单词 | economist |
释义 |
复数:economists 例句释义: 经济学家,经济专家,经济学人,经济师,经济学人杂志 1. I'm not an economist or a historian, but it seems to me that this recession will be something unprecedented. 我不是经济学家,也不是历史学家,但在我看来,这次经济危机将是史无前例的。 www.bing.com 2. Prominent Canadian economist Thomas Courchene noted correctly that this was the lowest percent " in more than half a century. " 加拿大著名经济学家ThomasCourchene正确指出:11.3%的水平是“半个多世纪以来”最低的比重了。 www.bing.com 3. but you don't have to be a Chicago-trained economist to see that such protectionism makes for bad economic policy. 但就算你不是芝加哥大学培育出来的经济学家,也能看出这种保护主义会产生糟糕的经济政策。 www.ftchinese.com 4. 'It was a step forward, but a baby step, ' said Paul Mortimer-Lee, economist at BNP Paribas in London. 法国巴黎银行(BNPParibas)驻伦敦经济学家保罗-莫蒂默-李(PaulMortimer-Lee)说,这是向前迈进了一步,但只是一小步。 chinese.wsj.com 5. 'Markets tend not to discriminate as much when there's panic, ' says Ken Wattret, European economist at BNP Paribas in London. 法国巴黎银行(BNPParibas)驻伦敦的欧洲经济学家瓦特瑞特(KenWattret)说,存在恐慌的时候,市场往往就不再那么区别对待。 chinese.wsj.com 6. So the joke begins like this: An economist, a lawyer and a professor of marketing walk into a room. 笑话是这样开始的:三个人走进一间屋子,一位经济学家,一位律师,第三位营销学教授。 www.bing.com 7. Among the attenders there were a senior economist to whom I said it seemed that the Chinese could not make a good pot during a decade. 当时在座的还有一位老资格的经济学家,我对他说,看来中国人十年之内再也做不出一口好锅了。 www.bing.com 8. Mario Monti, an Italian economist and a former commissioner, has recently set out just how much more is left to do. 意大利经济学家和前委员[font=Verdana]MarioMonti[font=宋体]最近就还有多少事情要做进行了说明。 www.ecocn.org 9. I don't know if it made me a better economist. But it has surely made me a more humble one, and, I suspect, a better human being as well. 我不知道我是否因此变成了一名更好的经济学家,但是可以肯定的是,这使我更加谦逊,更好的做人。 www.bing.com 10. Would every "economist who had a formula that could reliably forecast crises a week in advance" also make it publicly available in time? 试想,每个「拥有能提早一个礼拜准确地预测金融危机的公式的经济学家」都会愿意把消息赶在第一时间公布给大家使用吗? goldenmarkint.com 1. Economist John Geanakoplos said the current predicament must be viewed as a long-term problem that requires long-term solutions. 经济学家JohnGeanakoplos说,必须把现在的困境看作长期的问题,需要长久的应对措施。 www.bing.com 2. "This emphasises that the economy is weak and is likely to stay there for a while now, " said Zach Pandl, economist at Lehman Brothers. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)经济学家扎克?潘德尔(ZachPandl)表示:“这突出表明,经济状况较为疲软,这种状态可能会持续一段时间。” www.bing.com 3. Mr Mamet praises Dambisa Moyo, a Zambian economist and author, for her criticism of foreign aid, but identifies her as a Gambian. 马梅先生称赞了一名赞比亚的经济学家兼作家丹比萨?莫约对外援的批判[注],却把她的国籍当成了冈比亚。 www.ecocn.org 4. Smith was the 18th century economist who said the invisible hand of competition would reduce excess profits in business to normal levels. 这位18世纪的经济学家曾经说过,竞争这只“看不见的手”(invisiblehand)会把企业过高的利润降至正常水平。 www.ftchinese.com 5. He added that, 'As an economist I tend to think money is good for you, and am pleased to find some evidence for that. ' 他补充说,作为经济学家,我倾向于认为金钱是有好处的,而且我也很乐意为此寻找证据。 chinese.wsj.com 6. Lawrence Katz, an economist at Harvard, said the evidence for the presumed adverse effects of economic segregation was inconclusive. 哈佛大学的经济学家劳伦斯.卡茨,说经济隔离的负面影响尚无定论。 dongxi.net 7. Simon Johnson, chief economist at the IMF, says: "We do not think there has been a big movement up in expected inflation globally. " IMF首席经济学家西蒙?约翰逊(SimonJohnson)表示:“我们认为,全球通胀预期并未出现大幅上升的势头。” www.ftchinese.com 8. The only reward is that the winner can then truthfully claim to have written (at least a few words) for The Economist. 仅有的报酬是获胜者可以诚实地宣布其已为《经济学人》撰稿过(至少一些文字)。 www.ecocn.org 9. economist John Maynard Keynes was one of its most vocal critics, arguing that it would not be effective in achieving its goals. 其中,经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯的争议最大,说那样达到目的将是无效的。 www.bing.com 10. The Economist, if it had a vote, would choose George W. Bush. 如果《经济学人》手中持有一张选票,它会选择乔治·W·布什。 www.bing.com 1. I wanted to do everything an economist could do. I would not tire in saying what I knew to be true. 我愿意去做一个经济学家所能做的任何事情。 dongxi.net 2. "We think there is further room for declines into at least early summer, " said the chief economist at Wachovia. 瓦乔维亚银行(Wachovia)的首席经济学家表示:“我们认为,至少在夏初之前,建筑数据仍存在进一步下滑的空间。” www.ftchinese.com 3. FAO senior economist Abdul ceremony Sae Ba Xian, said: "the high oil prices and food prices continued to form a vicious cycle. " 粮农组织资深经济学家阿卜杜勒礼萨·阿巴西安说:“油价和粮价持续居高,形成了恶性循环。” www.englishtang.com 4. In a side room Rick Perry, the governor of Texas, chatted to The Economist as he got ready to make his speech. 在一间侧室中,德州州长瑞克?派瑞(RickPerry)向本刊记者表示他已做好演讲准备。 www.ecocn.org 5. Economist George Johns from Barclays Capital says the move has not come as a surprise to those in London's financial district. 巴克莱资本公司的经济学家约翰斯说,对于伦敦金融区的人来说,这个举动并不是一个意外。 www.ebigear.com 6. Your friend is demonstrating the truth of the old saying that the only thing more dangerous than an economist is an amateur economist. 你的朋友向你说明了一句老话唯一比经济学家更危险的就是一名业余经济学家这的确是事实。 www.bing.com 7. As an economist I have followed this issue closely over the past two and a half years, and yet I still found this book illuminating. 作为一名经济学家,两年半以来,我一直在跟踪这个问题的研究,不过我仍然感到这本书很有启发作用。 www.bing.com 8. It was Keynes who noted that "even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long-dead economist" . 凯恩斯曾指出,“即使最现实的实干家,也往往会被某些早已过世的经济学家的观点所束缚。” www.ftchinese.com 9. The ability to think like an economist is a crucial component of your education. 学会像经济学家那样思考,这种能力对你的教育来说十分重要。 www.bing.com 10. Schumpeter: Too much buzz | The Economist THE only area of business that seems to be recession-proof is social media. 唯一能在经济危机中抗衰退的商业领域恐怕就只有社交媒体了吧。 www.bing.com 1. Imaging a mid-aged economist editor struggle to express him opinion of contemporary China which he never visited since 1990 . . . 设想一个中年的《经济学人》编辑“挣扎着”(struggle)表达自己对现代中国的观点,而这个国家他在1990年之后就没在去过。 www.bing.com 2. "I don't believe the prime minister will call a referendum; the risk of a no is too high, " says Steen Bocian, the bank's chief economist. 塔斯科银行首席经济师斯蒂恩波斯亚表示:“我相信首相不会召开公开表决的,因为反对呼声的风险太高。” www.ecocn.org 3. The chief economist would assign the research projects, and in just a few months people began to tab me as a guy who knew all the data. 首席经济师会指定研究项目,没过几个月,大家就开始把我当成“数据通”了。 www.bing.com 4. Similarly, the economist's simplification of human motivation is often the only way to make a complex problem tractable . 同样,经济学家对人类动机的简化,往往是让复杂问题变得易于处理的唯一方法。 dictsearch.appspot.com 5. Jesper Koll, economist at Merrill Lynch, said: "The golden age of pro-market reform is over. " 美林(MerrillLynch)经济学家叶斯珀?科尔(JesperKoll)表示:“亲市场改革的黄金时代已经结束。” www.ftchinese.com 6. Whether the marriage made you happy, or you were right to choose her, is none of the economist's business. 你的婚姻是否幸福,或是你选择她是否正确,与经济学家毫无关系。 www.ftchinese.com 7. IT HAS become a joke for The Economist to say that a country is at a crossroads, yet for Turkey it happens to be spot on. 对《经济学人》而言,称一个国家处于十字路口,已成玩笑,然而此说法用在土耳其身上,却准确无误。 www.ecocn.org 8. Mr Anderson believes that this allows the vision of the French economist Joseph Bertrand to be fulfilled. 安德森认为,这种改变让法国经济学家约瑟夫?伯特兰(JosephBertrand)的梦想得以实现。 www.ftchinese.com 9. As Stephen King, an economist at HSBC, has pointed out, the result might have been a benign deflation that boosted Western living standards. 正如汇丰银行经济学家StephenKing所指出的那样,其结果可能是温和通胀,从而促进了西方的生活质量。 www.ecocn.org 10. He said the late economist's belief in shareholder primacy is today "an absurdity, an obscenity" . 他表示,这位已故经济学家所信仰的“股东至上”,现在看来是“一种谬论、一种无耻之言”。 www.ftchinese.com 1. "I don't think the bounce back in auto production in and of itself is going to mean that much, " said Goldman Sachs economist Jan Hatzius. 高盛(GoldmanSachs)经济学家哈祖斯(JanHatzius)说,我认为,汽车生产的复苏本身并没有太大的意义。 www.chinaacc.com 2. One of them, the economist Edward Castronova, calls it "a social-science supercollider" . 他把这种新工具称为“一架社会科学的超级对撞机”。 www.ftchinese.com 3. Evgeny Gavrilenkov, chief economist at Troika, a Russian investment bank, calls it "a good muddling through" . 俄最大最古老的投资银行TroikaDialog首席经济学家叶甫根尼·加夫里连科(EvgenyGavrilenkov)称其“还算不错的应付过去了”。 www.ecocn.org 4. One economist said the significance of the poverty figures should not be exaggerated. 一位经济学家说贫困人口数据的重要性不应该言过其辞。 www.bing.com 5. There are also ominous signs of what economist John Kenneth Galbraith called the "bezzle" beginning to appear above the surface. 这里还有一些不祥之兆:被经济学家约翰?肯尼思?加尔布雷斯(JohnKennethGalbraith)称为“贪污”的行为开始出现。 www.ftchinese.com 6. There was all sorts of press coverage, all over the world, going right down to "Dr. Strangelove Saves the Earth, " from the Economist. 过去全世界有各种各样的新闻报道,比如说《经济学家》的“奇爱博士拯救地球”。 www.ted.com 7. YOUR correspondent, as regular readers of The Economist will be aware, has never been much of a fan of the Space Shuttle. 本刊记者,正如《经济学人》老读者将意识到的那样,向来都对航天飞机不太感兴趣。 bbs.ecocn.org 8. The economist asked: "What would I do if I knew that one of several possible models of the world was correct but did not know which one? " 经济学家还会问:“如果我知道描述世界的几个可能模型中有一个是正确的、但不知道到底是哪个,那么我会做些什么?” www.ftchinese.com 9. Though he is often correct in his analysis, at certain points he makes wild predictions that could not be swallowed by a good economist. 虽然他往往是正确的,在他的分析,在某些地方,使他的预言野生不能吞下了一个好的经济学家。 211.89.225.4:82 10. Marco Annunziata, chief economist at UniCredit, said the main message from the weekend summit had been very pragmatic. 意大利联合信贷银行(UniCredit)首席经济学家马可?阿隆齐奥塔(MarcoAnnunziata)表示,从周末峰会上传出的主要信息非常务实。 www.ftchinese.com 1. Jeffrey A. Frankel, an economist at the Harvard Kennedy School, said the appearance had a reassuring effect. 杰弗里A.弗兰克尔(JeffreyAFrankel)哈佛大学肯尼迪学院的一名经济学家,说这种状况得到了令人放心的效果。 www.bing.com 2. Karen Ward, UK economist at HSBC, said the rise in labour availability was "just what the Governor [of the Bank of England] ordered" . 汇丰(HSBC)英国经济学家卡伦?沃德(KarenWard)表示,可用劳动力的增长“正是(英国央行(BankofEngland))行长所要求的”。 www.ftchinese.com 3. Because Jeffrey Sax, and you know Jeffrey Sax, highly- respected economist, said -- let me address that tax issue. 因为,JeffreySax是一位非常受人尊敬的经济学家,他说——让我来解决税收问题。 bbs.koolearn.com 4. Inflation should be pegged at around 2% a year to see the economy "chugging along" , according to Martin Ellis, chief economist at Halifax. Halifax的首席经济学家MartinEllis认为,在一个平稳发展的经济中,通货膨胀的应该保持在每年2%左右。 www.bing.com 5. Although Mr Bezos has discussed his strategy in the past with The Economist, the company did not respond to requests for an interview. 虽然贝佐斯先生去年已经和《经济学人》讨论过他的想法,但是公司还是没有为此而召开过新闻发布会。 www.ecocn.org 6. For the economist in our party, it was the ultimate puzzle: a man with no desire to increase supply to meet relentlessly rising demand. 对于我们之中的经济学家来说,这是最大的困惑:有人无意增加供应,去满足急剧增大的需求。 www.ftchinese.com 7. "That's a pretty solid improvement, even if the year-over-year comparisons continued to be ugly, " said Citigroup economist Ken Peng. “这是一个非常真实可靠的增长,即使与去年对比仍然是一个较差的情况,”花旗集团经济家彭肯(音译)表示。 www.bing.com 8. Let me instead focus on a less-obvious insight, discovered by the economist Lionel Page and his wife, the psychologist Katie Page. 请让我重点谈一个不那么显而易见的见解,这是经济学家莱昂内尔-佩奇(LionelPage)和他的妻子、心理学家凯蒂-佩奇(KatiePage)提出的。 www.ftchinese.com 9. Aldo Rustichini is a genial Italian economist with a head of hair that seems to have been modelled on Albert Einstein's. 阿尔多?鲁斯蒂奇尼(AldoRustichini)是一位和蔼的意大利经济学家,一头白发仿佛是阿尔伯特?爱因斯坦(AlbertEistein)的翻版。 www.hxen.com 10. SOMETHING of a hopeful trajectory was implied in The Economist's report on the Friday coup of 1932. 本刊在对1932年泰国星期五政变的报道中暗示政变可能是一种包含希望的发展轨迹。 club.topsage.com 1. Jim O'Neill, the Goldman Sachs economist and "Brics" guru, caused a stir last week when he said "something is brewing in Beijing" . 高盛(GoldmanSachs)经济学家、“金砖四国”权威吉姆?奥尼尔(JimO’Neill)上周表示,“北京正在酝酿着什么”。此言引起了轰动。 www.ftchinese.com 2. "Once upon a time, there was an ambitious young man who didn't read The Economist. The End, " read one particularly audacious ad from 2004. 2004年一则特别大胆创新的广告这么说到:“从前,有一个很有抱负的年轻人,他不看《经济学人》,完了。” dongxi.net 3. "Friedman did not believe in big discretionary changes in the money supply, " says John Taylor, a Stanford University economist. “弗里德曼不主张在货币供给中发生大规模自主变化”,斯坦福大学经济学家约翰.泰勒认为。 www.bing.com 4. As for The Economist's hip factor, Mr. Micklethwait said it had nothing to do with how the magazine was edited. 麦克列威特先生表示,至于《经济学人》的时尚因素,这与该杂志是如何编辑的没有任何关系。 dongxi.net 5. Perhaps it was his way of giving economics a wider appeal but in 1926 US economist George Taylor coined the theory of the hemline index. 也许是为了使经济学能够吸引更多人的关注吧,在1926年美国经济学家乔治.泰勒(GeorgeTaylor)创造了裙摆指数理论。 www.bing.com 6. The key to how much further home prices fall, Goldman Sachs economist Jan Hatzius said, is how fast the glut of empty homes is absorbed. 高盛经济专家JanHatzius指出,房价会跌到什么地步的关键,是这些供应过剩的空房子被消化的速度有多快。 www.bing.com 7. When the planes hit the twin towers eight years ago this week, I wasn't a journalist at all, but a business economist living in London. 8年前,当飞机撞上双子塔的时候,我还压根儿不是新闻工作者,而是一名住在伦敦的商业经济学家。 www.ftchinese.com 8. But data from the Economist Intelligence Unit shows that looking at the true urban area none of them even make it into the top ten. 但《经济学人》信息部(EconomistIntelligenceUnit)数据显示,按真正的城区计算,这三个城市甚至都进不了前十名。 chinese.wsj.com 9. Visiting economist Milton Friedman called it 'a statist monument for a dead pharaoh on the level of the pyramids. ' 来访的经济学家米尔顿-弗里德曼(MiltonFriedman)将其称作“为躺在金字塔中的已故法老树立的纪念碑”。 chinese.wsj.com 10. Renowned economist Hyman Minsky explained that this was one of the inherent flaws of the Keynesian neo-classical synthesis. 著名经济学家海曼?明斯基(HymanMinsky)曾解释道,这是凯恩斯新古典综合学派理论的固有缺陷之一。 www.ftchinese.com 1. "Everybody was rather staggered to see such a strong number, " said Richard Jerram, chief economist at Macquarie Securities in Tokyo. 麦格理证券(MacquarieSecurities)驻东京首席经济学家理查德?杰拉姆(RichardJerram)表示:“看到如此强劲的数据,所有人都感到有些意外。” www.ftchinese.com 2. Paul Zarembka played (and was) the left-leaning academic economist. He said, "The ruling class will do anything to keep in power. " 保罗·让若巴卡出演(本人也是)左倾的理论经济学家,他说,“统治阶级不择手段的要保持权力。” www.bing.com 3. Still, the economist is still likely to see the merits of a brain-drain tax on the outflow of human capital. 不过,这位经济学家可能还是看到对人力资本外流征收一种人才外流税的种种优点。 4. As he himself acknowledged in his now well-known 2002 speech, the term was an original of economist Milton Friedman. 正如伯南克(Bernanke)自己在其如今众所周知的2002年演讲中所承认的,这个词是经济学家米尔顿?弗里德曼(MiltonFriedman)发明的。 www.ftchinese.com 5. You know, for as complicated as economy can be, The Economist seems to be a excessive China fanboy. 你知道,经济问题纷繁复杂,《经济学人》似乎对中国格外着迷。 www.xilu.com 6. "Credit is going to remain tight for a time potentially measured in years, " said Mr. Tilton, the Goldman Sachs economist. “信贷紧缩的状况保守估计将持续数年,”高盛经济学家Tilton说。 www.bing.com 7. But to say that Mandarin will rival English is a "bit of a stretch" , says Manoj Vohra, Asia director at the Economist Intelligence Unit. 经济学人信息部亚洲区主任马努·沃哈(ManojVohra)说,认为汉语将于英语匹敌有点言过其实。 www.bing.com 8. Yields also can stay low, notes Goldman Sachs economist Jan Hatzius, because few businesses or consumers are trying to borrow these days. 高盛(GoldmanSachs)的经济学家哈特兹乌斯(JanHatzius)指出,国债收益率也有可能保持在低水平,因为当前没有多少企业或消费者想借债。 www.bing.com 9. The concern (posed by the Economist piece) that this proposed ban would be might be "misunderstood abroad, " seems foolish. 该提议使人担心的(Economist文章所提出的),是禁令可能会被「外国误解」,这似乎很荒谬。 zh.globalvoicesonline.org 10. Dana Saporta, an economist with Credit Suisse in New York, said the survey did not signal any robust economic rebound. 瑞士信贷驻纽约的分析师DanaSaporta称,该调查未传递出任何经济强势复苏的信号。 cn.reuters.com 1. The economist behind this year's report is used to hearing people marvel at how much kids cost. 今年报告的经济学家习惯了听到人们关于孩子们花去多少多少的惊叹。 www.bing.com 2. The economist who laments the hardships of the poor, allows himself to grow rich upon the sale of his book. 经济学家痛心疾首的描写穷人的困苦生活,却靠了书的销路发大财。 3. Thai Le's father, an economist, lost his job and his mother, a vet, failed to find work after the birth of her third child. 陈太乐的父亲是经济学家,失去了工作,母亲是兽医,生下第三个孩子后也没能找到工作。 www.ftchinese.com 4. It was, as one economist put it to me, "the most rapid expansion of a banking system in the history of mankind. " 正如一个经济学家和我说的一样,它的银行系统是人类历史上扩张最为迅速的了。 www.bing.com 5. Michael Gregory, senior economist at BMO Capital Markets Economics, said the employment report was "emitting recession signals. " 迈克·格里高里,BMO资本市场经济的高级经济师,说就业报告是“释放衰退信号”。 treasure.1x1y.com.cn 6. The British economist Norman Angell once argued persuasively that deep economic links made conflict between the great powers obsolete. 英国经济学家诺曼?安吉尔曾令人信服地辩称:紧密的经济联系使大国之间的冲突不再存在。 bbs.translators.com.cn 7. UBS economist Wang Tao said the slowdown in foreign reserve accumulation was likely due to less inflows of speculative capital. 瑞银(UBS)经济学家汪涛说,外储增量放缓可能是因为流入中国的投机资本减少的缘故。 chinese.wsj.com 8. Abdolreza Abbassian, senior grains economist at the UN's Food and Agriculture Organisation in Rome, said the USDA report was "alarming" . 联合国粮农组织(FAO)驻罗马高级谷物经济学家阿普杜勒礼萨?阿巴斯安(AbdolrezaAbbassian)表示,美国农业部的报告“令人震惊”。 www.ftchinese.com 9. "So far, there is no signal of any major policy change, " said an economist with access to top leaders. 一位与中央领导人有来往的经济学家表示:“迄今为止,没有迹象表明政策会出现大的变动。” www.ftchinese.com 10. "There ought to be government-backed ABS, " said Fed economist Wayne Passmore in a presentation to the American Economic Association. “应该有政府支持的ABS,”美联储经济学家WaynePassmore在美国经济协会讲话时表示。 cn.reuters.com 1. Before their retirement, she was an economist, he was a civil engineer. 退休前,她是一个经济学家,他是一个土木工程师。 www.englishtang.com 2. Gerard Lyons, chief economist at Standard Chartered, said China can only "partially make up for the slack in demand from U. S. consumers" . 渣打银行首席分析师GerardLyons表示,中国只能“部分弥补美国消费者需求的减少。” cn.reuters.com 3. "Up to now most of what we have done is cheap cost, cheap priced production, " said Zhou, who trained as an economist. “到现在为止,我们在经济发展中所做的绝大部分事情是保持产品的低成本和低价格。”正在接受经济方面培训的周德文说。 www.bing.com 4. Darren Cooper, a senior economist at the International Grains Council in London, said: "Rice is obviously a political commodity in Asia. " 国际谷物理事会(InternationalGrainsCouncil)驻伦敦的高级经济学家达伦·库珀(DarrenCooper)表示:“大米在亚洲显然是一种政治性大宗商品。” www.ftchinese.com 5. Mr Salmond, an oil economist before he entered politics, is as concerned as any energy firm that production and profits might be clobbered. 进入政坛之前是位石油经济学家的萨门德先生(MrSalmond)与任何能源公司一样担心产量和利润可能被彻底击败。 www.ecocn.org 6. The Economist is a very good book, but I would like it better if it were plainly and self-reliably stated. 该书甚好,如能深入浅出、自成一格,就更令人不释。 www.zftrans.com 7. Yu, the economist who worries that China has only a decade or two to avoid trouble, qualifies as a moderate reformer. 经济学家余先生被认为是一个改革的温和派,他的的担忧是,中国恐怕只有10年到20年的时间去避免陷入险境。 www.bing.com 8. FAO's grains economist Abdolreza Abbassian told Reuters "the worst seems to be behind us. " FAO的粮食分析师AbdolrezaAbbassian告诉路透:“最糟的阶段看来已经过去。” cn.reuters.com 9. There has been a vast outpouring of research on the subject, which the American economist Mark Aguiar helped me untangle. 关于这个课题涌现出大量的研究,美国经济学家马克?阿吉亚尔(MarkAguiar)帮我理清了其中的头绪。 www.ftchinese.com 10. Northwestern economist Jennifer Brown said the same could apply in certain, competitive, office environments. 西北大学经济学家詹妮弗?布朗称,这种效应同样适用于特定的竞争性办公环境。 www.chinadaily.com.cn 1. Qu Hongbin, China chief economist at HSBC, said the "upbeat reading" implied the growth slowdown seen in previous months was decelerating. 汇丰银行首席中国经济学家屈宏斌表示,“乐观的读数”意味着前几个月出现的增长放缓势头正逐步减弱。 www.ftchinese.com 2. From The Economist's office on the eighth floor it feels, for a moment, like an earthquake. 在第八层的经济学家办公室里,有一会儿感觉像是地震来了。 www.ecocn.org 3. Robert Feldman, economist at Morgan Stanley, said Mr Abe was more committed to a market-oriented view of the economy than people realised. 摩根士丹利(MorganStanley)经济学家罗伯特?费尔德曼(RobertFeldman)表示,相比人们认为的那样,安倍晋三更加信奉日本经济须以市场为导向的观点。 www.ftchinese.com 4. Raghuram Rajan, a former International Monetary Fund chief economist, said the missing ingredient was political will. 前国际货币基金组织(IMF)首席经济学家拉詹(RaghuramRajan)表示,现在所欠缺的是政治意愿。 cn.reuters.com 5. It was an open secret, however, that Keith's dearest occupation was not The Economist. 然而,基斯最钟爱的职业不是他在《经济学人》的工作——这是一个公开的秘密。 www.ecocn.org 6. This was invented by the leading US economist, Irving Fisher, after he had bankrupted himself in the 1929 stock market crash. 这个词是美国著名经济学家欧文·费雪(IrvingFisher)提出来的,此前他本人已在1929年的股灾中破产。 www.ftchinese.com 7. The Economist's informal R-word index tracks the number of newspaper articles that use the word "recession" in a quarter. 《经济学家》非正式的“衰退”指数追踪了一个季度内使用“衰退”这个词的报纸文章数量。 www.ecocn.org 8. "That may also mean that the BoE has been able to think more creatively, " said Barclays Capital economist Julian Callow. “这可能也意味着英国央行能够以更有创造性的方式思考,”巴克莱资本分析师JulianCallow认为。 cn.reuters.com 9. 'This is the beginning of another big and excessive run-up in asset prices, ' said Simon Johnson, a former IMF chief economist. 国际货币基金组织前首席经济学家约翰逊(SimonJohnson)说,这是资产价格又一轮过度大涨的开始。 c.wsj.com 10. Hamburgers should be an essential part of every economist's diet . 汉堡包应该是每一个经济学家饮食的基本组成部分。 www.bing.com 1. Jonathan Loynes, chief European economist at Capital Economics, said the difference reflected the sudden shift in Europe's fortunes. 资本经济(CapitalEconomics)首席欧洲经济学家乔纳森?洛尼斯(JonathanLoynes)表示,上述差异反映了欧洲命运的突然转变。 www.ftchinese.com 2. Some economist said, the salaries in Guandong is some index to reflect whether the economy will decline. 经济学家说,广东的工资水平是反映经济是否会滑坡的一个主要指标。 blog.sina.com.cn 3. "Hunger is a cause of poverty, not just a consequence of it, " says FAO economist Kostas Stamoulis. “饥饿是贫困的一个原因,而不仅仅是它的后果,”粮农组织经济学家KostasStamoulis说。 www.fao.org 4. Prof Johnson says part of his role as an economist is to "float ideas" in ways Hank Paulson, US Treasury Secretary, for instance, is unable. 约翰逊表示,作为经济学家,他的部分职责就是“提出想法”,而像美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)这样的人就不能如此行事。 www.ftchinese.com 5. Mr Brown did not invoke the name of James Tobin, the economist who proposed a levy on currency dealings in the 1970s. 布朗并没用援引詹姆士?托宾的名字,该经济学家曾在上世纪70年代建议对货币交易征税。 club.topsage.com 6. To the great economist John Maynard Keynes, it was a "barbarous relic" of a primeval economic past. 伟大的经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯指出,这是一个在过去的原始经济中的“野蛮遗迹”。 www.bing.com 7. As the great American economist Irving Fisher pointed out almost 80 years ago, deflation, once started, tends to feed on itself. 正如伟大的美国经济学家IrvingFisher80多年前指出的,通货紧缩一旦启动,往往自给自足。 www.bing.com 8. "We have now moved back to a virtual US dollar peg, " said the think-tank economist. “现在我们实际又回到了实际上钉住美元的汇率制度,”那位智囊机构的经济学家表示。 blog.sina.com.cn 9. Somewhere in the heavens, Arthur Cecil Pigou, the economist who invented the concept of negative externalities, must be smiling. 发明“负外部性”概念的经济学家阿瑟?塞西尔?皮古(ArthurCecilPigou),肯定在天堂的某个地方露出了笑容。 www.ftchinese.com 10. Abdolreza Abbassian, senior grains economist at the FAO, said: "The situation is getting increasingly worrying. " 粮农组织资深谷物经济学家阿普杜勒礼萨?阿巴斯安(AbdolrezaAbbassian)表示:“情况日益令人不安。” www.ftchinese.com 1. The Economist recently described how the company leased 600 electric Mini ES to drivers in England, Germany and the United States. 经济学杂志最近描述在英国、德国和美国公司如何出租600辆电动迷你ES给司机。 www.bing.com 2. Said Li Daokui , an academic economist who sits on the central bank's monetary-policy committee: 'This marks the beginning of a new era. ' 担任中国央行货币政策委员会委员的经济学家李稻葵说,这标志着一个新时期的开始。 chinese.wsj.com 3. The U. S. Treasury chose World Bank economist David Dollar as economic emissary to China despite sharp criticism of his economic research. 国财政部选择世界银行经济学家杜大伟(DavidDollar)担任美国对华经济特使,尽管外界对杜大伟的经济研究存在尖锐批评。 www.bing.com 4. "The Treasury's borrowing requirements remain daunting over the next couple of years, " said Lou Crandall, economist at Wrightson Icap. WrightsonIcap经济学家卢?克兰德尔(LouCrandall)表示:“未来几年,美国财政部的举债需求将依然令人望而生畏。” www.ftchinese.com 5. Chief economist Francois Bourguignon says research at the bank is a complex process that requires compromises. 首席经济学家F.B。称,世行的研究工作是一复杂的需要妥协的过程。 blog.hjenglish.com 6. Alan McQuaid, economist with Bloxham stockbrokers in Dublin, said the figures were "very encouraging" . 艾伦·麦克奎德对都柏林的Bloxham股票经纪们表示,这一数字“真是鼓舞人心”。 www.bing.com 7. Exor (which owns nearly 5% of The Economist) and News Corporation are cutting in at a time of great uncertainty. Exor(持有《经济学家》将近5%的股份)和美国新闻集团在极不确定的时机下介入。 www.ecocn.org 8. So it startled everyone when the IMF's chief economist came off the ropes to land some stinging criticisms of his own. 所以,当其首席经济学家离开围栏并对指向他自己的尖锐批评做出反击时,大家颇感震惊。 bbs.yeeu.org 9. Economist Raghuram Rajan explains this point in a recent article at Project Syndicate. 经济学家拉古拉姆?瑞占在辛迪加项目(ProjectSyndicate)发表的最新一篇文章中解释了这一点。 www.bing.com 10. Richard Jerram, economist at Macquarie Securities, said the decline was unprecedented. 麦格理证券(MacquarieSecurities)经济学家理查德-杰拉姆(RichardJerram)表示,这次衰退是史无前例的。 www.ftchinese.com 1. To determine the right discount rate, therefore, the economist must answer at least two ethical questions. 因此,为了确定正确的折现率,经济学家必须至少回答两个伦理性问题。 www.bing.com 2. An economist , Mr Gabrielli worked as an academic and was the chief financial officer of Petrobras before becoming chief executive in 2005 . 身为一名经济学家,塞尔吉奥当过大学教师。在巴西石油公司先是担任首席财务官,后于2005年出任首席执行官。 www.bing.com 3. That sentiment is shared by analysts like Simon Tilford, chief economist at the Center for European Reform in London. 这种看法恰巧和分析人士西蒙。蒂尔福德的观点相同。他是总部在伦敦的欧洲改革中心首席经济师。 www.bing.com 4. The world economy: Three-way split | The Economist THIS year has turned out to be a surprisingly good one for the world economy. 今年对世界经济来说竟然是一个出人意料的好年份。 www.bing.com 5. Its action was "more tactical than concerted intervention" , said Julian Callow, European economist at Barclays Capital. 巴克莱资本(BarclaysCapital)欧洲经济学家朱利安?卡罗(JulianCallow)表示,欧洲央行的行动“更多的是一种战术,而不是协同干预”。 www.ftchinese.com 6. J. P. Morgan chief economist Bruce Kasman puts the chances of a recession in either the U. S. or globally at less than 15%. 摩根大通的首席经济学家凯斯曼(BruceKasman)认为,美国或全球经济衰退的几率均不到15%。 c.wsj.com 7. The pace could be very slow and very far away from normalisation, " said Seiji Adachi, senior economist at Deutsche Securities in Tokyo. " 步伐可能会非常缓慢,距离标准非常遥远。东京德意志证券的高级经济学家安达诚司说。 ying-wy.blog.163.com 8. After signing, Professor Xia, the economist, said he was forced to resign from positions at two research institutes. 在签署了这一宪章后,经济学家夏业良教授称,自己被迫从两个研究机构的岗位上辞职。 bbs.yeeu.org 9. Like mafiosi, their actions were neither the result of what one economist described as "an inferior mentality" , or a lack of rationality. 与黑手党一样,他们的行为既不是由一位经济学家所称的“自卑心理”造成的,也不是由于缺乏理性。 www.ftchinese.com 10. Chinese acquisitions: China buys up the world | The Economist IN THEORY, the ownership of a business in a capitalist economy is irrelevant. 理论上说,一家企业的所有权在资本主义经济体制下对企业发展关系不大。 www.bing.com 1. Facebook: Sharing it all | The Economist AT FACEBOOK, they like to call it "Zuckerberg's Law" . 在Facebook,人们将其称为“扎克伯格法则”。 www.bing.com 2. This point is related to another one economist Tyler Cowen makes in a paper on income inequality published recently. 这一点和另一位经济学家最近发表的一篇有关收入不平等的论文也有相关之处。 www.bing.com 3. And as we were eating, I had the distinct feeling that I was back in the city of London, having lunch with a fellow banker or an economist. 当我们正在进餐时,我仿佛感觉到我现在是在伦敦,同一名银行家或经济学家一起吃午餐。 www.ted.com 4. As for the philosopher, the scientist, the economist, they to "do smiles" absolutely not spare a glances - I always is thinks like this. 至于哲学家、科学家、经济学家,他们对“搞笑”绝对不屑一顾——我一直是这样以为的。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. HSBC economist Qu Hongbin said the reading confirmed that 'China is moderating rather than melting down. ' 汇丰银行(HSBC)经济学家屈宏斌说,PMI指数证实,中国经济正转趋温和,而不是快要完蛋。 c.wsj.com 6. Fabian Zuleeg, chief economist at the Brussels-based European Policy Center, says the United States is right to be concerned. 位于布鲁塞尔的欧洲政策中心首席经济学家法比安·祖里格说,美国感到担忧是对的。 www.putclub.com 7. Andy Rothman, an economist at CLSA, a regional broker, believes that Chinese statistics are much more trustworthy than they used to be. CLSA经济学家、地区经纪人AndyRothman认为中国的统计数据比过去可信多了。 www.bing.com 8. Well, you know how I've been working at the Economist as a proof-reader, right? 你知道我给经济学家做校对,对吧? talk.oralpractice.com 9. In much of her speech, President Arroyo, an economist, boasted of the Philippines' economic resilience in the global downturn. 阿罗约总统是一位经济学者。她在大部分讲话中大谈菲律宾经济在全球经济下滑中的恢复能力。 www.ebigear.com 10. One of the best explanations is given by Andrew Smithers, the City of London economist, in his report World Liquidity. 对此,伦敦金融城经济学家安德鲁?史密瑟斯(AndrewSmithers)在其报告《全球流动性》(WorldLiquidity)中,提供了一个最好的解释。 www.ftchinese.com 1. "Once the German surpluses are gone, the country would fall into a severe recession, " says prominent Greek economist Yanis Varoufakis. “一旦德国的贸易盈余不复存在,该国将会陷入严重衰退,”希腊著名的经济学家雅尼斯?瓦鲁法克斯说。 www.fortunechina.com 2. "You do not need to raise interest rates to deal with a shortage of pigs, " said Tom Orlik, an economist at Stone & McCarthy in Beijing. “你不需要为了应对猪肉短缺而上调利率,”Stone&;McCarthy驻北京经济学家汤姆?奥尔利克(TomOrlik)表示。 www.ftchinese.com 3. "At least lenders aren't panicking any more, " said David Wyss, chief economist at Standard & Poor's in New York. “至少贷款人不再惊慌”,大卫怀斯说到,纽约标准普尔的首席经济学家。 www.aitrans.net 4. However, Liu Ligang, an economist at ANZ, said the underlying trend showed that inflation was accelerating. 然而,澳新银行(ANZ)经济学家刘利刚表示,物价的潜在趋势显示,通胀正在加速。 www.ftchinese.com 5. Gambetta is an authority on the Sicilian mafia, but deploys the tools of an economist to understand them and other criminals. 甘贝塔是一位研究西西里黑手党的权威,但他利用经济学家的工具来理解黑手党成员和其他犯罪分子。 www.ftchinese.com 6. "Germany lagged the rest of Europe coming out of the last recession, " says Jö rg Krä mer, chief economist at Commerzbank. “德国在上次萧条后的恢复过程中落后于欧洲的其他国家”商业银行首席经济学家Jö;rgKrä;mer如是说。 www.ecocn.org 7. The permanently law which had been proposed by William Petty, the English famous classical economist. 这是英国著名古典经济学家威廉·配第提出的一个亘古不变的定律。 www.lw23.com 8. Mr Strauss-Kahn proved to be a bold decision-maker, an effective politician and a competent economist. 卡恩向世人证明了自己是一个勇敢的决策者、一名行事有效的政客和一位称职的经济学家。 www.ftchinese.com 9. DARTMOUTH COLLEGE'S Tuck School of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. 在经济学人第九次年度全日制MBA培训项目排名中,达特茅斯学院的Tcuk商学院位居榜首。 www.ecocn.org 10. As The Economist went to press it was still too soon to say which description was more apt. 作为经济学人的报道,很难说哪种表述是更恰当的。 www.ecocn.org 1. Then again, The Economist said the same thing about 2010 , but maybe the magazine was just jumping the gun. 经济学家说,同样的事情如果发生在2010年的话,那基本上就是杂志社自己撞在枪口上。 www.bing.com 2. The Economist considers itself the enemy of privilege, pomposity and predictability. 经济学人将自己视为特权、浮夸和预言家的敌人。 www.bing.com 3. Already, people are prepared to pay to receive newspapers and magazines (including The Economist) on the Kindle. 读者已准备付费在Kindle上阅读报纸与杂志(包括经济学家)。 www.ecocn.org 4. The theoretical basis for much of this was laid down by the great Cambridge economist John Maynard Keynes. 这样做的主要理论基础,来自于剑桥的伟大经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯。 www.bing.com 5. For me, to be or not to be an economist, that is not a question. 对我来说,未来是否成为经济学家,这根本不是问题。 www.proftrans.com 6. The work of an economist (Levitt) and a writer (Dubner), Freakonomics used economic theory and data to explain social phenomena. 一位经济学家(莱维特)和一位作家(杜伯纳)联袂之作,《魔鬼经济学》利用经济学理论和数据来解释各种社会现象。 www.bing.com 7. One of its two authors, Andrew Smithers, a British economist, has now returned to the theme of stockmarket valuation. 两位作者之一AndrewSmithers,英国经济学家,现又重新开始股市估值的主题研究。 www.ecocn.org 8. An economist once told me, to my bewilderment: "These concepts are so strong that they supersede any empirical observation. " 有位经济学家曾经告诉我:“经济学家对这些概念深信不疑,完全无视经验观测的结果。”这令我困惑不解。 www.bing.com 9. The speech was interpreted by US economist Paul Krugman as an admission that China had driven itself into a dollar trap. 美国经济学家保罗?克鲁格曼(PaulKrugman)对此篇演讲的解读是,中国承认自己已跳入了一个美元陷阱。 www.ftchinese.com 10. The CCPOA (which did not reply to The Economist's repeated requests for interviews) returns the hostility. CCPOA(在本刊多次请求下要求对其进行采访都无一给予回复)并给予敌意的回复。 www.ecocn.org 1. The country, says Stephen Roberts, chief Australia economist at Nomura, "is going through a once-in-a-century boost in trade" . 野村证券(Nomura)首席澳大利亚经济学家斯蒂芬?罗伯茨(StephenRoberts)表示,该国“正在经历百年一遇的贸易繁荣”。 www.ftchinese.com 2. "The figures are considerably better than expected, and that's across the board, " said Elga Bartsch, economist at Morgan Stanley. 摩根士丹利(MorganStanley)经济学家埃尔加?巴奇(ElgaBartsch)表示:“数据大大优于预期,而且各个方面普遍如此。” www.ftchinese.com 3. Vicky Redwood, UK economist at consultancy Capital Economics, said, "for now at least, retail sales are still holding up pretty well" . 就职于咨询公司资本经济的英国经济学家维姬·雷德伍德说:“至少到目前为止,零售额还维持的蛮不错。” www.bing.com 4. David Semmens, US economist at Standard Chartered, said the Fed minutes delivered a clear message. 渣打银行(StandardChartered)驻美经济学家大卫?赛蒙斯(DavidSemmens)表示,美联储会议纪要传递出了一个明确的讯息。 www.ftchinese.com 5. But as The Economist went to press, they too seemed to be on the verge of striking a deal, just as the derisive Mr Erdogan had predicted. 但是,当《经济学家》杂志正要出版时,他们好像还处在达成协议的边缘,正像埃尔多安曾预言的嘲弄那样。 www.ecocn.org 6. One possible compromise might be broader-scale retraining and apprenticeship programs, suggests Lawrence Katz, a labor economist at Harvard. 哈佛的劳动经济学家劳伦斯卡茨提出了这样的建议,折中的办法是比较广泛的进行再培训和学徒项目。 www.bing.com 7. A senior economist for the U. N. says both regions have weathered the crisis better than developed nations. 联合国一位资深经济学家说,这两个地区都比发达国家更好地经受住了这次危机。 www.voa365.com 8. His work would be impressive if done by a Ph. D. economist with twenty years of experience in the profession. 这种工作如果由具有专业工作20年经验的一位经济学博士完成,就会给人留下深刻印象。 www.bing.com 9. "Neither side at this point has a clear fiscal reform strategy, " said Robert Feldman, chief economist at Morgan Stanley in Tokyo. 摩根士丹利的首席分析师RobertFeldman说,“现在,这两个党派都不具备清晰的财政改革策略。” cn.reuters.com 10. That would amount to roughly $1 trillion a year in excess cash, estimates Goldman Sachs Group Inc. economist Andrew Tilton. 高盛集团经济学家蒂尔顿(AndrewTilton)估计,这相当于一年约1万亿美元的多余现金。 www.bing.com 1. Andy Xie is an independent economist based in Shanghai. This commentary was first published as a note to his clients last week. 本文作者是驻上海独立经济学家,这篇评论首次出现在他上周对客户发布的研究报告中。 www.ftchinese.com 2. If you didn't know that Mr Cowen was an economist, you might take him for a psychologist. 如果你先前不知道考恩先生是一位经济学家,你可能会把他当成心理学家。 www.ecocn.org 3. You know, Gordon, I should not like you. You are Scottish, we have nothing in common and you are an economist. 你知道吗,戈登,我不应该喜欢你,你是苏格兰人,又是个经济学家,我们没有任何共同的地方。 www.bing.com 4. Recently The Economist recognized this , but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I 've been working on . 最近,《经济学家》发表文章,认识到了这一点,而我在12年前就偶然想到了这一点,并且一直以来致力于此。 www.bing.com 5. December's rebound was an "important turning point" for exporters, a customs agency economist, Huang Guohua, said on state television, CCTV. 一位海关机构的经济专家黄国华(音译)在中央电视台的电视发布节目中说,12月的反弹是出口的重要转折点。 www.bing.com 6. At Google, Hal Varian, its chief economist, and Mr. Wagner said that the public was not blindly loyal to any one search engine. Google的首席经济学家HalVarian和Wagner先生称大众不会盲目地钟情于任何一个搜索引擎。 www.bing.com 7. 'The danger is of a disorderly adjustment, of investors losing confidence in the dollar, ' says Mr. Eichengreen, the Berkeley economist. 加州大学伯克利分校的经济学家艾琴格林说,危险之处在于一种无序的调整,还可能令投资者失去对美元的信心。 chinese.wsj.com 8. Like national governments, sporting bodies provide collective goods for their citizens, notes Stefan Szymanski, an economist at in London. 伦敦卡斯商学院的经济学家斯蒂芬?西曼斯基(Szymanski)称正如国家的政府一样,运动组织也向他们的市民提供集体财产。 www.ecocn.org 9. 'Domestic demand-driven prices are beginning to grind higher, ' says Prakriti Sofat, economist at Barclays Capital in Singapore. 巴克莱资本(BarclaysCapital)驻新加坡经济学家索法特(PrakritiSofat)说,价格在国内需求的推动下开始不断上涨。 c.wsj.com 10. The economist Gregory Clark, author of "A Farewell to Alms, " calls it the only story of economic development. 《向施舍说再见》一书的作者,经济学家GregoryClark称这种模式为经济发展的唯一模式。 www.bing.com 1. 'Inflation expectations are creeping up, ' said Spyros Andreopoulos, global economist at Morgan Stanley in London. 摩根士丹利驻伦敦的全球经济学家安德烈奥普洛斯(SpyrosAndreopoulos)说,通胀预期正在抬头。 c.wsj.com 2. Though no agreement had been reached as The Economist went to press, the industry had begun to embrace radical change. 尽管在本杂志记者参加新闻发布会时各方还未达成协议,但可以肯定的是债券保险业即将面临根本性的改革。 www.ecocn.org 3. Dartmouth College economist Douglas Irwin said the new research painted too bleak a picture. 达特茅斯学院(DartmouthCollege)的经济学家欧文(DouglasIrwin)说,新的研究所描绘的景象过于黯淡。 www.bing.com 4. Cumming joined the Bank's staff in September 1979 as an economist in the International Research Department. 卡明博士加入世界银行的工作人员在1979年9月作为一个经济学家的国际研究部。 word.hcbus.com 5. Start reading business publications like The Economist, Businessweek, or the Wall Street Journal. 应该开始去阅读一些商务出版刊物,比如《经济学人》、《商业周刊》、《华尔街日报》。 www.bing.com 6. The American economist Joseph Stiglitz has urged policymakers not to be slaves to year-on-year rises in gross domestic product. 美国经济学家约瑟夫-斯蒂格利茨(JosephStiglitz)则力劝政策制定者,不要变成国内生产总值(GDP)年增长的奴隶。 www.ftchinese.com 7. Until recently many sceptics (including The Economist) doubted that wisps of cloud could be auctioned like this. 直到不久前,很多怀疑者(包括经济学人杂志)都在怀疑云计算是否能以这样的形式进行拍卖。 www.ecocn.org 8. His doctoral thesis, The Theory of Share Tenancy, was the work of an assured and original economist. 他的博士论文《佃农理论》堪称一个自信的富有独创性的经济学家的作品。 www.pinggu.org 9. The upturn was an ''important turning point'' for exporters, a customs agency economist, Huang Guohua, said on state television, CCTV. 这次好转对出口商而言是一个“重要的转折点”,就职于海关的经济学家的HuangGuohua(黄国华,音译)在国家电视台CCTV上说。 www.bing.com 10. "DSK was a politician and an economist who would push his own ideas, " says one hedge fund manager who monitors the IMF. “卡恩是位政治家、经济学家,他会推行自己的观点。” www.ftchinese.com 1. As The Economist went to press, three more were to be beheaded in Wajid, and two more had suffered the same fate in a nearby village. 经济学家对那进行采访,又有三个人在瓦吉德被斩首,还有两个人在附近的村庄遭受了相同的命运。 www.ecocn.org 2. Roisin O'Sullivan is an economics professor at Smith College in Massachusetts and a former economist at the Central Bank of Ireland. 罗西。沙奥利文是马萨诸塞州史密斯大学的经济学教授,也是前爱尔兰中央银行经济学家。 voa.hjenglish.com 3. Why not try persuading your economist friends to linger for a few hours after your meal, just for the joy of consuming a free service? 你为什么不劝你那些经济学家朋友饭后在餐厅逗留几个小时,仅仅为了那种享受免费服务的乐趣呢? www.ftchinese.com 4. I'm not an economist, but there have to be consequences to a system that encourages overspending and overbuilding. 虽然我不是经济学家,但是我确信,一个鼓励过热投资和过热建设的制度必然会引起许多不良后果。 www.bing.com 5. Meanwhile, the chief economist at the International Energy Agency predicted that "the age of cheap oil is over" . 同时,国际能源机构的首席经济学家预测,“便宜石油的时代已经过去”。 www.ecocn.org 6. HOW could a schoolboy prank (as The Economist called it) have become such a painful international crisis? 小男生玩笑(如《经济学人》所称)怎么可能成为很棘手的国际危机? www.ecocn.org 7. Before the International Monetary Fund, chief economist Rogov believed that has the influence to the product price to be very small. 国际货币基金组织前首席经济学家罗戈夫认为,对产品价格产生的影响很小。 zhidao.baidu.com 8. The Economist concluded that the main reason for the long travel times for Chinese people is the traffic jams in cities. 《经济学家》认为,中国城市的交通堵塞是导致中国人上班路上花费时间过长的主要原因。 www.chinese.cn 9. It all adds up to less money in the pockets of consumers, said Peking University economist Michael Pettis. 北京大学的经济学家迈克尔.派迪斯说:“所有这些都使消费者的钱袋干瘪。” www.bing.com 10. "Inflation will not be an issue for a period of one to two years, " said Christoph Weil, economist at Commerzbank. “在一到两年时间内,通胀将不会是个问题。”德国商业银行分析师ChristophWeil表示。 cn.reuters.com 1. NATO's assessment (in this week's Economist) was that Colonel Qaddafi had lost all operational capacity. 根据北约的评估(见本周经济学人),卡扎菲政府已经完全丧失了运转能力。 www.ecocn.org 2. Goldman Sachs economist Yu Song said the slowdown in money supply and credit growth is alarming. 高盛(GoldmanSachs)经济学家宋宇说,货币和信贷供应的放缓发出了警示信号。 chinese.wsj.com 3. 'The markets are very, very tight, ' said Joseph Glauber, the USDA's chief economist. 'There is concern, no doubt. ' 美国农业部首席经济学家克劳伯(JosephGlauber)说,粮食市场十分畅旺;这毫无疑问会引发担忧。 c.wsj.com 4. Sidenote: You might think this post a bit odd coming from someone who toils under a limited cloak of personal anonymity for The Economist. 旁注:也许你觉得在《经济学家》这个遮不太住的匿名斗篷下,我发这个旁注有点奇怪。 www.bing.com 5. The question, as The Economist has regularly written, was not whether he would stay in power, but how he would do it. 正如《经济学人》经常所写的,问题不是他是否会继续当权,而是他会如何去做。 www.ecocn.org 6. Tushar Poddar, a Goldman Sachs economist, said the tightening was stronger than the 25 basis points he had expected for the repo rate. 高盛(GoldmanSachs)经济学家波达尔(TusharPoddar)表示,印度央行的紧缩力度,强于他所预期再回购利率上调25个基点。 www.ftchinese.com 7. The move would be 'a milestone for the global economy, ' says Bruce Kasman, chief economist at J. P. Morgan Chase & Co. in New York. 摩根大通(J.P.MorganChase&;Co.)驻纽约首席经济学家卡斯曼(BruceKasman)说,中国超越日本将是“全球经济的一座里程碑”。 chinese.wsj.com 8. But Harsha de Silva, an economist, argues that this piecemeal fund-raising is insufficient. 但一位经济学家德席瓦尔认为这种零散的资金募集方式是不够的。 www.ecocn.org 9. "It's a surprise that they suddenly came out today, " says Chris Phillips, Jordan country specialist at the Economist Intelligence Unit. “这是一个惊喜,他们今天突然来了,”克里斯说菲利普斯,约旦国家经济学人信息部的专家。 www.englishtang.com 10. 'Greedy Until Proven Guilty, ' is the headline of the Economist article articulating a form of this view. 《经济学人》(Economist)上的一篇文章就持有这类观点,标题是“GreedyUntilProvenGuilty”(被判有罪前尽管贪婪)。 chinese.wsj.com 1. The value for a copy of The Economist is not included, but it has been calculated by the Green Press Initiative at about 11 litres. 一本《经济学人》的价值不在其中,但据绿色新闻倡议组织计算,其价值为11.5升每本。 english.31931.cn 2. APART from The Economist, Britain's news outfits have lined up to oppose News Corporation's bid to take over British Sky Broadcasting. 包括《经济学人》在内的英国传媒界大佬都站在了统一的战线上——反对新闻集团的收购、取代英国天空广播公司。 bbs.ecocn.org 3. Bennis says, "Just as every economist, knowingly or not, pays his dues to Keynes, we are all, one way or another, disciples of McGregor. " 贝尼斯说:“就像每一位经济学家,不管是不是故意,他们总是对凯恩斯表现出敬意。我们这此人,归根到底,都是麦格雷戈的弟子。” www.ecocn.org 4. Nordea Markets economist Erik Bruce said, 'there's been very strong economic growth, much stronger than the bank had forecast. NordeaMarkets经济学家埃里克?布鲁斯(ErikBruce)表示,经济增长非常强劲,比央行过去预测的强很多。 c.wsj.com 5. Buttonwood: Ever hopeful | The Economist INVESTORS nearly always enter a new year with a sense of hope. 投资者们差不多都是满怀希望地迎接新年的到来。 www.bing.com 6. A FRENCH website says of our European cover this week: "The Economist does not do half-measures in its judgment of [Silvio] Berlusconi. " 一家法国网站评价本刊本周欧洲版的封面说:“《经济学人》对贝鲁斯科尼的判断没打一点折扣。” www.ecocn.org 7. Another economist, Pavan Sukhdev of Deutsche Bank, told the Diversitas meeting that he had put a price on some of those services. 另一个经济学家,苏克德夫在生物环境多样性大会上说他已经给一些服务定价了。 www.ecocn.org 8. Andrew Cates, economist at UBS, said the likelihood of global recession was rising. 瑞银(UBS)经济学家安德鲁?凯兹(AndrewCates)表示,全球经济衰退的可能性正在加大。 www.ftchinese.com 9. It is to the Radicals that The Economist still likes to think of itself as belonging. The extreme centre is the paper's historical position. 最根本的是,经济学人仍然偏爱于将自己视为附属物,而真正中心的是这份报纸的历史定位。 www.bing.com 10. But as The Economist went to press it looked as if the decision would be deferred because of concerns at the Department of Justice. 但是在本期经济学人出版时,由于事件引发了司法部的关注,这个决议看起来要延迟了。 www.ecocn.org 1. The mother was the home manager, home labourer and home economist, while the man of the house went out to work for the good of the family. 当家中的男人出去工作赚钱养家的时候,妈妈是家庭经理、家庭工人,也是家庭经济学家。 www.bing.com 2. In a report published yesterday, the IEA confirmed comments made to the FT last week by Fatih Birol, the group's chief economist. 在昨天发表的一篇报告中,国际能源机构证实了上周由其首席经济学家法提赫·比罗尔(FatihBirol)对《金融时报》所发的言论。 www.ftchinese.com 3. 'What you saw was a complete liquidation of revaluation positions in the NDF market, ' says Societe Generale economist Glenn Maguire. 法国兴业银行(SocieteGenerale)经济学家马博文(GlennMaguire)说,NDF市场里下注人民币重估的头寸被完全清盘。 chinese.wsj.com 4. Russell Evans, an economist at Oklahoma State University, cautions that the unemployment numbers do not tell the whole story. 俄克拉何马州立大学的一位经济学家RussellEvans警告说,失业率数字并没有反映全部情况。 www.ecocn.org 5. As Stephen Jen, an economist at Morgan Stanley, points out, in a crisis "bad things happen to good countries" . 大摩的经济学家StephenJen指出,在危机中“好的国家会发生坏事情”。 ecocn.org 6. A government panel led by Abhijit Sen, an economist from the Planning Commission, will examine these claims over the next two months. 由计划委员会的经济学家AbhijitSen率领的一个政府工作小组将会在以后的两个月里对这些措施实施情况进行调查。 www.ecocn.org 7. 'I think foreigners are being taken for a ride by the U. S. government, ' says Andy Xie, an independent economist in Shanghai. 上海经济学家谢国忠(AndyXie)说,我认为外国投资者是被迫上了美国政府的贼船了。 www.bing.com 8. However, Tao Wang, an economist at UBS, argues that this rich-world yardstick is misleading. 然而,瑞银集团的经济学家汪涛认为,富裕国家的衡量标准有所误导。 www.bing.com 9. Haseeb Ahmed, an economist at the bank, said: "Strong global growth conditions suggest exports will be much firmer in the coming months. " JP摩根经济学家哈西卜?艾哈迈德(HaseebAhmed)表示:“强劲的全球增长环境表明,未来几个月美国的出口将更加坚挺。” www.ftchinese.com 10. In a bleak article published in The National Interest last fall, the Harvard economist Benjamin Friedman took a more systemic view. 去年秋天,在《国家利益》上发表了一篇悲观失望的文章中,哈佛经济学家本类明·弗里德曼,提出了一个更具系统性的观点。 www.bing.com 1. Our economist, Qing Wang, does not expect aggressive government tightening until at least 2011. “我们的经济学家,王庆(音)预计,至少到2011年之前,政府实行侵略性的收紧政策可能性不大”。 www.bing.com 2. The bank's role as interest-rate-setter made Sir Mervyn, then the bank's chief economist, a powerful figure. 央行拥有制定利率的职责,这使得当时的央行首席经济学家默文爵士大权在握。 www.ecocn.org 3. As an empirical economist, however, I cannot neglect the evidence that has accumulated in that decade. 但作为一个实证经济学家,我不能忽略这十年间堆积的事实证据。 bbs.jxnews.com.cn 4. He was first the economist of the Bank of Commerce and later of the Chase National Bank. 他是商业银行以及后来的大通全国银行的首席经济学家。 www.bing.com 5. Julian Jessop, chief international economist at the Capital Economics consultancy in London, sees the euro tumbling to $1. 25 by year-end. CapitalEconomics咨询公司驻伦敦首席国际经济学家杰索普(JulianJessop)认为欧元到年底将跌至1.25美元。 chinese.wsj.com 6. Confidence in the "apparatus of the mind, " his term for thinking like an economist. 对经济学“心智工具”的信任,使他的思维方式像经济学家。 www.bing.com 7. Selfishly, The Economist would like to see a genuine social and economic liberal in the race. 虽然一些自私,经济学家杂志仍然希望看到一名有才智的社会及经济自由论者参加总统竞选。 www.ecocn.org 8. To one Berlin economist, "Germany is like an unguided missile over Europe. " 根据柏林一位经济学家的说法,“德国在欧洲问题上就像一枚没有方向的导弹。” www.bing.com 9. IMF chief economist Olivier Blanchard says the financial crisis will significantly slow global growth during the next year. 国际货币基金组织的首席经济学家布兰查德说,金融危机将严重减缓全球经济明年的增长。 www.voanews.cn 10. As a card-carrying economist, I cringe when "green economy" enthusiasts insist that protecting the environment would be all gain, no pain. 当我这样一位“持有证书”的经济学家听到“绿色经济”的热衷者信誓旦旦地说,保护环境是“只有收益,没有付出”的美事时,我便不由得打起了哆嗦。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。