" How you've grown" ! and " Good gracious me, you'll be getting a moustache soon" !

" 你真长大了！ 天哪，你嘴上都快长胡子了！"

" My goodness gracious me, child" ! said Mrs. Honeychurch.

“我的天啊， 我的天啊，孩子” ！ 霍尼彻奇太太说。

Gracious me, how smart you look!

天哪，你看起来多么聪明！

" My goodness gracious me" ! cried my companion. " Where's my powder-puff" ?

“我的天啊， 我的天哪” ！我的同伴叫道。“我的粉扑呢” ？

" Oh, good gracious me" ! said Lucy, suddenly collapsing and again seeing the whole of life in a new perspective. " Where? Where" ?

“哦，天哪！”露西说，突然崩溃，再次以新的视角看待整个生活。 “哪里哪里”？

" Good gracious me, dear; so it's you! What miserable management! Why not have a comfortable bath at home, with hot and cold laid on" ?

“天哪，亲爱的； 原来是你！多么悲惨的管理！为什么不在家里洗个舒服的澡， 冷热交替” ？

Oh, yes! he was to come there with Wickham, you know, But gracious me! I quite forgot! I ought not to have said a word about it. I promised them so faithfully!

“噢，是呀！他也要陪着韦翰上教堂去呢。天哪，我怎么完全给弄糊涂了！这件事我应该一字不提才对。我早已在他们面前保证不说的！