension on 10 March 2011 and the export deadline of the conflict-free smelter programme on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
( b ) 除 非 经 法庭下 令，否则 ( a ) 项 所 指 的 问 卷 只 可 纯 粹 用 於 查 核 准 陪 审 员 的 资 格 以 及 管 理 [...] 陪 审 团 制 度 ， 不 得 用 来 协 助 法 庭 为 个 别 案 件 [...]遴 选 小 陪 审 团 的 团 员 时 进 行 预 先 审 查 程 序 。 hkreform.gov.hk | (b) Exceptas orderedby the court, the questionnaire referred to in subdivision [...] (a) shall be used solely for qualifying [...]prospective jurors, and for management of the jury system, and not for assisting in the courtroom voir dire process of selecting trial jurors for specific cases. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。