请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Darija
释义

Darija

中文百科

马格里布阿拉伯语 Maghrebi Arabic

(重定向自Darija)

马格里布阿拉伯语,也叫Darija (الدارجة),是指在马格里布地区(包括阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和利比亚)讲的阿拉伯语口语。在阿尔及利亚的法国殖民期间,学校将马格里布阿拉伯语作为一门独立的学科教授。马格里布人将他们自己的语言称作「Derija」或「Darija」——在书面阿拉伯语中意即「方言」。马格里布阿拉伯语主要作为口语使用;而书面及新闻广播主要使用书面阿拉伯语(الفصحى)和法语。在摩洛哥和突尼斯,马格里布阿拉伯语用于几乎所有口语交流、电视剧和广告;而书面交流则使用书面阿拉伯语。马格里布阿拉伯语的大部分词汇来自阿拉伯语,有着柏柏语底层,也因历史上是欧洲的殖民地,有一些法语、西班牙语、意大利语的借词。对于马什里克(مشرق)地区的人来说,马格里布阿拉伯语十分难理解——其中最易的是利比亚阿拉伯语,最难的是摩洛哥阿拉伯语。
马格里布阿拉伯语仍在吸收法语和英语词汇,尤其是在科技领域;同时也在某些范围内用书面阿拉伯语代替老旧的法语和西班牙语词汇。马格里布阿拉伯语用n-作为动词第一人称单数前缀,这点异于黎凡特阿拉伯语和书面阿拉伯语。其借词通常来自法语(阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯)、西班牙语(突尼斯)和意大利语(利比亚、突尼斯的一部分),而且除了一些例外之外(如动词的被动式),借词也像阿拉伯语词汇一样变位。由于它较少用于书面,所以会很快发生变化,并且很易从附近的语言中吸收新单词。这点与诺曼征服英格兰后的中古英语相似。
语言学上,安达卢斯阿拉伯语和西西里阿拉伯语——及其后裔马耳他语——属于马格里布阿拉伯语;但在讨论现代语言时,马格里布阿拉伯语限于北非。

英语百科

Maghrebi Arabic 马格里布阿拉伯语

(重定向自Darija)
An overview of the different varieties of Arabic. Maghrebi varieties are shades of blue.

Maghrebi Arabic, or Maghrebi Darija, is the principal spoken language in the Maghreb region, including Morocco, Algeria, Tunisia and Libya. It's also called Western Arabic (as opposed to the Eastern Arabic known as Mashriqi Arabic) that includes Moroccan Arabic, Algerian Arabic, Tunisian Arabic along with Libyan Arabic. In Algeria, the Maghrebi as a colloquial language was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks exist. Speakers of Maghrebi call their language Derja, Derija or Darija. It is used as a spoken and sometimes as a written language for communication . Maghrebi Arabic is used as well in TV dramas and on advertising boards in Morocco and Tunisia, but Modern Standard Arabic (الفصحى (al-)fushā) also remain used mainly by officials for written communication. Maghrebi is established on a Berber and possibly a Punic substratum, influenced by the languages of the people who lived or administered the countries of the region, during the course of history, such as Latin, Arabic, Turkish, Italian, Spanish, and French.

随便看

 

英汉双解词典包含3607232条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
京ICP备09058993号 更新时间:2025/5/20 17:49:03