单词 | Germany |
释义 |
例句释义: 德国,德意志,德意志联邦共和国,在德国,德国队,德国风格 1. We recently got the chance to see her German tattoo and talk to her about how she had to sink or swim when she got to Germany. 我们最近有机会看见她的德文纹身,并询问她刚到德国时,如何“自主沉浮”。 twentyfirst.englishbaby.com 2. So far, they have sent four alumni to countries including Russia, Peru and Germany; it has budgeted about $10, 000 a year for the effort. 迄今为止,他们已安排了4位校友前往俄罗斯、秘鲁和德国等国家。这项工作的预算约为每年10,000美元。 chinese.wsj.com 3. The gravamen of the charge against Imperial Germany was that it was dominated by the same philosophy which is now put forward by Hitler. 针对帝国德国的这种控诉,指向的是其主导思想与希特勒正全力倡导的并无二致。 www.bing.com 4. Its total GDP already exceeds that of Germany. In terms of fiscal management, it has outperformed both the US and Europe. 现在其GDP总量已经超过德国;在财政管理方面,它的表现优于美国和欧洲。 www.bing.com 5. Germany, the bloc's biggest economy, has said EU nations must be ready to help each other but has not explained how. 欧元区最大经济体德国已表示,欧盟国家必须准备好相互扶持,但却未解释如何互帮互助。 cn.reuters.com 6. It would then be up to Germany to decide whether to leave, perhaps with Austria, the Netherlands and Finland. 届时,要决定是否退出欧元区的将是德国,它或许会与奥地利、荷兰和芬兰一起退出。 www.ftchinese.com 7. One day, an officer asked him where he would go if he were released, to East Germany or to the West. 一天,一个军官问他如果你被释放了,你想去哪里,东德还是西德? www.bing.com 8. Germany, in the grip of a massive export slump, firmly believes it has no alternative to export-led growth. 面临出口急剧下降的局面,德国坚定地认为除了出口拉动的增长之外别无选择。 www.bing.com 9. Germany represents the heart of the lands on the surface, and it got dark in your world, after history reduced her to a mere machine. 德国代表着地表陆地的心脏地带,在你们的世界中它变的黑暗,历史使它沦落为一具机器。 457830703.qzone.qq.com 10. When all the member countries try to be like Germany they are bound to send the eurozone into a deflationary spiral. 当欧元区所有成员国试图效法德国之时,他们注定把欧元区带入通货紧缩式螺旋上升。 www.bing.com 1. He said he hoped now Japan and Germany (ranked sixth) would meet in the final, according to an official at their meeting. 据参与官员说,菅直人说现在希望日本队和(排名第六的)德国队能在决赛中相遇。 chinese.wsj.com 2. The OECD says that there is hardly any other country in which immigrants have such a low level of education as in Germany. OECD(经济合作发展组织)表示很难找到其他国家的移民像德国的移民教育水平如此的低。 www.bing.com 3. The whole episode could easily make one think that this sort of thing must have been what it was like in Germany during the 1930's. 整个场景很容易让人想到这样的事肯定只有在20世纪30年代德国的发生过。 www.bing.com 4. It would be a tragedy if the attempt to save the euro were to put the single market at risk. Germany would not want that either. 拯救欧元的努力使得单一市场体系处于危险那真是悲剧,德国当然也不会想要这样的结果。 www.ecocn.org 5. The irony is that Greece is in a position similar to that of Germany in the early 1930s, where cutting costs makes the debt load heavier. 讽刺的是,希腊当前处境,竟与30年代初的德国相类似。在这种处境下,削减成本将加重债务负担。 www.ftchinese.com 6. Returns in Germany, France and Italy seem to have been close to US levels. 德国、法国与意大利的收益率似乎一直与美国较为接近。 www.ftchinese.com 7. Later on I took him to Dover to see our heavy batteries glaring across the Channel at the coast of France-for us Germany. 后来,我带他到多佛去视察我们的重型炮台,这些炮台雄视着英吉利海峡那边的法国海岸--对我们来说是德国海岸。 8. But concerns remain over how much money Germany will pledge as Europe's biggest economy, and what conditions it will attach to the funds. 关于最为欧洲最大的经济体德国将会保证、以及什么条件下会附加到资金的忧虑仍然存在。 www.ebigear.com 9. As it was reported, the ethnic Turkish young man was born in Germany, and his name had not brought any problems. 据悉,这名土裔少年系德国出生,此前名字从未遇到问题。 gb.cri.cn 10. But these will fail if Germany insists that fiscal discipline is all that matters. 但如果德国坚持把规范财政纪律放在第一位,那么改革将会失败。 www.ftchinese.com 1. If Mr Westerwelle has his way, the new coalition will begin to move Germany out of the shadow of "father state" . 如果威斯特维勒的承诺能够实现,新的执政联盟将有望使德国走出“父亲之国”的阴影。 www.ecocn.org 2. "Germany reachieved its own sovereignty in the eyes of its own people, it was not just a satellite of the US in the region. " “德国在自己的人民眼中重新取得了自己的主权,而不只是美国在该地区的一个卫星国。” www.ftchinese.com 3. Germany's economy is often more volatile than that of neighbours like France. 德国经济往往比像法国这样的邻国更加不稳定。 www.ecolion.cn 4. Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender. 德意志银行行长将在明年离职,结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。 www.enread.com 5. His mother had been sent to a Nazi Germany death camp, but she survived, and after she was freed she found him inthe a hospital. 他妈妈被送到一个德国纳粹的集中营,但后来得救了。并且,在获得自由后,他妈妈在一家医院找到了他。 blog.hjenglish.com 6. In Germany, should not be arbitrarily give as gifts to the Rose or Rose, the former said the courtship, the latter dedicated to Mourn. 在德国,不宜随意以玫瑰或蔷薇送人,前者表示求爱,后者则专用于悼亡。 www.7781.org 7. Germany and ourselves have great respect for each other and this was a thing in the heat of the moment. 德国和我们都非常的尊敬对方,而这只是激情的一刻。 blog.sina.com.cn 8. In1998, the company imported machines from Germany and began to produce machine-made wool carpets. 一九九八年,该公司从德国引起机织设备,生产机织地毯。 user.99114.com 9. Germany had to ask, humiliatingly, for lenient implementation of the Stability Pact it had insisted upon, and the European Union agreed. 德国只能低声下气地乞求他曾一再坚持的《稳定公约》能够对其宽大处理,而欧盟同意了。 www.bing.com 10. The two Koreas' situation is often compared to that of West and East Germany in the 1980s, but it's more extreme in several ways. 韩国和朝鲜通常会被拿来与20世纪80年代的西德和东德作比较,但是朝鲜半岛的情况在很多方面都更为极端。 c.wsj.com 1. Apr. : Olli Rehn says there is no possibility of a Greek default and no doubt that Germany will participate in the bail out plan. 4月15日:奥利·雷恩声称,希腊不可能出现违约行为,而德国也毫无疑问会加入这次援助计划。 www.bing.com 2. Germany was prepared to show its solidarity, she said, but "what we don't want is to promise something we will not be able to fulfil" . 她谈到,德国已准备好展示它的团结与互助,但“我们不想在我们无法做到的事情上作出承诺”。 www.ftchinese.com 3. Germany said it had suspended passenger flights from Yemen, and was considering expanding a cargo flight ban to other unnamed countries. 德国表示已暂停接收发自也门的客运航班,且在考虑将货运航班禁令扩大到其它一些国家。 www.chinadaily.com.cn 4. Germany, in particular, has been allergic to any notion of Eurobonds that would bring it a step closer to a "transfer union" . 尤其是敏感的德国,他们早已将任何有关欧洲债券的概念视为“输血同盟”的同义词。 www.bing.com 5. How would Germany be made to pay for the war? What evidence is there that this issue was of special importance to the Soviets? 德国为这场战争付出了多少代价?有什么样的迹象显示这样的问题对苏维埃来说是特别重要的? cn1.myoops.org 6. In a recent paper, he tries to assess whether Germany is doing enough to live up to its self-image of being "a power of peace" . 在最近的一份报纸上,他试图评价,为了配得上其自我定位的“和平力量”形象,德国的作为是否足够。 www.ecocn.org 7. When news came out that Germany had climbed down over the question of automatic bondholder haircuts, the markets were euphoric. 而当德国在债券持有者须自动分担亏损的问题上做出让步的消息传出后,市场上一片欢欣鼓舞。 www.ftchinese.com 8. Reid's journey then takes him to Germany, the country that invented the concept of a national health care system. 里德行程的下一站是德国,正是德国创造了全民医疗制度的概念。 www.bing.com 9. Spain's Cesc Fabregas says that he has no intention of letting Sunday's Euro 2008 final against Germany slip through his hands. 西班牙的法布雷加斯说,他绝无意让周日的2008年欧锦赛决赛对德国的溜过他的手。 www.jczqw.com 10. Biologically, culturally and professionally Germany is dumbing down, Mr Sarrazin argued (and was then forced out of his job). 萨拉辛认为,德国在生理、文化以及专业技能上正变得更蠢(随后,他被迫离职)。 www.ecocn.org 1. He told the BBC he did not regret his blunder because it had led to the divided Germany being reunited peacefully. 他告诉BBC,他对其所犯下的错误并不后悔,因为它导致了被分裂的德国重新以和平方式走向了统一。 blog.sina.com.cn 2. We had a report that someone might be smuggling drugs and firearms into Denmark from Germany in a vehicle similar to yours. 我们收到一份报告说有人开着类似你们的车从德国可能要走私毒品和枪械到丹麦来。 www.showxiu.com 3. I tried to analyse his performance against Norwich and I felt he was more tired from the Germany game against Holland. 我试图从他对阵诺维奇时的低迷中找出原因,后来发现他在德国国家队对阵荷兰的比赛后太疲劳了,因此影响了他的表现。 news.goalhi.com 4. More to the point, NATO allies are turning up the heat on Germany to let its soldiers fight in Afghanistan's much more dangerous south. 对于更多要执行的任务,北约盟国也在为德国加温,让德军承担阿富汗南部更危险得多的战事。 www.ecocn.org 5. Other leading historians said the need for such a law might be understandable in Germany but not in France. 其他重量级历史学家也纷纷表示,这种法律在德国也许有必要,在法国却完全没有。 dictsearch.appspot.com 6. If their luck had been as good as Turkey's they might have drawn against both Croatia and Germany and beaten Poland. 如果他们的运气像土耳其一样好,他们是可以打败克罗地亚,德国和波兰的。 www.bing.com 7. I know we're only halfway through the first set of games in the group stage, but Germany looks like the best team in the tournament so far. 我知道我们还只是出于小组赛的第一阶段,但是德国看起来时目前比赛中最优秀的了。 bbs.internet.org.cn 8. President Medvedev of Russia said the fall of the wall had told the Russian and Germany put their enmity behind them. 俄罗斯总统Medvedev还表示,倒闭的柏林墙告诫着德国和俄罗斯要放下憎恨。 www.hjenglish.com 9. Pomp and patriotism have no place in a museum dedicated to Germany's armed forces. 浮夸和爱国主义在一个以德国军事力量为主的博物馆里是没有一席之地的。 www.ecocn.org 10. When it comes to global economic imbalances, Germany, with its massive trade surplus, is often seen as one of the worst offenders. 每当谈到全球经济失衡,拥有巨额贸易顺差的德国往往被视为最大的罪魁祸首之一。 www.ftchinese.com 1. But the textile machinery from the former East Germany looks as if it might even work. 但是前东德的纺织机械看起来似乎还能工作。 www.ecocn.org 2. The turnaround in Germany was all that happened in the football world in Italy just before. 在那之前意大利足球发生了一些事情,而德国世界杯之后,事情发生了转变。 bbs.mcfc2006.com 3. True, as a child of communist East Germany, she is something of an outsider as far as the German centre-right establishment goes. 诚然,对于德国中右联合政府而言,出身于东德共产主义者家庭的默克尔,在某种程度上是一个局外人。 www.ftchinese.com 4. Britain missed out on leadership in the wind-power industry, scooped by Germany and Denmark. 英国在风能利用上失去了领导机会,被德国和丹麦抢先一步。 www.ecocn.org 5. Indeed, over the past year, time and time again, Germany has appeared to put its own interests over those of Europe as a whole. 的确,过去一年里,德国曾多次表现出将本国利益凌驾于整个欧洲的利益之上。 www.ftchinese.com 6. I shall try to account for the rise of Hitler's Germany, a controversial subject that has fascinated me for some time. 我要写一篇文章来说明希特勒德国的兴起,这是一个使我感兴趣的有争议的题目。 sfl.csu.edu.cn 7. If Germany was going to support such a fund, it should be a blow-out that would convince markets, she had decided. 默克尔认为,如果德国能够支持该基金,肯定就能说服市场。 chinese.wsj.com 8. The majority of these newcomers continued to come from Ireland, Germany, the Netherlands and Scandinavia. 这些新移民大部分仍然来自爱尔兰、德国、荷兰和斯堪的纳维亚。 www.america.gov 9. Now, at a train station in communist East Germany, he learns that his mother died while he languished as a political prisoner. 现在,在一个共产主义东德的一个火车站里,他知道了他妈妈在他被当做政治囚犯羁押期间去世了的消息。 www.bing.com 10. And yet mainstream opinion in Warsaw is in no doubt that the nation's destiny is tied to the euro, and particularly to Germany. 然而,首都华沙的主流意见认为波兰的命运毫无疑问与欧元联系在一起,特别是与德国联系在一起。 www.ecolion.cn 1. Germany's OK and so is Switzerland. But how much of Europe's bad debts are their banks holding? 虽然德国和瑞士国债是安全的,但你知道德国和瑞士银行手中持有的欧洲不良债务有多少吗? c.wsj.com 2. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 3. Impossibly, this kind of lock key is Germany manufacturing, not easy make copy, I dare to say to be an elephant what you say so. 不可能,这种锁钥是德国制造,不容易仿制,我敢说绝对不是象你所说的那样。 www.swty.net 4. Germany's export sector is in a strong position to take advantage of that. 德国出口部门正是利用这一点占据了有利位置。 www.bing.com 5. Germany, for instance, has long had a scheme that covers 60% of the gap between shorter hours and a full-time wage for up to six months. 例如,德国早已制定了一项计划:对六个月内全勤与缩短工时的薪水差额,政府给予60%的补贴。 www.ecocn.org 6. But the deflationary threat is real and is beginning to be recognised even in Germany. 但通缩威胁是实实在在的,即使是德国也开始意识到了这一点。 www.ftchinese.com 7. The German government said the Amflora potato will be grown in eastern Germany but not on an industrial scale. 德国政府表示,Amflora马铃薯将在德国东部地区种植,但不会应用在工业范畴。 www.bing.com 8. Keynes pointed this out in his foreword to the German translation of the General Theory, published in Germany during the Nazi period. 凯恩斯在纳粹德国时期出版的德文版《一般理论》序言中指出了这一点。 www.bing.com 9. China exports more than Germany, much of that in the form of good produced in factories on behalf of Western countries. 中国现在的出口量比德国还多,其中很大一部分是以加工贸易的形式生产的。 www.bing.com 10. It lags behind Germany, which exports more than three times as much to China, though it does slightly better than Italy. 虽然略好于意大利,但德国对华的出口额却达到了法国的4倍。 bbs.ecocn.org 1. Germany or Spain now stand in Holland's way of World Cup success - and Kuyt admits it's an 'incredible feeling' to be so close to glory. 德国或西班牙现在就站在荷兰夺取世界杯的路上,库伊特承认,如此接近这项荣誉,那是种“难以置信的感觉”。 www.lfcbbs.com 2. A group of Germans living in Samoa forced the islands' ruler from power. They replaced him with a ruler who was more friendly to Germany. 在萨摩亚居住的一些德国人逼迫岛国的统治者交出政权。他们换上了一个对德国友好的人当统治者。 blog.sina.com.cn 3. It had begun in familiar fashion, in the sturm und drang of a sporting conflict between England and Germany. 在英德绿茵争斗的狂飙时期,这场比赛开局还是老样子。 www.bing.com 4. Linked through a computer, the humanoid BARTHOC and a pair of robotic hands team up to learn from humans at Germany's Bielefeld University. 在德国比勒菲尔德大学,通过计算机相连,类人机器人BARTHOC和机器手一同协作,向人类学习。 www.bing.com 5. After Argentina lost to Germany in the quarter-final, Argentines threatened to kill the octopus and put him in a paella. 阿根廷在四分之一决赛负于德国后,阿根廷人威胁要杀死这条章鱼并做成(西班牙)海鲜饭。 www.bing.com 6. With every other nation spending like drunken sailors, Germany is being forced towards propping up the system with its credit rating. 德国同每一个其他花钱无度的国家一起正被逼着用自己的信用评级来支撑欧元体系。 www.bing.com 7. Instead, China intends to use this visit to ask Germany to open its doors further for Chinese investment. 相反,中国打算利用这次访问,要求德国向中方投资进一步开放大门。 kk.dongxi.net 8. A spokesman for Globescan said Germany continued to benefit from its reputation as a wealthy nation. “环球扫描”的一名发言人表示,德国继续得益于它作为一个富裕国家的声誉。 www.360doc.com 9. Mrs Merkel said she had emphasised to Mr Wen Germany's desire to see China introduce greater openness into its economy. 默克尔表示,她已向温总理强调了德国希望中国进一步开放其经济的愿望。 www.bing.com 10. With Germany about to enter its own election campaign, it may take a while to say yes to America. 随着德国即将开始自己的竞选活动,该国唯美国马首是瞻也许还要花上一段时间。 blog.ecocn.org 1. The angst of a decade ago, when it seemed that Germany might be the new sick man of Europe, has largely gone. 二十年前,人们很担心德国会成为新的欧洲病人,但是今天,这个疑云已经大部分散去。 www.bing.com 2. One Chinese official at Cannes said to me, 'Well, if Germany isn't so concerned about this, why should I be so worried about bailing it out? 一位中国官员在戛纳告诉我说,德国对这事都不怎么关心,我为什么要这么关心救援呢? www.bing.com 3. Germany's Angela Merkel made clear two years ago that, if Russia wanted better relations with the EU, it had to mend fences with Poland. 德国总理安哥拉·默克尔两年前就清楚的说过,如果俄罗斯想与欧盟有进一步的合作,那就必须改善同波兰之间的关系。 www.ecocn.org 4. Mercedes even flew some of its customers and those of competitors to Germany to see early prototypes. 梅赛德斯甚至还让一些顾客以及竞争对手的顾客飞往德国,考察早期的模型。 c.wsj.com 5. Germany, by contrast, derided a decade ago as the sick man of Europe, is being held up as a model, at least when it comes to jobs. 相比之下,十年前还被嘲笑为欧洲病人的德国正成为一个正面典范,至少从就业方面而言。 cn.reuters.com 6. This was "a real shock to the system" , says Ulrike Greiner, a teacher in Reutlingen, in south-west Germany. 这是“对于该体系的一个巨大打击”,德国西南部罗伊特林根地老师乌尔里克格纳瑞说。 xiaozu.renren.com 7. Japan and Germany have no desire to turn into net importers. Yet the world's largest countries cannot all be net exporters. 日本和德国不愿成为净进口国,而几个世界大国又不可能全是净出口国。 www.ftchinese.com 8. Rathke playing football and Germany have also come out in support of Love, Kuranyi, said the decision was " inexcusable . " 而德国足坛名宿拉特克也站出来支持勒夫,表示库兰伊这个决定是“不可原谅的”。 dictsearch.appspot.com 9. Right around the time when Shakespeare was alive there was another guy in Germany by the name of Johannes Kepler. 几乎与莎士比亚同一时期,还有一个来自德国、叫做开普勒(JohannesKepler)的家伙。 www.bing.com 10. You can take our examinations at the end of every course at all Goethe Institutes in Germany. 您的培训班结班时,您可以在任意一所德国国内歌德学院参加我们的考试。 www.goethe.de 1. The angst of a decade ago, when it seemed that Germany might be the new sick man of Europe, has largely gone. 二十年前,人们很担心德国会成为新的欧洲病人,但是今天,这个疑云已经大部分散去。 www.bing.com 2. One Chinese official at Cannes said to me, 'Well, if Germany isn't so concerned about this, why should I be so worried about bailing it out? 一位中国官员在戛纳告诉我说,德国对这事都不怎么关心,我为什么要这么关心救援呢? www.bing.com 3. Germany's Angela Merkel made clear two years ago that, if Russia wanted better relations with the EU, it had to mend fences with Poland. 德国总理安哥拉·默克尔两年前就清楚的说过,如果俄罗斯想与欧盟有进一步的合作,那就必须改善同波兰之间的关系。 www.ecocn.org 4. Mercedes even flew some of its customers and those of competitors to Germany to see early prototypes. 梅赛德斯甚至还让一些顾客以及竞争对手的顾客飞往德国,考察早期的模型。 c.wsj.com 5. Germany, by contrast, derided a decade ago as the sick man of Europe, is being held up as a model, at least when it comes to jobs. 相比之下,十年前还被嘲笑为欧洲病人的德国正成为一个正面典范,至少从就业方面而言。 cn.reuters.com 6. This was "a real shock to the system" , says Ulrike Greiner, a teacher in Reutlingen, in south-west Germany. 这是“对于该体系的一个巨大打击”,德国西南部罗伊特林根地老师乌尔里克格纳瑞说。 xiaozu.renren.com 7. Japan and Germany have no desire to turn into net importers. Yet the world's largest countries cannot all be net exporters. 日本和德国不愿成为净进口国,而几个世界大国又不可能全是净出口国。 www.ftchinese.com 8. Several IMF officials said the U. S. , Germany, France and the U. K. were among those who held that position. 几位国际货币基金组织官员说,美国、德国、法国和英国等国家支持这一观点。 c.wsj.com 9. She said she wanted to be a "chancellor for all Germans, so Germany does better, particularly in a crisis" . 她说她想成为“所有德国人的总理,这样德国做得更好,尤其是在危机时刻”。 www.bing.com 10. Rathke playing football and Germany have also come out in support of Love, Kuranyi, said the decision was " inexcusable . " 而德国足坛名宿拉特克也站出来支持勒夫,表示库兰伊这个决定是“不可原谅的”。 dictsearch.appspot.com 1. Japan and Germany have no desire to turn into net importers. Yet the world's largest countries cannot all be net exporters. 日本和德国不愿成为净进口国,而几个世界大国又不可能全是净出口国。 www.ftchinese.com 2. Several IMF officials said the U. S. , Germany, France and the U. K. were among those who held that position. 几位国际货币基金组织官员说,美国、德国、法国和英国等国家支持这一观点。 c.wsj.com 3. She said she wanted to be a "chancellor for all Germans, so Germany does better, particularly in a crisis" . 她说她想成为“所有德国人的总理,这样德国做得更好,尤其是在危机时刻”。 www.bing.com 4. Chinese market seems to be everywhere on the floor in Germany, China flooring manufacturers have their own face pasted labels in Europe. 中国市场上似乎到处都是德国的地板,中国地板制造商们纷纷在自己的脸上贴上欧洲的标签。 dictsearch.appspot.com 5. Rathke playing football and Germany have also come out in support of Love, Kuranyi, said the decision was " inexcusable . " 而德国足坛名宿拉特克也站出来支持勒夫,表示库兰伊这个决定是“不可原谅的”。 dictsearch.appspot.com 6. Right around the time when Shakespeare was alive there was another guy in Germany by the name of Johannes Kepler. 几乎与莎士比亚同一时期,还有一个来自德国、叫做开普勒(JohannesKepler)的家伙。 www.bing.com 7. You can take our examinations at the end of every course at all Goethe Institutes in Germany. 您的培训班结班时,您可以在任意一所德国国内歌德学院参加我们的考试。 www.goethe.de 8. Unlike some of its neighbours, Germany has no Eurosceptic party worth mentioning. 不像其邻国,德国已没有值得一提的欧元怀疑党。 www.ecocn.org 9. It became a very popular trick and he took it on tour throughout the U. S. , England, and Germany. 这变成一项非常受欢迎的戏法,因而他带着这个戏法巡回美国、英国及德国各地演出。 www.24en.com 10. If that works, it will just be a question of adding more scanners and computers to expose the truth about East Germany's dark past. 如果真的有效,那么揭露东德黑暗过去的真相就只是增加更多的扫描仪和计算机的问题了。 www.ecocn.org 1. You can take our examinations at the end of every course at all Goethe Institutes in Germany. 您的培训班结班时,您可以在任意一所德国国内歌德学院参加我们的考试。 www.goethe.de 2. Unlike some of its neighbours, Germany has no Eurosceptic party worth mentioning. 不像其邻国,德国已没有值得一提的欧元怀疑党。 www.ecocn.org 3. It became a very popular trick and he took it on tour throughout the U. S. , England, and Germany. 这变成一项非常受欢迎的戏法,因而他带着这个戏法巡回美国、英国及德国各地演出。 www.24en.com 4. If that works, it will just be a question of adding more scanners and computers to expose the truth about East Germany's dark past. 如果真的有效,那么揭露东德黑暗过去的真相就只是增加更多的扫描仪和计算机的问题了。 www.ecocn.org 5. So the court wants to ensure that Germany does not surrender to the EU any of the core powers of a democratic state. 所以宪法法院希望确保德国不会向欧盟妥协移交这个民主国家的任何一个核心权力。 www.ecocn.org 6. In Europe the only other countries to have been given global strategic partner status are the United Kingdom, France, Germany and Spain. 在欧洲,与中国的保持“全球战略伙伴”关系的国家还有英国、法国、德国、西班牙。 www.fane.cn 7. As an old Chinese saying goes, a man is steadfast at the age of thirty, which also applies to China-Germany relations. 中国有句话叫“三十而立”,这也同样适用于中德关系。 www.fmprc.gov.cn 8. Concerns about its positioning, and envious gazes across the Rhine, have been spurred by a strong revival in Germany's economy. 德国经济的强劲复兴激起了法国对自身定位的忧虑,以及对莱茵河对岸(译者注:即德国)的嫉妒目光。 www.ecocn.org 9. When he dared to publish a criticism of the older masters, he lost his standing at court. He had almost decided to leave Germany. 当他敢于对老一辈的大师发表评论意见时,他也就失去了宫廷的位置。他几乎下决心要离开德国。 dict.ebigear.com 10. Germany is one of the biggest scenes all around the world (along with China and Korea ), can you tell us your thoughts about this? 德国是世界最大的电竞市场之一(还有中国和韩国),能告诉我们你对此的看法吗? dictsearch.appspot.com 1. When he dared to publish a criticism of the older masters, he lost his standing at court. He had almost decided to leave Germany. 当他敢于对老一辈的大师发表评论意见时,他也就失去了宫廷的位置。他几乎下决心要离开德国。 dict.ebigear.com 2. Germany is one of the biggest scenes all around the world (along with China and Korea ), can you tell us your thoughts about this? 德国是世界最大的电竞市场之一(还有中国和韩国),能告诉我们你对此的看法吗? dictsearch.appspot.com 3. Master craftsman Segolene Royal tops out his candle-powered carousel windmill in a bottle at his workshop in Germany. 德国手工艺大师罗伊在精心制作“玻璃瓶中的烛光宴会”风车。 gb.cri.cn 4. He said, 'If it wasn't for Germany, there would be nothing to watch on the History Channel. 他是这么说的:如果没有德国,那历史频道还有什么可看的呢? blog.sina.com.cn 5. If the children were so deemed, then they would be taken away to Germany to be Germanised. 如果符合,这些孩子将会被带到德国进行德国化。 www.game4city.com 6. With the details of an additional bail-out for Greece still to be hammered out, Germany wants private investors to share the burden. 伴随着对希腊施以额外帮助的细节仍在敲定当中,德国希望私人投资者能够分担负担。 www.ecocn.org 7. So they loaded up on Italian debt as a higher-yielding alternative to that of the core European countries of Germany and the Netherlands. 于是,他们大量买入意大利国债,以其收益率要比欧洲核心国家德国和荷兰的高。 www.ecocn.org 8. As someone who grew up in communist East Germany, Ms Merkel has more reason than most to be wary of such an idea. 作为在共产主义东德长大的德国人,默克尔女士比绝大多数人有更多的理由警惕这种念头。 www.ecocn.org 9. And when Mr Putin visited Germany in October, Ms Merkel did not hesitate to address the murder of a Russian journalist, Anna Politkovskaya. 普京在10月访问德国,默克尔毫不踌躇,向他提出了记者安娜?波利特科夫斯卡娅(AnnaPolitkovskaya)的谋杀案。 www.ecocn.org 10. Heiko Westermann has been ruled out for Germany by an injury he picked up in Saturday's friendly with Hungary. 德国的海科·韦斯特曼因为在周六与匈牙利队的友谊赛中受伤而退出了世界杯的比赛。 dongxi.net 1. And when Mr Putin visited Germany in October, Ms Merkel did not hesitate to address the murder of a Russian journalist, Anna Politkovskaya. 普京在10月访问德国,默克尔毫不踌躇,向他提出了记者安娜?波利特科夫斯卡娅(AnnaPolitkovskaya)的谋杀案。 www.ecocn.org 2. Heiko Westermann has been ruled out for Germany by an injury he picked up in Saturday's friendly with Hungary. 德国的海科·韦斯特曼因为在周六与匈牙利队的友谊赛中受伤而退出了世界杯的比赛。 dongxi.net 3. He did not like being dragged into a European war for Germany to conquer Poland. 他并不愿意因为德国要征服波兰而卷入欧洲战争。 www.kuenglish.info 4. Wednesday's massacre was one of the worst school shootings in Germany in recent years. 星期三的事件是德国近年来最惨烈的校园枪击案。 www.bing.com 5. Maybe not. But it's still fun to think about. Remember when you had to sell some of your clothes in Germany because you ran out of money? 也许不能吧,但想想还是蛮有乐趣的,记得你在德国时把钱用光了而不得不卖掉你的一些衣服吗? www.enfamily.cn 6. German statesmen used to assert that Germany has no independent foreign policy, only a European policy. 德国常常声明,自己没有独立的外交政策,只有一个欧洲政策。 www.bing.com 7. Of course, this is purely hypothetical because, if Germany were to leave the euro, the political consequences would be unthinkable. 当然,这纯粹只是假设,因为,如果德国退出欧元,其政治后果将不可想象。 www.ftchinese.com 8. It is often said that the EU's inexorable enlargement means no country can now "make the weather" in Europe, as Germany and France once did. 民众普遍认为欧盟的扩张势不可挡,这就意味着没有国家能像过去德法两国那样,左右欧洲的“风云变幻”了。 www.ecocn.org 9. Thus, the question of imbalances within the eurozone is inescapable, however much Germany may wish to resist such a discussion. 因此,欧元区内部失衡的问题是不可避免的,无论德国多么希望抵制这种言论。 www.ftchinese.com 10. East Germany was the Warsaw Pact's most advanced member, yet integrating it into the west has been a generational project. 东德曾经是华沙条约组织(WarsawPact)中最发达的成员国,然而,将其整合进西方花了一代人的时间。 www.ftchinese.com 1. East Germany was the Warsaw Pact's most advanced member, yet integrating it into the west has been a generational project. 东德曾经是华沙条约组织(WarsawPact)中最发达的成员国,然而,将其整合进西方花了一代人的时间。 www.ftchinese.com 2. Doctorates are in demand all over the world, but Germany is where politicians seem to need them most. 世界各地都需要博士学位。然而,德国政坛对博士学位的需求更甚。 www.ecocn.org 3. Such was the travelling exhibition "Agatha Christie and archaeology" that started from Germany, and I saw it at the British Museum. 发起于德国的“阿加莎·克里斯蒂与考古学”就是这样的一个流动展,而本人在大英博物馆有幸一睹。 robertnxd.blog.163.com 4. Germany, too, appears ready to respond to the dangers of energy by using less of it. 德国似乎也已经准备好通过减少核电使用来避免核能的风险。 www.ftchinese.com 5. That Mr Zhu might have to pay more to recruit workers will raise the price of light bulbs imported into Germany from China. 朱新智只有支付更高的薪水才能招到人,而这会让德国从中国进口电灯泡的价格随之提高。 www.ftchinese.com 6. With Germany an irreconcilable mortal enemy, it was also too late to save the British Empire from dependence on its American friends. 有了德国这个不可调和的死敌,要避免英国对她的美国朋友的依赖也已经太迟了。 club.ssreader.com 7. KING: Does the listener know if they buy one of these in Germany that this isn't what you intended? 金:如果人们在德国买到的不是按你的本意发行的唱片,他们自己知道吗? www.hxen.com 8. Germany wants the market to help fund the bailout with the EFSF acting as a backstop to any further bank runs. 德国则希望市场能够提供帮助,而仅仅只是把EFSF作为一旦出现银行挤兑时的后备力量。 www.fortunechina.com 9. "In Germany any manager who shot such a video would be finished in business, " says a person close to the company. “在德国任何一个被拍到类似的录影带的经理人都会离职的,”与公司关系密切的一位人士透露。 bbs.ecocn.org 10. In this period, Germany was one of the countries that underwent a serious shortage of fuel. 在这期间,德国是一个燃料严重短缺的国家。 www.cpsaic.com 1. "In Germany any manager who shot such a video would be finished in business, " says a person close to the company. “在德国任何一个被拍到类似的录影带的经理人都会离职的,”与公司关系密切的一位人士透露。 bbs.ecocn.org 2. In this period, Germany was one of the countries that underwent a serious shortage of fuel. 在这期间,德国是一个燃料严重短缺的国家。 www.cpsaic.com 3. It was the last stop on a farewell tour of Europe that has already taken the president to Slovenia, Germany, Italy and France. 北爱尔兰是布什总统欧洲告别之旅的最后一站,此前他访问了斯洛文尼亚、德国、意大利和法国。 www.ebigear.com 4. Since Japan had become an ally of Germany a year earlier, Rabe hoped this would give weight to his protests to the Japanese government. 自从日本在一年前成为纳粹德国的同盟国之后,他就希望这能使他的抗议足以引起日本政府的重视。 blog.sina.com.cn 5. Andersen did have close Jewish friends. To one in Switzerland, she wrote letters saying how much she wanted to get out of Germany. 安德森的确有一些交往密切的犹太人朋友,于是她给其中一位住在瑞士的朋友写信说她是多么地想离开德国。 www.ebigear.com 6. Still, it's a testament to German soccer that Germany is the only European side to have so many top finishes in such a short time span. 不过令德国足球骄傲的是,德国是唯一一个在如此短的时间段内如此多次杀入重要比赛前四名的欧洲国家。 www.voa365.com 7. On her return to America she said: "Germany has gone to war already and the rest of the world does not believe it. " 回美国时她说:「德国已摆开打仗的架势,其余国家犹置若罔闻」。 www.bing.com 8. In any case, it is fair to say that Germany's post-unification economic performance is not fully understood at this point. 无论如何,德国统一后的经济表现,可以说目前还未得到充分理解。 www.ftchinese.com 9. Mr zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order. 另外,古滕贝格还做了一件大事:结束征兵制度,这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。 www.ecocn.org 10. GDP per person of working age rose at more than double the rate of Germany, faster than Britain and close to that of the US. 日本适工年龄人群的人均GDP增长率其实比德国高逾一倍,增长速度比英国更快,接近于美国。 www.ftchinese.com 1. Mr zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order. 另外,古滕贝格还做了一件大事:结束征兵制度,这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。 www.ecocn.org 2. GDP per person of working age rose at more than double the rate of Germany, faster than Britain and close to that of the US. 日本适工年龄人群的人均GDP增长率其实比德国高逾一倍,增长速度比英国更快,接近于美国。 www.ftchinese.com 3. But how will, say, Germany and Italy respond if Mr Obama picks up the ball and produces just such a strategic plan? 但如果奥巴马接过挑战,确实制定出这样一个战略计划,那么德国和意大利等国会作何反应? www.ftchinese.com 4. It is time for Germany to decide once and for all: how much will it pay to save Europe? 德国是时候该做个决定、一次性解决问题了:到底打算为拯救欧洲出多少钱? www.ftchinese.com 5. "We did not come to be instructed about democracy, " Mei Zhaorong, China's former ambassador to Germany, icily declared. “我们不是过来接受民主教育的,”前中国驻德国大使梅兆荣冷冰冰地表示。 www.bing.com 6. These events took place in 12 major cities around the United States, Australia, Canada, England, Germany and Singapore. 这些事件发生在美国,澳洲,加拿大,英国,德国和新加坡的12个主要城市。 www.elanso.com 7. Following years of wage restraint, Germany has reaped the benefits in the form of a remarkable number of new jobs. 在施行了多年的限薪之后,德国新就业岗位大幅增长。 www.ftchinese.com 8. A comparison is often made to the costs to the former West Germany of reunification with the East. 成本对比的参照常常是前西德和东德的重新合并。 www.stnn.cc 9. The U. S. is being investigated to determine the E. coli outbreak in Germany, whether the epidemic spread to the United States. 目前美国方面正在调查,以确定此次爆发在德国的大肠杆菌疫情是否已蔓延到了美国。 www.englishtang.com 10. The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot. 医院遭到轰炸,汉斯步行回到了西德。 bbs.ebigear.com 1. The U. S. is being investigated to determine the E. coli outbreak in Germany, whether the epidemic spread to the United States. 目前美国方面正在调查,以确定此次爆发在德国的大肠杆菌疫情是否已蔓延到了美国。 www.englishtang.com 2. The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot. 医院遭到轰炸,汉斯步行回到了西德。 bbs.ebigear.com 3. The action seemed to have divided Europeans, with Germany saying it would not participate while Norway was reported as saying it would. 这个军事行动在欧洲分歧很大。德国说不会参与行动,挪威则表示参与。 www.bing.com 4. Even as Reagan was travelling to Germany, nervous detenting elements in his own government were trying to rewrite his speech. 即使是在总统先生动身前往德国的同时,政府中那么过于紧张的缓和派官员还在千方百计地试图改写这份演讲稿。 www.elanso.com 5. Wang Ping: Around the early 14th century, grounder began to prevail among the common people in Germany. 王平:大约14世纪初德国民间就开始流行地滚球了。 www.hotdic.com 6. At the end of a concert in Germany recently, Justin Bieber gave his mother a birthday cake. 在最近德国演唱会结束时,小贾斯汀送给妈妈一个生日蛋糕。 eng.daniel-gu.ws 7. Roosevelt was concerned that Germany might be able to develop deadly new weapons, such as an atomic bomb, if it was not stopped quickly. 罗斯福担心德国可能能够发展新的致命武器,如原子弹,如果它不尽快停止运转。 www.maynet.cn 8. Merkel acts like she's doing so much. But Germany still builds coal-burning power plants and has no speed limit. 默克尔似乎采取了很多措施,但德国依然在建燃煤发电站,仍没有速度限制。 cn.reuters.com 9. I would have liked to see them get a real test like france, germany or italy, maybe that would wake the players up a bit. 我更希望他们在法国,德国或者意大利面前得到真正的考虑,也许这样能让球员们醒悟过来一点。 www.tianya.cn 10. He followed that up with a newspaper interview in Germany in which he claimed he could be Anfield-bound next summer. 随后他又在德国报纸采访中表示他明年夏天入住安菲尔德。 www.jczqw.com 1. He followed that up with a newspaper interview in Germany in which he claimed he could be Anfield-bound next summer. 随后他又在德国报纸采访中表示他明年夏天入住安菲尔德。 www.jczqw.com 2. The Delegation of Germany wished to thank the Delegations that had repeatedly referred to the Berlin Philharmonic Orchestra. 德国代表团感谢几次提到柏林交响乐团的代表团,说这是一种通常称为“植入式营销”的广告。 www.wipo.int 3. Germany's finance minister, Peer Steinbruck, has said the crisis will reduce US financial hegemony and create a more multipolar world. 德国财政部长施泰因布吕克曾表示,危机将减少美国的金融支配力,并创造一个更为多极化的世界。 www.bing.com 4. The Germany international had been strongly linked with a move away from Arsenal and Dortmund seemed favourites for his signature. 德国国脚最近被普遍认为将离开阿森纳,多特蒙德则对签下他很有兴趣。 bbs.arsenal.com.cn 5. What he did not realize was just how seriously Germany was taking the idea of "natural selection" . 他意识不到的是德国对“自然选择”这个想法有多认真。 www.elanso.com 6. For Japan even more than Germany, the crisis has been a total disaster and the concept of export-led growth has been discredited. 因为这次危机对日本的打击比德国更大,完全是一场灾难,出口导向型增长模式已经不再可靠。 www.bing.com 7. Annual exports of Germany, the United States, Canada, Japan, more products and more than a single volume, a sincere wish to work with you! 常年出口德国、美国、加拿大、日本的产品比较多,而且单量都比较大,真诚的希望能与您合作! fair.expomd.cn 8. and there was more in the petrol station than in any sort of supermarket I have ever seen in East Germany. 加油站里的商品比我在东德任何超市中看到的都多。 qac.yappr.cn 9. Germany wants things sewn up, at least in principle, within a year. 德国想在一年之内完成谈判,至少要基本完成。 www.ecocn.org 10. The referee made one of the biggest mistakes, but Germany are a great team, we were caught out on the counter-attack. This is football. 裁判们犯了最严重的一个错误,但德国队是一支非常出色的球队,他们很聪明地抓住了反击的机会。 hi.baidu.com 1. Germany, where service in shops is often dire, has been particularly obdurate. 德国商店的服务往往是可怕的,尤其是冷酷无情。 www.bing.com 2. In fact, the US rates nearly double Great Britain's, at least four times those of France and Germany, and more than ten times that of Japan. 事实上,美国这些问题的发生率是英国的两倍,至少是德国和法国的四倍,更是日本的十倍。 home.putclub.com 3. Foreigners in Germany, there have been a small upsurge in house, most of the type of real estate investment business. 外国人在德国已经出现了一个买房小高潮,大多数是投资商务型房产。 www.helicoptersbuyers.com 4. 'I don't know if it looks like the Dutch style, ' he said after defeating Germany. 博斯克在打败德国队之后说,我不知道我们看起来像不像荷兰风格; c.wsj.com 5. Stalin said he would two or three months after Germany's surrender. 斯大林说会在德国投降两到三个月后对日开战。 www.bing.com 6. Hostility to nuclear power had been reversed in Sweden and many in the industry had hoped that it could be reversed in Germany as well. 瑞典已经消除了对核电的敌意,而业内许多人士本希望,德国也能如此。 www.ftchinese.com 7. Mr Wowereit said it was typical of post-war Germany that the victims had not been honoured until now. Wowereit先生表示,对战后的德国来说,很明显受害者至今仍然没有得到尊重。 blog.hjenglish.com 8. A giant farm dog and a tiny piglet in Germany cuddle up as if they were family after the baby pig was abandoned by its own mother. 德国的一只大型农场狗最近承担起猪妈妈的职责,收养了一只被母亲遗弃的迷你小猪崽。 www.chinadaily.com.cn 9. A psychological scientist in Germany has found a way that cell phones, and specifically texting, have hacked into our brains. 德国的一名心理科学家发现,手机,更确切地说,是短信已经以某种方式入侵我们的大脑。 www.bing.com 10. Germany was made to financially compensate other nations, but there was more of an emphasis on rebuilding Europe. 德国要给予他国一定的财政赔偿,但更强调的是要肩负起重建欧洲的重任。 www.bing.com 1. Germany and France are trying to put flesh on the bones of a crisis resolution plan in time for the EU summit. 德国和法国正力图及时细化危机解决计划,以备欧盟峰会讨论。 cn.reuters.com 2. One-third of Thuringia is covered in forest, and is considered to be one of the best game hunting regions in Germany. 有三分之一的图林根州的森林覆盖,并且被认为是最好的一个狩猎区域在德国。 blog.sina.com.cn 3. Those picks weren't particularly out on a limb, because Germany ranked ahead of every opponent except Spain in that tournament. 这样的预测并非特别难,因为在2008年的欧洲冠军联赛中,德国排在所有对手之前,只除了西班牙。 c.wsj.com 4. Why was the political left bitterly split in Germany but not in Austria, which had lost not just a war but an empire? 为什么这个政权给德国而非奥地利留下了令人悲伤的分裂,是哪个国家不仅输掉了战争,还失去了一个帝国? www.ecocn.org 5. After all, this argument goes, countries in Europe did not always exist as nation states; just look at Germany or Italy two centuries ago. 毕竟,根据他们的论证,欧洲国家也并非从一开始就是单一民族国家;只消看看200年前的德国或意大利即可。 www.ftchinese.com 6. Like the rest of Germany, Saarland is now praying that the recovery will be sufficiently swift and strong to stave off mass unemployment. 萨尔州当前正与整个德国一起祈求上天,希望经济回暖态势足够迅猛,逃过全国大规模失业的浩劫。 www.ecocn.org 7. In Germany, there had once been a political promise in culture that had not been fulfilled. 但在德国,这却只是政治对文化一个没有实现的空口许诺而已。 blog.sina.com.cn 8. Britain, the United States, Japan, France, Germany, Italy, tsarist Russia and Holland were all very interested in this land of ours. 英国、美国、日本、法国、德国、意大利、沙俄、荷兰,都很喜欢我们这块地方。 dict.ebigear.com 9. "The copy in Germany is still out there, and we at this time do not know who else has access to it. " “德国的副件还在那儿,目前我们不知道有没有别的人动过。” www.ftchinese.com 10. The news that did not make the news is that the growth contribution of domestic demand in Germany was larger that of net exports. 没有成为新闻的新闻是,德国国内需求对增长的贡献要大于总出口。 www.ecocn.org 1. Subsidised borrowing may have accounted for much of the acceleration in the ratio of euro-south consumption relative to that of Germany. 在欧元区南部国家消费率相对于德国的增长中,获得补贴的借贷可能是一个重要原因。 www.ftchinese.com 2. The number of peacetime domestic servants in Germany remained unchanged at a million and a half during the war. 德国在和平时期有一百五十万人当家庭佣工,这个数字在战时始终保持未变。 dictsearch.appspot.com 3. He said Germany must be a country in which anti- semitism and Z didn't stand a chance. 他说德国必须成为一个反犹主义和纳粹主义绝无可能(复活)的国家。 dictsearch.appspot.com 4. However, the reunification of Germany drove home just how much it costs a rich capitalist country to absorb a poor Communist one. 然而,德国统一的代价,仅仅只是一个富足的资本主义国家吸收一个贫穷的共产主义国家的花费。 www.ecocn.org 5. And yet by the end of the 1950s, West Germany was once again one of the world's leading economies, albeit shorn of its imperial ambitions. 但是在1950年末,虽然帝国野心得到消弱,西德还是一次又一次位列世界主要经济体。 www.bing.com 6. The book was more popular abroad than in Germany, he says, because it did not treat the subject seriously enough. 施奈德说,这本书在国外比在德国更受欢迎,因为它对待这个主题的态度不够严肃。 www.ftchinese.com 7. Reflecting the unease in Europe, the head of Germany's industry association, said he feared Chinese help could "come at a political cost" . 反映欧洲方面不安的迹象之一是,德国工业协会的负责人表示,他担心中国的帮助可能“带来政治代价”。 www.ftchinese.com 8. But give him a chance in the air, as Germany twice did in , and he would backhimself to at least hit the target once. 正如星期三德班体育场之夜与德国队交战的两记头球,如果给他充分的机会,他会施展自己的才能至少命中一球。 www.tiyuxiu.com 9. To be sure, Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget. 可以肯定的是,德国不会因为想要货币强劲、预算平衡而受到指责。 www.bing.com 10. In 1847 in Germany, Werner siemens and J. Halske founded what was to be known as siemens to manufacture and install telegraphic systems. 1847年,华纳西门子和哈尔斯克在德国创立了如今被人们所熟知的西门子,其主要业务为制造和安装电信系统。 www.waiwenfanyi.com 1. To the east, Soviet forces also were marching into Germany. It did not take long for the American and Soviet forces to meet in victory. 在东面,苏联军队也进入到德国,不久,美军和苏军胜利会师,在欧洲的战争就要结束了! blog.sina.com.cn 2. Though that may be the true, there is still a feeling in Europe that Germany needs to be doing more to get Europe out of crisis. 尽管这么做是对的,但我感觉德国为了使欧洲走出危机还需要付出更多。 www.bing.com 3. It went head to head with the best midsize luxury sedans from Germany and came out on top. 它接着头对头的最佳中型豪华轿车来自德国和出来的佼佼者。 dictsearch.appspot.com 4. In Germany, politician and privacy advocate Malte Spitz sued his carrier, Deutsche Telekom, to get all the information it had on him. 在德国,政治家兼隐私提倡者毛特?斯贝茨起诉德国电信获取了他的全部个人信息。 dongxi.net 5. In any case, Germany has had to clarify that its state aid would be equally available to any investor with a decent business plan. 无论如何,德国必须保证计划周密的投资者拥有同等的机会获得政府的资助。 www.ecocn.org 6. In war the event is all, and Germany lost the war. This has obscured her victories in the field. 在战争中,胜败就是一切,而德国战败了。战败使它在战场上的历次胜利黯然失色。 7. Fifth, it is often said Ms Merkel fails to realise that saving the euro is profoundly in Germany's own interests. 第五,人们常说,默克尔未能认识到拯救欧元完全符合德国本国利益。 www.ftchinese.com 8. He said that other countries like France and Germany had already issued recommendations to limit exposure to electromagnetic fields. 他说,其他国家如法国和德国已发出建议限制暴露于电磁区域。 qwilliam589.spaces.live.com 9. Three outfield players with one cap between them, all on the plane to Germany, is about as brave as it gets. 3个加起来只有一顶英格兰入选纪念帽的球员,都赶上了去德国的班机,还能有比这个更勇敢的吗? bbs.arsenal.com.cn 10. Italy won the World Cup in Germany with two absolute protagonists in Marco Materazzi and Fabio Grosso. Is there a bit of Inter on the cup? 意大利夺得世界杯有两个主角:马克马特拉奇和法比奥格罗索。这是不是意味着大力神杯上带有一些国际米兰的成分呢? www.interclub.cn 1. There have been reports that Germany is considering buying Greek government bonds through a state-owned bank, as an emergency measure. 有报导说,德国正在考虑通过一家国有银行购买希腊政府债券,以解燃眉之急。 www.voanews.cn 2. He had impressed me that Italy, not Germany, would have to make certain statements for the next Apostolic move of God to begin. 祂感动我,是义大利,而不是德国,必须作出某些陈述,为著下一波上帝的使徒性行动而开始。 blog.sina.com.cn 3. He is said to be one of the few non-German policymakers to have had influence over Angela Merkel, Germany's chancellor. 据说卡恩是唯数不多的影响力超过德国总理默克尔非德国籍决策者之一。 www.ecocn.org 4. Magna alone was prepared to promise that it would keep every Opel factory in Germany open regardless of its efficiency. 仅仅麦格纳打算承诺不管工厂的效率如何都不会关闭德国境内的欧宝工厂。 www.bing.com 5. But they have worked in countries that have been able to retain a manufacturing base, like Germany and parts of Northern Europe. 但是我们有许多譬如德国以及部分北欧国家在制造业方面继续教育与培训的经验。 www.bing.com 6. In Germany a woman who contracts out the care of her young children is still called a Rabenmutter, a bad mother. 在德国,如果一个女性将她的孩子以支付费用的方式交给保姆或其他人照顾,人们认为这是一个不负责任的母亲; www.bing.com 7. The three patients' tests in Germany were able to see shapes and objects within days of the implant being installed. 在德国进行此项试验的三名患者在进行手术移植期间,已经可以看到物体和物体的形状。 www.bing.com 8. Due to its central location Germany has more neighbours than any other European country. 由于地处欧洲中心,德国的邻国比其它任何欧洲国家都多。 www.ebigear.com 9. "Germany is one of the most rigid among the relatively advanced societies, " says Karl Ulrich Mayer, a sociologist at Yale University. 耶鲁大学的社会学家卡尔?乌尔里希?迈耶评论说:“德国是比较先进的社会中最刻板的一个”。 www.24en.com 10. A survey says , one out of 20 students thinks that Hitler has been a coach of a Germany football team . 一项调查称,英国二十名学生中有一人认为阿道夫?希特勒是德国足球队的一名教练。 bbs.ebigear.com 1. Brandeis was born in 1856, into a family of non-religious Jews a few years after they emigrated from Germany to the United States. 布兰迪斯来自于一个不信奉宗教的犹太人家庭,在这个家庭从德国移民到美国多年后的1856年出生。 www.ecocn.org 2. This seems to have been wrong. In Germany there are fears about recession as business investment and retail sales tumble. 现在看起来这是错误的。在德国有人担心商业投资衰退和零售下滑。 wenda.sohu.com 3. Now her spokesman declares that "if a request were made to the EU, Germany would live up to its responsibilities" . 现在,他的发言人宣称“如果对欧盟有需求,德国将不辜负其职责。” www.ecocn.org 4. on the condition that an end would be made to these unequal treaties at least for Germany. 条件是至少终止于德国签订的不平等条约 blog.sina.com.cn 5. (Germany is still singing a version of that song. ) But by holding fast to the dollar, Germany ended up importing America's laxity. 可是经由对美元的挂钩,德国最终进口到美国货币上的宽松。 www.ecocn.org 6. At the start of this year a surging recovery, led by Germany, was one reason to think that the euro zone could withstand the debt crisis. 今年初,由德国领军的欧洲地区经济复苏让外界以为欧元区会抵挡得住来势汹汹的债务危机。 www.bing.com 7. And Germany , at the heart of Europe , is one of our strongest allies. 而德国位于欧洲中心,是我们最强的盟友之一。 www.tingclass.com 8. Jiang said in his speech that this year China and Germany will celebrate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations. 江泽民在讲话中说,今年中德两国将共同庆祝建交30周年。 www.fmprc.gov.cn 9. The 29-year-old forward was one of Serbia's star performers at the World Cup, scoring the winner in a shock win over Germany. 这位29岁的前锋是塞尔维亚在南非世界杯的一名明星球员,他打入一记劲射进球帮助塞尔维亚战胜德国。 forum.sports.sina.com.cn 10. But just as these concerns are a warning to Europeans that the global recovery is not secure, the joy in Germany should comfort Americans. 但是正如这些担心警示欧洲经济复苏并不保险一般,德国的莺歌燕舞也可以让美国感到些许安慰。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。