| 单词 | 一目了然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一adj—singleadj wholeadj entireadj 目n—itemn listn catalogueBEn eyen 目—title table of contents order (taxonomy) 然—thus like this -ly so
|
我的书柜」典藏最爱的书籍；「我的注记」让所有做过的书签与写过的笔记一目了然，从此，找资料不必大海捞针。 corp.benq.com.tw | ● Thousands of Chinese-language works, and a variety of popular business, fashion and lifestyle magazines. ap.benq.com |
所以，我建议局长可以采取这种做法，让市民能一目了然地了解到所 付出的以及正在争取的是甚麽东西。 legco.gov.hk | Therefore, I propose that the Secretary adopt this approach to enable the public to understand at a glance the cost they have to pay and what is being lobbied for. legco.gov.hk |
当然，我们也了解到，身在其位者会有不同的观点与角度、立场与背景，一旦离开岗位和职位，态度和看法也可能会完全不同，言论也完全不同。 legco.gov.hk | Wecertainly understand that people who are in certain posts may have different views, perspectives, stances and backgrounds,[...] and once they left their positions [...]and posts, they may also have entirely different attitudes and views and their comments may also be entirely different. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the [...] affirmation, after we [...] understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goalidea, requested [...]various colleagues truly [...]to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of [...] ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-outproject in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
当您透过，举例来说，发送电子邮件或透过我们的 WWW 页面提交材料时，作为材料提供者您便已经同意遵守以下条款：(1)您了解我们可能发布您提供的材料；(2) 您保证所提供的材料不含任何非法、或不适宜公布的条目；(3) 在提交任何材料前，您将采取适当努力来扫描并删除任何病毒或其他受污染或有害的电脑病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料对我们提出诉讼，您同意将赔偿我们的损失； (5)您同意不因任何上述材料对我们提出诉讼；并且(6) 您拥有该材料、或拥有其无限制权利以将其提供给我们， Doro 可以出版该材料、或其中所述任一观念，及/或将其与我们的产品合并，并且无需承担任何赔偿责任或义务。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material [...] available knowing that we [...] may publish it; (2) You warrant that the material will not containanyitem thatis unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide itto us and Doro may publish the material and/or incorporate it, [...]or any concepts described [...]in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
当局虽然了解部分学校对 於由英中转为中中感到忧虑，但有一点必须注 意，相对於入读一所符合各项先决条件的英中 而言，倘若有能力透过英语学习的学生被分配 到一所未能符合其他先决条件的英中，则教与 [...] 学两方面的成效均不会理想。 legco.gov.hk | While appreciating the concern of some schools about the switch from EMI to CMI, it was important [...] to note that students [...]who were able to learn through English but allocated to an EMI school that did not meet the other prescribed criteria would not be taught and could not learn as effectively as in an EMI school meeting the prescribed criteria. legco.gov.hk |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate [...] the return to compliance, while in [...] others it was unable to achievethis objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标预定实现日期 2015 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展， 但是这种进展参差不齐，一些国家生活贫穷人口继续增加，最贫穷群体中大部分 [...] 为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of [...] Poverty (1997–2006) and [...] six yearsfrom the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been [...]progress in reducing [...]poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org |
(一)有否要求协 会提交经独 立 核数师 审计的财务报 告，以了解协会的帐目及其管理 状 况；若 有 ， 协 会 将 於 何时提交报 告 ； 若 否 ， 原因 为 何 legco.gov.hk | (a) they have demanded the ESF to [...] submit a [...] financial report audited byan independent auditor, so as to have anunderstanding of its accounts andmanagement; if so, [...]when the ESF [...]will submit such a report; if not, of the reasons for that legco.gov.hk |
我们当然了解当事人的一些指控，但我们在未有掌握全盘资料的情况 下，实在不便评论。 legco.gov.hk | We naturallyunderstandthe allegations made by [...] the affected persons, but before we can get a comprehensive picture of the [...]whole case, I do not think I should make any comments at this stage. legco.gov.hk |
问11：有评论认为我们的调查问卷中提及一些市民难以了解的项目，例如大学教职员的资历、学术研究表现、校长的领导能力等，问卷设计是否出现问题？ hkupop.hku.hk | Q11: Some comments suggesting that in our [...] questionnaire, there are someitems which are hard to be understood [...]by the public, such as qualification [...]of the universities』 teaching staff, academic research performance and leadership abilities of Vice-Chancellors/ Presidents/Principals. hkupop.hku.hk |
我们当然了解有些资料可能是敏感的，所以涂谨申议员以往作为民 主党保安事务发言人也说过很多次，他说，第一，政府无论如何也要提供一些具体的资料，要是不适宜公开的，正如我们亦曾有先例，便是举 行闭门会议，进行闭门简介。 legco.gov.hk | We certainly appreciate that some information may be sensitive. Therefore, Mr James TO, as the spokesman on security matters for the Democratic Party, has repeatedly said in the past that first, the Government [...] has to provide [...]some specific information anyhow. legco.gov.hk |
摩希在二月时表示，「底特律多数『社区发展公司』（CDC）认为，市政府规划部门人员不足，无法为各社区提供专案管理服务，我们力量无论再强，都需要规划部门大力支持」，克里夫兰行政机关情况亦然；由於底特律社会服务（甚至是基础服务）预算缩水，摩希指出，很难找到「长期了解某一社区的单一官员」，社区发展公司若要完成重要工作，仍需互惠夥伴一同努力，而摩希即特别擅长运用经费与人力，促进政府与非营利组织实际合作。 thisbigcity.net | CDCs still need a reciprocal teammate to get meaningful workdonethough,and Mosey has become an expert at leveraging dollars and manpower to make the collaboration between non-profit and government substantial. thisbigcity.net |
当然，我们了解公众 对 事件的关 注 ， 也 尊 重 大 家 [...] 的 知情权，所以我们公 开 了 所有文件。 legco.gov.hk | We certainlyunderstandpublic concern [...] about this incident, and we also respect Members' right to know, that is why we have [...]made public all the relevant documents. legco.gov.hk |
在进行这样的审查时，国家和国际组织应对维护多边条约的完整性这一目标给予特别注意，并在必要时，尤其是根据其国内法自从提出保留以来的演变情 况，考虑各项保留是否仍然有用。 daccess-ods.un.org | In such a review, States and international organizations should devote special attention to theaim ofpreserving the integrity of multilateral treaties and, where relevant, give consideration to the usefulness of retaining the reservations, in particular in relation to developments in their internal law since the reservations were formulated. daccess-ods.un.org |
当然一些发展中国家有些长期的忧虑，如对书籍 和学习材料的着作权保护可能会使它们更难实现自己的教育和研究目标。 iprcommission.org | Of course, somedeveloping countries have long standing concerns that copyright protection for books and learning materials, for example, may make it harder for them to achievetheir goalsin education [...] and research. iprcommission.org |
调查的主要目的为了解本港市民对《淫亵及不雅物品管制条例》的认识及对有关条例检讨的意见，作为公众谘询的一部分。 hkupop.hku.hk | The main objectiveof the survey was to gauge Hong Kong people's knowledge of and opinion towards the review of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance [...] (COIAO). hkupop.hku.hk |
虽然目前在千年发展目标评估和监测方面所存在的残疾数据空白依然是 一个重大难题，应当利用现有的数据协助将残疾问题纳入目前的千年发展目标评 估和监测程序，而目前正在进行的新评估和监测工作则应当增加一项残疾内容， 作为其总体数据收集工作的一部分。 daccess-ods.un.org | Although theexisting data gaps on disability within the context of the Millennium Development Goal evaluation [...] and monitoring continues [...]to be a major challenge, available data should be used to support the inclusion of disability in the current Millennium Development Goal evaluation and monitoring processes, while ongoing and new evaluation and monitoring efforts should add a disability component as part of their overall data-collection efforts. daccess-ods.un.org |
虽然目前有技术解决办法，并且一些国家已经采用，但知识 的缺乏以及难以获得这些技术，或者这些技术的高昂费用，都使得难以消除使用 [...] 汞的问题。 daccess-ods.un.org | Althoughtechnicalsolutionsare available and have been adopted [...] in some countries, lack of knowledge and access to these [...]technologies, or their high cost, have hindered the elimination of mercury use. daccess-ods.un.org |
审查委员会注意到：虽然目前的《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 号文件及更 正）确实为该网络的整体管理奠定了坚实的基础，但执行局可能需要考虑通过一系列对战略 和相关协定范本的修订向大会提供建议，从而进一步加强对该网络的管理，克服目前的缺点。 unesdoc.unesco.org | The Review Committee noted [...] that while thecurrent Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) does provide a solid basis for the governance of the network as whole, a number of amendments to the strategy and to the related model agreement may need to be considered by the Executive Board for recommendation to the General Conference so asto further strengthen [...]the management [...]of the network and overcome current weaknesses by introducing unesdoc.unesco.org |
30 按地区分列的千年发展目标数据显示，虽然一些省实 现了预定目标，但其他省仍然远远落在后面。 daccess-ods.un.org | Profound socio-economic disparities can be detected between departments.30 The [...] data on the Millennium [...] Development Goals, disaggregated by region, show that while some departments have achieved their proposed objectives, others are [...]lagging far behind. daccess-ods.un.org |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府大力推动在《行动纲领》中作出具 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系，却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 [...] 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong [...] published recently show [...] that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand thesubstance [...]and social impact of [...]the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
鉴於政府在本会期内提出多项立法建议，对於本港的金融基础建设，以 及银行、证券和期货业的运作带来深远的影响，事务委员会在本年 4 月联同 负责审议《证券及期货条例草案》及《2000 年银行业（修订）条例草案》的 法案委员会组成考察团，前往伦敦、华盛顿市及纽约进行实地访问，目的在 於了解英、美两国在面对全球一体化和企业业务多元化的情况下，推行金融 制度改革的经验。 legco.gov.hk | Given that the Government has proposed in this session a number of legislative proposals which will have far-reaching impact on the financial infrastructure and practices of the banking, securities and futures industries in Hong Kong, the Panel formed a delegation jointly with the Bills Committee on Securities and Futures Bill and Banking (Amendment) Bill 2000 in April this year, and visited London, Washington, DC and New York. legco.gov.hk |
在审计过程中，审计委员会与主要项目负责人员进行了沟通，了解审计工作进展和会计师关注的问题， 并 及 时 反 馈 给 公 司 有 关 部 门，同 时 审 计 委 员 会 以 函 件 的 形 式，两 次 发 函 给 会 计 师 事 务 所，要 求 项 目 审 计 人 员 按 照 原 定 的 时 间 表 及 时 推 进 审 计 工 作。 zte.com.cn | The Audit Committee also issued two letters to the accountants’ firms requesting auditors in charge of the assignment to expedite their work in accordance with the original timetable. wwwen.zte.com.cn |
该项分析旨在确定社区项目产生的影响，分析显示，虽然一些国家的社区项目发展很好，但主要问题仍然是发展的可持续 性，因为当地政府大多承担不起维持电信中心的费用。 unesdoc.unesco.org | The analysis, which was intended to determine [...] the impact of community-basedprojects,revealed that, althoughtheir growth has been impressive [...]in some of the countries, [...]the main issue continued to be sustainability as few local governments can afford to bear the cost of maintaining the telecentres; greater impact would also be assured through ownership of the MCTs by the community with content being based on local needs. unesdoc.unesco.org |
虽然目前法律和技术委员会正在努力指导承包人如何申报实际和直接的勘探 支出，但是很明显，这些支出与采矿作业所得净收入最终将构成未来采矿承包人 据以考虑其收益的制度的一部分。 daccess-ods.un.org | Whileefforts arebeing undertaken by the Legal and Technical Commission to guide contractors on the reporting of actual and direct exploration expenditures, it is clear that, in the end, these expenditures along with net revenues obtainable by the mining [...][...] operation form part of a system that informs future contractors for exploitation of their returns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。