That's a pretty shiner you got, captain.

队长，你的伤还真好看。

After that, she told Sheriff Jackson my pa wasn't no 'shiner, just a jealous, mean, drunk, sombitch.

在那之后，她告诉杰克逊警长，我爸爸并不是什么“光棍”，只是一个嫉妒、卑鄙、醉酒的混蛋。

'Fagin, ' said Sikes, abruptly breaking the stillness that prevailed; 'is it worth fifty shiners extra, if it's safely done from the outside?

“费金，”赛克斯突然打破了周围的寂静。 “如果从外面安全地完成，是否值得额外支付五十银币？”

She would knock down both the two men so they would have shiners and broke noses and would be passed out on the hall floor.

她会把这两个人都打倒， 这样他们就会眼睛发亮、鼻子骨折， 然后倒在大厅的地板上。

This not only got us some morning exercise, strolling over the Karakoy Bridge, but took us past a colorful assortment of fishermen, vendors and shoe shiners.

这不仅让我们进行了一些晨练，漫步在 Karakoy 桥上，还带我们经过了五颜六色的渔民、小贩和擦鞋匠。

But he had personal confidence, too, that he says came from being good at the odd jobs he held — whether as a shoe shiner or a newspaper boy or a laundry assistant, he did it all.

但他对自己也很有信心，他说，这种信心来自于他所做的零工——无论是擦鞋工、报童还是洗衣助理，他都做得很好。