在与公民社会的伙伴关系方面，需要和议员加强关系，尤 其是在“非洲发展新伙伴关系”和“非洲议员促进教育论坛”方面。 unesdoc.unesco.org | With regard to partnerships with civil society, it was pointed out that relations with parliamentarians should be strengthened, particularly in the framework of NEPAD and FAPED. unesdoc.unesco.org |
非洲议员促进教育论坛副主席 Elizabeth Amukugo 博士就论坛的设立、目标以及与非洲 发展新伙伴关系在促进全民教育从而推动扶贫工作的联系等问题作了发言。 unesdoc.unesco.org | Dr Elizabeth Amukugo, Vice-Chairperson of FAPED, made a presentation on the setting up of that forum, its objectives and its interface with NEPAD in the promotion of Education for All and therefore helping towards the poverty reduction drive. unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，非洲地区教育办事处和该地区各国之间的合作得到了加强。据此办 事处经常进行磋商考查，提供技术援助，并推动这些国家广泛和积极参加在地区范围内开展 的活动（非洲会员国教育部长会议，非洲议员促进教育论坛，在全民教育后续活动范围内进 行的磋商）等等。 unesdoc.unesco.org | Cooperation between BREDA and the countries of the region has increased during the current biennium as a result of the frequent consultation and technical support missions undertaken by the Office and of broad and active participation by these countries in the activities carried out at the regional level (MINEDAF, FAPED, consultations as part of EFA follow-up, etc.). unesdoc.unesco.org |
36 C/DR.21（伊朗伊斯兰共和国）涉及第 01000 1(b)段，想要在“发展与民间社 会的合作”后面添加“尤其是议会和教育方面的地区性议会论坛（亚太地区教育 议会论坛、非洲议员促进教育论坛、阿拉伯议员教育论坛和拉丁美洲及加勒比地 区教育议员论坛）”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.21 (Islamic Republic of Iran) concerning paragraph 01000, 1(b), which seeks to insert after the words “developing partnerships with civil society, the following words: “especially parliaments and Regional Parliamentary Fora for Education (FASPPED, FAPED, FARPED and FLACPED)”. unesdoc.unesco.org |
通过教科文组织的现有网络（全国委员会、联系学校项目、教科文组织俱乐部、非洲 教育议员论坛、地区和分地区全民教育论坛）促进居民对非洲发展新伙伴关系的了解，并为 这一新举措提供任何必要援助。 unesdoc.unesco.org | Promote the appropriation of NEPAD by local communities through existing UNESCO networks (National Commissions, Associated Schools Project, UNESCO Clubs, FAPED, regional and subregional EFA forums) and provide this new approach with all the necessary assistance. unesdoc.unesco.org |
教科文组织达 喀尔办事处通过各种地区活动，在动员政界支持非洲的全民教育方面开展了富有成效的工 作，而非洲教育议员论坛的建立正是这一努力的结果。 unesdoc.unesco.org | The creation of FAPED is the result of UNESCO Dakar’s successful efforts in mobilizing political support for EFA in Africa through regional initiatives. unesdoc.unesco.org |
德勤管理咨询是德勤全球旗下，与审计，税务，风险，财务服务并重的五大事业部之一。 deloitte.com | Deloitte Consulting is one of the five Deloitte Global's functions together with Audit, Tax, ERS and FAS. deloitte.com |
1996 年《美国个人责任和工 作机遇法》不准予自由联盟国家的公民享有许多公共福利，包括医疗保险。 daccess-ods.un.org | The U.S. Personal Responsibility and Work Opportunity Act of 1996 disqualified FAS citizens from many public benefits, including Medicaid coverage. daccess-ods.un.org |
教科文组织应当继续做好议员的工作，使他们成为传播有关非洲发展新伙伴关系 （NEPAD），尤其是非洲教育议员论坛信息和促进相关辩论的主要力量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should continue with its activities involving parliamentarians, so that they may become a key resource in the dissemination of information and the promotion of debates on NEPAD, in particular FAPED. unesdoc.unesco.org |
(b) 在实施重大计划 I 的行动计划时，还应当借助于南南合作和北南南合作，将 其作为实施计划的补充方式并在制定计划和实施计划的各个阶段，继续发展 与民间社会、包括议会以及教育方面的地区性议会论坛（亚太地区教育议会 论坛、非洲议员促进教育论坛、阿拉伯议员教育论坛和拉丁美洲及加勒比地 区教育议员论坛）、私营部门、联合国系统组织和其他国际组织的合作，以 便 unesdoc.unesco.org | (b) to resort also in the implementation of the plan of action for Major Programme I to South-South and North-South-South cooperation, as complementary modalities for delivery of the programme and to continue to develop partnerships with civil society, including parliaments and Regional Parliamentary Fora for Education (FASPPED, FAPED, FARPED and FLACPED), the private sector, organizations of the United Nations system and other international organizations at all stages of programme development, in order to unesdoc.unesco.org |