the snakebitten space shuttle chalked up a fourth launch delay.

这倒霉的航天飞机已经是第四次推迟发射了。