Haddo, his heavy face wreathed with smiles, stepped forward heartily.

哈多，沉重的脸上洋溢着笑容， 爽快地走上前。

Meanwhile Susie's eyes were fixed on Haddo's cruel telegram.

与此同时， 苏茜的眼睛盯着哈多残忍的电报。

Haddo, as was his habit, did not immediately answer.

哈多一如既往， 没有立即回答。

Haddo's face did not for an instant change its expression.

哈多脸上的表情没有一瞬间的变化。

'I wonder if she knew that Haddo had sent that telegram, ' said Susie.

“我想知道她是否知道哈多发了那封电报，”苏西说。

'You look as if you were posing, Haddo, ' said Warren huskily.

“哈多，你看起来像是在装模作样，”沃伦沙哑地说。

Haddo's cowardice increased the disgust with which Arthur regarded him.

哈多的懦弱增加了亚瑟对他的厌恶。

A faint smile flickered once more on Haddo's lips, but his eyes had still the peculiar hardness which was so uncanny.

哈多的唇角再次浮现出淡淡的笑意， 但眼中依旧是那股诡异的冷峻。

Haddo has had an extraordinary experience, the truth of which Burkhardt can vouch for.

哈多有一段非同寻常的经历， 伯克哈特可以保证这是真实的。

As they walked away, they felt Haddo's mocking gaze fixed upon them, and they were heartily thankful to reach the gate.

当他们走开时， 他们感觉到哈多嘲讽的目光一直盯着他们， 他们由衷地庆幸能够到达大门。

Burkhardt assures me that Haddo is really remarkable in pursuit of big game.

Burkhardt 向我保证， Haddo 在追求大型游戏方面确实非常出色。

Haddo looked at him for a minute with those queer eyes of his which seemed to stare at the wall behind.

哈多用那双古怪的眼睛看了他一分钟，那双眼睛似乎在盯着身后的墙。

But Haddo never hesitated on these occasions, and Burkhardt could only express entire admiration for his pluck.

但哈多在这些场合从不犹豫， 伯克哈特只能对他的勇气表示完全的钦佩。

'Why do you want to see Haddo'?

“你为什么想见哈多” ？

But they quarrelled at last through Haddo's over-bearing treatment of the natives.

但由于哈多对当地人的专横对待， 他们终于吵了起来。

The painter grotesquely flung himself back in his chair as though he had been struck a blow, and Haddo looked steadily at Clayson.

画家怪诞地倒在椅子上，仿佛受到了打击，而哈多则目不转睛地看着克莱森。

Haddo consented, and it appears that Burkhardt's book gives further proof, if it is needed, of the man's extraordinary qualities.

Haddo 同意了， 而且如果需要的话， Burkhardt 的书似乎进一步证明了这个人的非凡品质。

Then Haddo turned to his servants.

然后哈多转向他的仆人。

The German confessed that on more than one occasion he owed his life to Haddo's rare power of seizing opportunities.

德国人承认， 他不止一次因为哈多难得的抓住机会的能力而欠了他一条命。

Burkhardt thought that Haddo was clearly to blame and refused to have anything more to do with him.

伯克哈特认为哈多显然是罪魁祸首， 拒绝再与他有任何瓜葛。