单词 | credit crunch |
释义 |
例句释义: 信贷紧缩,信用紧缩,信贷压碎,信贷危机 1. There has been a huge increase in the number of people interested in becoming teachers since the start of the so-called credit crunch. 自所谓的信贷紧缩开始以来,有志成为教师的人数大幅增长。 edu.sina.com.cn 2. Consumers in the wealthiest nations are struggling with the consequences of the credit crunch and with the soaring cost of energy and food. 最富裕国家的消费者正疲于应对信贷紧缩的后果和不断飙升的能源及食品价格。 www.ftchinese.com 3. Mining firms' shares, which plummeted in response to the credit crunch, have perked up a lot since the beginning of the year. 曾应信贷萎缩之声而下挫的采矿业公司股票,自年初以来已大幅反弹。 www.ecocn.org 4. She made a bet that she could defy the credit crunch and live on just one pound a day for a year. 她打赌自己可以和信贷紧缩抗争——1天只花1英镑并且持续一年的时间。 edu.sina.com.cn 5. He explained to me that drug dealers are the perfect gurus for a recession or credit crunch. 他曾向我解释过,在应对衰退或信贷紧缩方面,毒贩是一流的大师。 www.ftchinese.com 6. It had also witnessed a surge in the number of foreigners buying properties. But how had this been affected by the credit crunch? 也有很多外国人在此购买物业,但信用危机对此有没有影响呢? www.bing.com 7. The company was a leader in creating and marketing some of the exotic securities that have been at the heart of the credit crunch. 该公司在创建和销售一些复杂证券方面是整个行业的领头羊,而这些证券正是信贷危机的核心所在。 recklessboy.blog.163.com 8. It did not engineer this credit crunch to force low-wage, low-margin companies out of business. But that may be the upshot. 虽然政府不可能设计这么一场信贷危机来逼迫那些低工资,低效益的公司出局,但这也许正是这场危机的结局。 xiaozu.renren.com 9. The credit crunch does not seem to have affected confidence in private equity in Asia. 这场信贷危机似乎没有影响亚洲私人股本的信心。 www.ftchinese.com 10. Some of the newer houses were built just as the credit crunch began to bite, and voters are anxious. 信贷危机来袭时刚建造了一批新居。选民们对此感到不安。 www.ecocn.org 1. Kiyohiko Nishimura, deputy governor of the Bank of Japan, said he feared a "widespread credit crunch" . 日本央行(BoJ)副行长西村清彦(KiyohikoNishimura)表示,他担心“信贷紧缩蔓延开来”。 www.ftchinese.com 2. And a by-product of the credit crunch seems to be an overdue market re-evaluation. [color=#0000ff]信贷紧缩的一个副产品似乎成了市场一次迟到的再评估。 www.ecocn.org 3. There has being a huge increase in the code of men interested in becoming tutors since the start of the so-cwhichleed credit crunch. 自所谓的信贷紧缩开端以来,有志成为老师的人数大幅增长。 www.ffenglish.com 4. During the credit crunch, Brazil was one of few emerging countries to enjoy continued net inflows. 在信贷危机期间,巴西是为数不多的几个拥有净资金流入的新兴国家之一。 www.ftchinese.com 5. When a stone falls into a pond, the ripples persist for a while. The credit crunch was a whopping great boulder. 当一颗石子落入池塘后,荡起的涟漪尚且会持续一段时间。何况信用紧缩(却)是巨如磐石。 www.tianya.cn 6. Otherwise, he explains, the ensuing credit crunch would have blocked the project. But he says banks seem ready to lend again. 要不然紧接着爆发的信贷危机会阻碍这个项目。他说,现在银行看来准备再发放贷款了。 www.bing.com 7. With the credit crunch squeezing hard, many of us are trying to make our pennies go a bit further. 随着信贷严重紧缩,我们中的很多人正试图节约每一分钱。 blog.tianya.cn 8. But the credit crunch has made people like Julia Scott, 31, reevaluate how much she's comfortable owing a mortgage company. 但信贷紧缩使得像朱莉娅斯科特(31岁)的人开始重新评估欠抵押贷款公司钱对生活舒适度的影响。 www.bing.com 9. Peter Kendall, the NFU president, welcomed recognition of the pressures on farmers, which he said had increased during the credit crunch. PeterKendall,英国农场主联合会(NFU)主席对此表示欢迎,承认信贷紧缩以来,农民的压力在增加。 www.bing.com 10. The clean-technology business, which slumped following the credit crunch, seems to be recovering. 信贷紧缩后清洁技术产业衰退,但目前似乎逐渐好转。 www.ecocn.org 1. ALMOST a year has passed since the credit crunch burst into the public consciousness. 信贷危机突然出现在公众视线里已近一年了。 www.ecocn.org 2. It could have been Credit Crunch Round Two. There was bound to be relief at avoiding that. 而可能会由此而来的第二轮信贷紧缩就必定会导致避免紧缩发生的救援行动。 www.bing.com 3. I realize it seems odd to say that of events characterized by panic, a credit crunch, slowing growth and falling stock markets. 我知道,在特点为恐慌、信贷紧缩、增长放缓和股市下跌的情况之下,这么说很显得很莫名其妙。 www.bing.com 4. But the credit crunch sucked the wind from its sails, sending spreads soaring and triggering a round of cancellations among issuers. 但是,信贷危机导致风向逆转,推动息差飞速扩大,并在发行者中引发了一轮注销浪潮。 www.ftchinese.com 5. Until this week the politicians trying to tackle the credit crunch had done little to restore this essential ingredient. 到本周为止,那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少。 www.ecocn.org 6. Financial innovation has a bad reputation at the moment, because exotic derivatives were one of the causes of the credit crunch. 因为异域衍生品是信贷紧缩的一个原因,因此目前金融创新声名不佳。 www.ecocn.org 7. Some women are trying to make sure they divorce before the credit crunch bites to save their homes from debt collectors. 一些女性也趁信贷危机烧身前离婚,以免房产被没收。 www.chinadaily.com.cn 8. The credit crunch has undoubtedly had an effect onconfidence but so far it has not been catastrophic. 信用受损无疑对投资者的信心有影响,但目前还不至于成为灾难。 www.ecocn.org 9. But in his own way, Mr Cameron has been a victim of the credit crunch and the downturn too. 卡梅伦先生也是这次信贷紧缩及经济衰退的受害者,他的竞选策略深受其害。 www.ecocn.org 10. China is one of the few large economies whose banking system has not been crippled by the global credit crunch. 中国的是全球为数不多,银行体系未受全球信贷危机波及的几个大经济体制一。 www.elanso.com 1. This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite. 这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。 www.ecocn.org 2. The credit crunch is now approaching its most dangerous moment for ordinary businesses up and down the UK. 对于英国各地的普通企业而言,目前信贷紧缩即将进入最危险的阶段。 www.ftchinese.com 3. The other is the credit crunch which means an end to cheap loans for an economy that had become used to a flood of petroroubles. 再者就是信贷危机意味着低息贷款在这个国家的终结,而这个国家已经习惯了大把的石油卢布进账。 www.ecocn.org 4. 'There are growing concerns that we are going back into a credit crunch, ' he said. 他说,人们越来越担心我们正在重新陷入信贷危机。 chinese.wsj.com 5. The International Monetary Fund (IMF), the fireman in previous financial crises, has been a bystander during the credit crunch. IMF(国际货币基金组织),先前金融危机的消防队员,在信贷紧缩时俨然为一个旁观者。 www.bing.com 6. So far Europe's economies have proved surprisingly resilient in the face of the credit crunch and an American recession. 至今欧洲经济在面临信用危机和美国衰退时表现出惊人的反弹力。 www.ecocn.org 7. Thus the growth in US household indebtedness that led to today's "credit crunch" is a direct result of the global imbalances. 因此导致如今“信贷危机”的美国家庭负债上升,是全球失衡的直接结果。 blog.sina.com.cn 8. The direct result of these scrambles is a credit crunch and a squeeze on aggregate demand that is forcing Europe into recession. 这些慌乱中做出的举措将直接导致信贷紧缩和总需求骤减,总需求减少将迫使欧洲陷入衰退。 xiaozu.renren.com 9. But, just as Napoleon's run of victories ended at Borodino, Mr Greenspan's ran out in the credit crunch. 但就像拿破仑的连战连胜在波罗底诺被终结一样,格林斯潘先生的胜利也在信贷紧缩中终结了。 www.ftchinese.com 10. Global banks have lost more than $300 billion from write-downs since the housing slump evolved into a full-blown credit crunch. 自次贷危机以来,全球的银行已经损失了超过3000亿美元。 www.bing.com 1. The credit crunch, weakening economic conditions and tighter visa rules add up to a terrible confluence of bad news . 信贷危机,恶化的经济环境以及更加严格的签证政策构成了可怕的坏消息。 www.ecocn.org 2. FOR many left-wingers, the credit crunch was proof that markets do not always know best. 对许多左翼分子来说,信用紧缩是市场并非永远全知的证明。 www.ecocn.org 3. Although they tended to buy AAA-rated paper, that designation is not as reliable as it used to be, as the credit crunch has shown. 虽然它们倾向于购买三A级债券,但当信贷紧缩抬头时,这个标志不再像过去那么可靠。 www.bing.com 4. So why are global stockmarkets, after a wobbly January, acting as if they had barely heard of the credit crunch? 那么为何,在经历了动荡的一月份之后,全球的股票市场看起来就跟没听说过信用紧缩一样呢? www.ecocn.org 5. But now this place like New York and London is grappling with the worldwide credit crunch, and its economy is in a technical recession. 但是这个地方向纽约和伦敦一样受到了全球次贷危机的影响,经济也处于技术性萧条期。 www.kekenet.com 6. He said Britain would now endure 18 months of falling output as it felt the full impact of the credit crunch. 他说,在全面感受到金融危机的冲击后,英国将忍受长达18个月的经济衰退。 www.bing.com 7. Mr Abdelnour believes that the credit crunch will serve to benefit the bank's regional expansion strategy. 度琪明认为,信贷紧缩将有利于该行的地区扩张战略。 www.ftchinese.com 8. The access to Wall Street capital provided a ? nancial jolt to an industry that still had not fully recovered from the credit crunch. 使用华尔街资金对一个仍未完全从信用危机中恢复过来的行业无异于提供了一个财务风险。 dict.bioon.com 9. Now that the fallout from the credit crunch had spread worldwide, the researchers said, there has been a "flight to safety" . 他们指出,鉴于信贷危机的影响已波及全球,“逃向安全所在”已成为潮流。 www.ftchinese.com 10. Around the globe, major stock markets are suffering from the credit crunch arising from the sub-prime mortgage crisis in the United States. 全球各地的主要股票市场正饱受来自美国次级抵押贷款危机所导致的不断上升的信贷危机。 blog.sina.com.cn 1. I wrote my own book on how to survive the credit crunch, The Long and the Short of It, published this year. 围绕如何在信贷紧缩中幸存下来这个问题,我撰写了自己的《金融投资学入门指导》(TheLongandtheShortofIt),该书已于今年出版。 www.ftchinese.com 2. Fewer new projects, as a result of the credit crunch, are also expected to reduce order intake on the mills as the year progresses. 随着时间的推移,由于信贷紧缩的影响,一部分新工程项目对生产厂家的钢铁定购量预计也会减少。 www.nnbce.com 3. When fuel prices started falling back to earth in the second half, a credit crunch and economic slump hammered sales of any kind of vehicle. 下半年燃料价格回落到底,但是次贷危机和经济萧条打击了所有车型的销售。 www.bing.com 4. The credit crunch brought to a halt some of the country's biggest new casinos and large parts of the new Cotai strip are silent. 信贷紧缩导致这个国家一些最大的新赌场停建,而新的金光大道则一片沉寂。 www.bing.com 5. IKB, one of the first lenders to collapse in the credit crunch, was largely the author of its own misfortune. IKB是在信贷紧缩中破产的首批银行之一,罪魁祸首主要是自己。 www.ftchinese.com 6. A year ago, few people had heard of the term credit crunch, but the phrase has now entered dictionaries. 一年前,只有少数人听闻信贷紧缩这个专业术语,但是现在这个词组已经进入了词典。 bbs.anti-cnn.com 7. Surveys of lending officers by central banks show that on this level, the credit crunch is no longer intensifying. 针对各国央行贷款负责人的调查显示,在这个层面上,信贷危机没有再进一步加剧。 www.ftchinese.com 8. That companies are nonetheless seeking cash deposits highlights the extent to which the credit crunch has hobbled fund-raising. 但即便如此企业仍决定吸收存款筹资,凸显出信贷危机对融资活动造成的影响。 laoguoweixiu.blog.163.com 9. Shares of Wachovia slumped early and ended down 27% as investors looked at it has the potential next victim in the credit crunch. 该股周五早盘出现暴跌,收盘时跌幅达到了27%,因为投资者都认为信贷危机的下一个受害者可能就是它。 recklessboy.blog.163.com 10. However, China did not suffer a liquidity shortage and credit crunch. Its monetary multiplier has been more or less stable. 然而,中国并未遭遇流动性不足和信贷危机,其货币乘数一直也基本稳定。 www.ftchinese.com 1. Anda by- product of the credit crunch seems to bean overdue market re - evaluation. 信贷紧缩的一个副产品似乎成了市场一次迟到的再评估。 www.bing.com 2. "Overall what you see right now is not a credit crunch, " says Carola Schuler of Moody's, a rating agency. “总体来说,我们现在看到的现象并不是信用紧缩。”信用评级机构CarolaSchulerofMoody’s说。 www.bing.com 3. August: the credit crunch. America's housing-lending crisis emerged during the summer and is still unfolding. 今年夏季,美国住宅贷款危机爆发,目前还在不断发展。 www.ftchinese.com 4. What explains this combination of a "credit crunch" in the US with soaring commodity prices and rising inflation across the globe? 如何解释美国发生的“信贷紧缩”与世界各地不断飙升的大宗商品价格和通胀率这一组合? www.ftchinese.com 5. In the run-up to the credit crunch, there was some appallingly stupid and greedy behaviour by bankers in Britain and elsewhere. 在信贷危机日趋紧张的情况下,在英国和其他一些地方,银行家的愚蠢行为和贪婪程度已经到了令人发指的地步。 www.bing.com 6. Hungary was the first European Union member state to receive international financing to avoid bankruptcy during the global credit crunch. 匈牙利是欧洲联盟成员国首次获得国际融资,以避免在全球信贷紧缩破产。 bbs.5i5i.cn 7. This could be the beginning of a massive global credit crunch. 这可能成为大规模全球信贷紧缩的开端。 www.ftchinese.com 8. The move comes as Islamic banking continues to see strong growth, in defiance of the credit crunch. 目前尽管出现信贷紧缩,但伊斯兰金融业却在持续强劲增长。 www.ftchinese.com 9. And if you think the credit crunch is bad, then just wait for the impending 'climate crunch'. 如果你们认为次贷危机带来的影响是巨大的,那么即将而来的就是气温危机。 www.bing.com 10. Equally worrying is the fragile state of consumer spending, a drag on the economy ever since the credit crunch began last summer. 同样担忧的是消费者脆弱的消费能力,自去年夏天信用危机爆发以来其对于经济的发展就是一种阻碍。 www.ecocn.org 1. Rich-world trade has recovered from the trough too, though it has not yet made up all the ground lost since the credit crunch began. 虽然发达国家仍未完全弥补在信贷紧缩开始以来遭受的利润损失,但是已经走过了低潮、得到了复苏。 www.ecocn.org 2. as it looks like the credit crunch may be around for some time. 因为信贷紧缩看样子还要持续一段时间。 edu.sina.com.cn 3. The financial-services giant was, of course, one of the first to be hurt when the credit crunch arose. 当然,信贷紧缩问题出现时,这家金融服务业巨头也是最先一批遭受冲击的。 c.wsj.com 4. So many Britons are seeking advice on how to tighten their belts, as it looks like the credit crunch may be around for some time. 如此之多的英国人开始为如何节约开支来寻求建议,看来这信贷紧缩的影响将还会持续一段时间了。 blog.sina.com.cn 5. New York's authorities estimate that the city might have lost some 140, 000 finance-related jobs to the credit crunch. 纽约当局估计,由于此次信贷危机,该市可能丧失了约14万个金融相关职位。 www.ftchinese.com 6. To understand the problem, you need only look at the UK economy before the credit crunch began to bite in the summer of 2007. 为了理解这个问题,你只需看看2007年夏季信贷危机开始爆发前的英国经济。 www.ftchinese.com 7. Plunging housing markets and the credit crunch have put paid to all that. 而下跌的住房市场以及信用紧缩使这些都成为了纸上谈兵。 www.ecocn.org 8. China raised its reserve ratio on a day when global markets, including China's, fell sharply amid concerns of a global credit crunch. 在中国上调存款准备金率的当日,由于对全球信贷紧缩的担忧,包括中国市场在内的全球股市大幅下挫。 www.ftchinese.com 9. During the credit crunch, they have had more flexibility with capital and liquidity than their private-sector counterparts. 在信贷紧缩期间,它们比私有部门的同行在资本和流动性上具有更大的灵活性。 www.ecocn.org 10. Credit crunch prevent the potential state run enterprise buyer from get loan from the bank. 信用紧缩使可能的国营企业买主无法向银行贷款。 dict.veduchina.com 1. However, two decades ago there was nothing like the current global credit crunch. 然而,二十年前没有像现在的全球金融危机这样的东西。 www.ecocn.org 2. That would be lower than recent overnight borrowing rates of more than 5% for many issuers during the worst days of the credit crunch. 这个利率低于近期信贷危机最严重时期许多银行机构被迫支付的5%的隔夜拆款利率。 www.ebigear.com 3. If the credit crunch continues, the residents of Jefferson county won't be the only ones holding their noses at the stink. 如果信贷紧缩持续下去,不会只有杰弗逊县的居民捂着鼻子,避开臭味了。 www.ecocn.org 4. Bespoke money management solutions have become increasingly appealing for investors that have been hit by the credit crunch. 量身定做的资产管理方案,对受信贷紧缩冲击的投资者产生了越来越大的吸引力。 chinese.wsj.com 5. It would then use the capital to lend to businesses that have been unable to get the funds they need because of the credit crunch. 然后,该银行将把所获资金贷给那些因信贷紧缩而无法获得所需资金的企业。 www.ftchinese.com 6. The endpoint would be a banking system more intent on shedding assets than assuming them, an event commonly termed a credit crunch. 结果是银行体系更愿意摆脱资产,而不是接受资产。这种情况一般就定义为信贷紧缩(creditcrunch)。 www.ftchinese.com 7. The Republican candidate for the American presidency thinks that "fair value" rules may be " exacerbating the credit crunch" . 这位共和党的总统候选人认为“公允价值”的法则也许正在使信贷紧缩恶化。 dictsearch.appspot.com 8. Many are smaller companies hurt by the credit crunch as they continue to have difficulty obtaining loans. 很多都是受到信贷紧缩打击的较小企业,它们获得贷款仍有困难。 c.wsj.com 9. The ECB's auction may make a credit crunch less severe, but it is not enough to avoid one. 欧洲央行的贷款可能让信贷紧缩不那么严重,但大概很难阻止它的发生。 www.bing.com 10. And big studios and independent outfits are sharply trimming their film output in response to the credit crunch and a faltering DVD market. 为应对信贷紧缩和动荡的DVD市场,大制片厂和独立电影组织大幅减少了电影产量。 club.topsage.com 1. They have been woefully short of it since the credit crunch. 自信贷紧缩以来,它们一直面临资金匮乏问题,这令人惋惜。 www.ftchinese.com 2. At best, the result may be a credit crunch that leaves businesses unable to get loans and invest. 其结果最好的情况可能是信贷紧缩,从而导致企业无法获得信贷和进行投资; www.ecocn.org 3. A more controversial argument on energy's role in the credit crunch could go like this. 而下面这个有关油价在信贷危机中所扮演角色的观点可能更具争议性。 www.bing.com 4. "A lot of near-market scrap has already been recycled during 2009 during the recession and credit crunch, " he said. “大量接近市场的废金已在经济衰退和信用紧缩期间被回收,”他称。 cn.reuters.com 5. Today, some sources of funding that might help you and your Baby Boomer business through the credit crunch. 如今,有些资金渠道可能会帮你和你那刚诞生的企业解决资金困难。 www.elanso.com 6. To put these moves into context, before the credit crunch European triple A mortgage-backed debt was yielding spreads of less than 10bp. 将上述走势放在大背景下看,在信贷危机之前,欧洲AAA级抵押贷款担保债券的利差不到10个基点。 www.ftchinese.com 7. The credit crunch coincided with new restrictions on Chinese tourists to Macao, the only part of China where gambling is legal. 信贷危机发生的同时,内地游客赴澳门——中国唯一赌博合法的地区——受到新的限制。 www.ftchinese.com 8. This growth is not likely to be seen at discount stores; their customers are feeling the credit crunch. 这种增长不可能在廉价商店见到,那里的消费者们都感到信贷紧缩。 blog.sina.com.cn 9. The credit crunch would have made it hard for BHP to service Rio's debts in addition to the ones it would acquire during the takeover. 而信用紧缩使得BHP偿还力拓的债务变得困难,加上在接管力拓过程中欠下的债务就更加困难了。 www.ecocn.org 10. And though its financial system remains largely insulated from the credit crunch, China clearly has problems of its own. 此外,虽然中国的金融体系依然大体未受当前信贷危机的影响,但中国显然也有自己的问题。 www.bing.com 1. WHEN the credit crunch hit a year ago, the pessimists predicted a global recession. 一年前信贷危机爆发时,悲观主义者预言全球经济衰退。 www.ecocn.org 2. The fall-out of the credit crunch saw big banks disappearing or forced into panicky mergers with erstwhile rivals. 信贷危机波及到几家大银行---要么关门;要么为了自保,不得不匆忙与从前的对手合并。 www.ecocn.org 3. Silverstein, hit by the credit crunch, recently asked the Port Authority for help in financing the towers, and was rebuffed. 受信贷危机影响的Silverstein集团最近要求港务局在金融上给予塔楼项目资助的要求被驳回。 www.bing.com 4. Newspapers are full of stories about which of the big economies will be first to dip into recession as a result of the credit crunch. 报纸上充斥着哪些重要经济体将会因为信贷危机而首先陷入衰退的预测。 www.bing.com 5. In America the consequences of this credit crunch are being mitigated, at least for large firms, by the ability to tap the bond market. 在美国,至少对大公司而言,信贷短缺的后果正在被缓和,因为它们有利用债券市场的能力。 www.ecocn.org 6. The figures confirm growing fears that the housing market is starting its second slump since the credit crunch struck three years ago. 有关数字表明,鉴于三年前信贷紧缩的冲击,市场越来越担心房地产市场会再次进入萧条期。 www.bing.com 7. Governments need to counteract the effects of the credit crunch using public spending to help domestic economies. 各国政府需要利用公共支出来帮助国内经济抵消信贷危机的不良后果。 www.bing.com 8. Perversely, the most accurate forecasts were made about 2007, despite the fact that the credit crunch was a surprise to many. 反常的是,预测机构对2007年的预测最为准确,尽管信贷危机让许多机构感到意外。 www.ftchinese.com 9. But economists say a credit crunch will affect all regions of the country. Even an economy buoyed by a booming energy sector is not immune. 但是,经济学家说,信贷紧缩会给全国各地带来影响,即使在能源业蓬勃发展的地区也不例外。 www.ebigear.com 10. U. S. exports fell at the fastest pace in seven years as the credit crunch slowed economies around the world. 美国出口以七年来最快速度下滑,因信贷紧缩令全球经济体增长减速。 cn.reuters.com 1. Nevertheless, so far they have been hit less hard by the credit crunch than rich nations were. 不过,迄今为止,它们受信贷紧缩的打击还不如富裕国家那么重。 www.ecocn.org 2. That change in attitude, more than anything else, will be the legacy of this credit crunch for the corporate world. 态度上的转变而非其他东西是企业世界在信贷紧缩情况下的一大收获。 www.ecocn.org 3. growth, a surge in commodity prices, and against the head winds of a credit crunch. 有所放缓,商品价格猛涨,同时伴随信贷紧缩,但上述趋势仍持续存在。 bbs.21our.com 4. China is a case in point: far from experiencing a credit crunch, it has more liquidity than it knows what to do with. 中国正是这样一个例子:现在完全没有经历信贷紧缩,而是充足的资金流充可以让他们做比他们知道的更多的事情。 www.bing.com 5. All this came to an end with the credit crunch and the associated collapse of bank lending. 这一切都随着信贷紧缩以及与之相关的银行放贷的崩溃而宣告结束。 www.ftchinese.com 6. Back in the credit boom, most bankers and macro economists forgot that basic point but the credit crunch has rammed it home. 在信贷繁荣时期,多数银行家和宏观经济学家都遗忘了这一基本要点,但信贷危机让他们重新认识到这一点。 www.360doc.com 7. With debt burdens lifted, it was hoped that banks and other financial institutions would be strengthened, and the credit crunch would ease. 随着债务负担的减轻,人们希望银行和其他金融机构能够得以加强、信用紧缩得以缓解。 blog.hjenglish.com 8. Despite massive injections of taxpayers' cash to restore lenders' balance-sheets, it will be a while before the credit crunch ends. 尽管期望通过大规模地注入纳税人资金来调整借贷商的资产负债表,但在信贷紧缩消失之前,它们还会是一团糟。 www.ecocn.org 9. If falling prices raise the rate of default, that could in turn worsen the credit crunch, putting yet more pressure on prices. 如果房价的下降增加了贷款的拖欠率,结果可能使信用危及情况变得更糟,给房价增加更多的压力。 www.ecocn.org 10. War is expensive and during the credit crunch everything to do with war has got more expensive, with the possible exception of fuel. 尤其在信贷危机下,可能除了燃料以外,所有跟战争沾边的一切也随之变得更加昂贵。 blog.sina.com.cn 1. The funds' collapse, which cost investors $1. 6 billion, was the one of the first public signs on Wall Street of the looming credit crunch. 导致投资者亏损16亿美金的基金破产是华尔街迫在眉睫的信用危机的社会表现之一。 www.bing.com 2. He told bankers not to return to the practices of two years ago, before the credit crunch began. 他告诉各银行不要重拾两年前,即通货紧缩刚刚开始时的做法。 www.bing.com 3. Too many voters now believe that the credit crunch has proved that globalisation is bad for you. 太多的选民相信这场信贷危机证明了全球化有碍健康。 www.ecocn.org 4. It was first announced in June 2007, at the tail-end of a private-equity boom and at about the time that the credit crunch started. 此计划最初宣布于2007年6月,正值私有净资产的增长与信用危机开始出现的时期。 www.ecocn.org 5. The credit crunch has had a less dramatic impact across the euro area than in either Britain or America. 与英国和美国相比,信用危机对于整个欧元区的冲击不是那么剧烈。 www.ecocn.org 6. For most of the last year, as the credit crunch squeezed economies around the world, China seemed to be sailing through almost unharmed. 去年多数时间,当信贷紧缩挤压全球经济体时,中国似乎安然无恙就度过了这段时期。 www.ftchinese.com 7. ANZ, one of Australia's biggest banks, observed that the "credit crunch in Europe is spreading to Asia and it will spread here too" . 作为澳大利亚最大银行之一的澳新银行(ANZ)表示:“欧洲的信贷紧缩正向亚洲蔓延,而且将蔓延到澳大利亚”。 www.ftchinese.com 8. In the meantime, a domestic credit crunch and the prolonged global economic slowdown are about to throw the eurozone back into recession. 同时,欧元区内部的信贷危机、以及外部的全球经济增长长期放缓,即将把欧元区重新拖入衰退。 www.ftchinese.com 9. The extra funding came as the interest rates at which banks lend to each other rocketed - as they did at the start of the credit crunch. 其他的资金来源于利率的调整,各银行间互相借贷的利率大幅攀升——正如它们在信贷危机前的所作所为。 www.bing.com 10. The likelihood of a credit crunch, though not its exact form, was in fact well forecast by the regulatory community. 事实上,全球监管机构曾对信贷紧缩(尽管不是其确切形式)的可能性做出了很好的预测。 www.ftchinese.com 1. When international borrowing seized up last month, the region found itself stuck in its own credit crunch. 而当国际资金拆借市场上月出现冻结时,海湾地区发现自己也陷入了信贷危机。 bbs.enfamily.cn 2. The last thing you want to do in a global credit crunch is go around and basically tell people to tighten, tighten, tighten. 在全球信贷紧缩的当下,最不应该作的就是到处告诉大家要紧缩、紧缩、再紧缩。 www.ebigear.com 3. The glut of industries on the block, coupled with a global credit crunch that limits the resources of prospective buyers. 有太多的公司等着买主,供过于求,再加上全球性的信用紧缩,限制了可能买主的来源。 www.rrting.com 4. But with so much volatility , experts say the final curtain is unlikely to drop on the global credit crunch any time soon . 然而目前的局面是如此的反复无常,专家们说,全球信贷危机看来在短期内并不会尘埃落定。 www.bing.com 5. Just as the collapse of Lehman Brothers deepened the credit crunch in the west, it also seemed to cause a sharp jolt to confidence in China. 就在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产加剧了西方的信贷紧缩之际,它似乎也对中国的信心构成了重重一击。 www.ftchinese.com 6. The housing bust, the credit crunch and a weakening labour market have dragged down domestic spending. 次贷危机,信贷危机,劳动力市场逐渐下滑差点拖垮国内消费。 www.ecocn.org 7. And right now these issues are becoming critically important for Wall Street and the City, as the credit crunch deepens by the day. 目前,对于华尔街与金融城而言,随着信贷紧缩日益加深,这些问题逐渐变得至关重要。 www.ftchinese.com 8. And if Europe's crisis leads to another credit crunch, then that could be a serious short-term blow to the market. 如果欧洲的危机导致另一次信用危机,将可能在短期内对股市造成严重打击。 c.wsj.com 9. For the moment this is compensated for by higher trading volumes, but a credit crunch might put an end to those. 当前,这是由更高的交易量来补偿的,但是信贷收缩可能会终结这一现象。 www.ecocn.org 10. Like plenty of other investors, executives at financial firms haven't been good at calling bottoms during the credit crunch. 像其他许多投资者一样,金融机构的高管们在信贷危机期间也未能准确地预言底部。 gz.xdf.cn 1. In a vicious temporary slump, driven by a credit crunch and the collapse of global spending, such subsidies make short-term sense. 信贷紧缺和全球消费萎缩导致了现在的恶性萧条。在这种情况下,这种补助只能起到短期作用。 www.ecocn.org 2. The credit crunch and the global slowdown's hit to oil prices have left the economies of the Persian Gulf looking unusually shaky. 信贷危机和全球经济放缓对油价的打击已经令海湾地区的经济显得岌岌可危。 www.bing.com 3. It was the credit crunch that ushered the funds into the limelight. 信贷危机让这些基金成为众人瞩目的焦点。 www.ftchinese.com 4. Economists say a global credit crunch helped push the United States and much of the world into recession. 很多经济学家认为全球信贷紧缩促使美国及世界大部分地区陷入经济衰退。 www.bing.com 5. The credit crunch stopped all that. 但信用紧缩让一切嘎然而止。 www.ecocn.org 6. I don't think any club is feeling it (the credit crunch) immediately but I think we all will feel it in the relatively near term. 我想这场危机现在还没真正影响到我们这些俱乐部,但我们都知道接下来的日子并不好过。 bbs.sports.163.com 7. But a more important feature of the recent credit crunch has been the pressure on banks. 但是,最近这次信贷危机一个更重要的特点,是银行承受的压力。 www.ftchinese.com 8. Last month it raised benchmark interest rates, after keeping them at post-credit-crunch lows for nearly two years. 上个月它还上调了基准利率,此前它将利率维持在信贷危机之后的低点已将近两年。 c.wsj.com 9. The credit crunch is in part the consequence of a flawed regulatory system. 信贷紧缩(不良贷款)是一个有瑕疵的监管体系的部分结果。 www.ecocn.org 10. Bankers have blamed lax regulation in the Madoff case and for the wider problems of the credit crunch. 银行家们都在批评在麦道夫事件中的监管不严和信贷紧随引起的一系列问题。 www.bing.com 1. However, in the aftermath of the credit crunch we have entered into an era in which global systemic risk is high and unpredictable. 然而,在此次信贷危机之后,我们已进入一个全球系统性风险较高且不可预测的时期。 www.ftchinese.com 2. Yet in many ways Turkey has weathered the credit crunch better than other emerging economies. 然而,与其他新兴经济体相比,士耳其在许多方面已渡过信贷危机。 www.ecocn.org 3. From a low base, these microfinance providers have boomed in Britain since the credit crunch. 自从信贷危机以来,这些小型贷款者在英国已经从较低的数量迅速发展成为庞大的队伍。 www.ecocn.org 4. How about finding and committing to a dream relationship? How can you make the most of your life through the so-called credit crunch? 如何寻找到并承诺达成理想的关系怎样才能渡过当前所谓的信贷紧缩困境? www.xielw.cn 5. Second, due to consumer credit crunch, banks have tightened their standards for issuing credit cards and increase credit card annual fee. 其次,由于消费信贷紧缩,银行收紧信用卡发放标准,并提高了信用卡年费。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. Looking at the coverage of the credit crunch, I'm tempted to draw an analogy between a high-speed train crash and road accidents. 看着信贷紧缩的新闻报道,我不禁想到人们对待高速列车事故和公路交通事故所持不同态度的相似之处。 www.bing.com 7. THE credit crunch may have caused a bust in the economy but it has created a boom in financial publishing. 信贷紧缩已经造成了经济不景气,但它为金融出版业带来了繁荣。 www.ecocn.org 8. Newspapersare full of stories about which of the big economies will be first to dip into recession as a result of the credit crunch. 报纸上充斥着很多这样的故事:谁将成为受信贷危机影响而第一个进入衰退的主要经济体。 blog.sina.com.cn 9. Fears of a widespread credit crunch created high volatility in stock markets and credit markets. 投资者对于全面信贷危机的担忧,引发了股市和信贷市场的剧烈波动。 www.ftchinese.com 10. The crisis quickly spread to other regions. It resulted in a global credit crunch and had a nagetive impact on world economy. 危机迅速向其它地区蔓延,并演化成为全球信贷紧缩,对世界经济产生一定负面影响。 bbs.fobshanghai.com 1. Captains of the automotive industry, hit by the credit crunch, are busily putting their case to the prime minister. 汽车业巨头们由于受到信贷紧缩的打击,最近一直在向首相诉苦。 www.bing.com 2. These events did enormous damage to financial-market confidence and contributed to a serious credit crunch. 这一系列事件摧毁了金融市场的信心,引发了严重的信贷危机。 www.ecocn.org 3. Is the Boris Bike destined to become a token, credit-crunch version of its more urbane European cousins? 是不是鲍里斯自行车命中注定要变成它那些极具城市气派的欧洲表亲们的一个符号性质的信贷紧缩版? dongxi.net 4. It should be remembered that the credit crunch is a crisis of confidence, and it will be very difficult to rebuild. 应该记住,信贷紧缩是一场信任危机,而重塑信心将十分困难。 www.ftchinese.com 5. A key driver of the bull run in US and UK stock markets in recent years before the credit crunch is now being reversed. 此轮信贷紧缩前美英股市近年牛市行情的一股关键驱动力,目前正发生逆转。 www.ftchinese.com 6. As the credit crunch has intensified, central banks have relaxed the conditions for supplying ready cash to commercial banks. 由于信贷紧缩的加剧,各国央行都放宽了向各商业银行提供现款的条件。 www.ecocn.org 7. Once the glory of the economy, the City of London has been hit hard by the credit crunch and its sequel. 金融业曾是英国经济的光荣,但信贷紧缩和随之而来的后果严重地影响了伦敦城。 www.ecocn.org 8. The trend was upwards for much of this decade, except for the period when the credit crunch was biting hardest. 近十年的大多数时间里,这一趋势是向上的,除了信用紧缩最为严重的时期之外。 www.bing.com 9. HSBC has a reputation for being conservative and risk-averse, and this has stood it in good stead during the credit crunch. 汇丰银行以投资保守和规避风险著称,这保证了它在信贷紧缩时期仍能保持良好发展。 www.bing.com 10. The credit crunch , though, put most of those firms out of business . 失去信心的银行和信用紧缩的资本退向它们最熟悉的本国市场。 www.bing.com 1. Germany emerged from the credit crunch with its national finances in good shape. 德国走出信贷紧缩的时候,其国家融资情况良好。 www.bing.com 2. In some ways, 2010 has been less easy to navigate than the depths of the credit crunch. 从某些方面讲,对这个行业而言,2010年比起信贷危机最严峻的时刻更加方向难辨。 www.ftchinese.com 3. Some commentators have blamed the MBA elite for the "financialisation" of the US and UK economies and the troubles of the credit crunch. 一些评论人士把美国和英国经济的“金融化”以及信贷危机问题归咎于MBA精英。 www.englishto.com 4. The "credit crunch" would then spread from mortgages to a wide range of consumer credit. “信贷紧缩”届时将从抵押贷款扩大至广泛的消费信贷领域。 www.ftchinese.com 5. The credit crunch is causing severe pain and is generating unemployment and impoverishment at an alarming pace. 信贷危机正引起严重的后果,导致民众以惊人的速度陷入失业和穷困。 www.ftchinese.com 6. First, it is more exposed to the global credit crunch as a result of its previous reliance on large capital inflows. 首先,由于他们之前过于依赖大量外国资本的投入,所以印度就被更容易受到全球信贷紧缩的影响。 www.bing.com 7. In part at least because of recessionary conditions created by the earlier credit crunch. 至少在一定程度上是因为,早些时候信贷紧缩造成的衰退环境。 www.ftchinese.com 8. The decline partly reflects the global sell-off in equities as a result of the credit crunch. 在一定程度上,这一跌幅反映出信贷危机引发的全球性股票抛售。 www.ftchinese.com 9. Throughout the credit crunch, mistakes were made, by bankers, politicians, regulators. 在这场信贷危机的整个过程中,许许多多的人犯下了错误:银行家、政治家、监管者。 www.ftchinese.com 10. Is one of the credit crunch's seminal deals inspired or insane? 信用危机催生的交易,神来之笔还是一大败笔? www.ecocn.org 1. Chinese commodity importers are feeling the impact of a European credit crunch. 中国大宗商品进口商正在感受欧洲信贷紧缩造成的影响。 chinese.wsj.com 2. German finances, like others in the eurozone, have been adversely affected by the credit crunch. 而德国的财政状况和欧元区其他国家一样,受到信贷危机的不利影响。 www.ftchinese.com 3. The package designed to head off a feared credit crunch proved to be grotesquely oversized. 这个原本计划化解大家所担心的信贷崩溃的方案后来被证明是过于夸张了。 www.bing.com 4. It will go down as one of the biggest -- and most popular -- bailouts of the credit crunch. 将作为信贷危机中规模最大、最受欢迎的救助措施之一而被载入史册。 www.bing.com 5. In particular, the impact of the credit crunch, by restricting the availability of mortgage finance, is having a negative effect on demand. 尤其是,所产生的影响,信贷紧缩,限制提供抵押贷款,是有负面影响的需求。 blog.sina.com.cn 6. Minsky's reputation has soared since the start of the credit crunch. 自信贷危机开始后,明斯基的声誉急增。 www.ecocn.org 7. That debt spiral is now unraveling, and the ensuing credit crunch could crimp spending for years. 债务螺旋般的上升,现在终于弄清楚随后产生的信贷紧缩可能会对经济造成数年影响。 www.bing.com 8. This means they, too, might see a boost to profit from declines in the value of their debts during the summer credit crunch. 这也意味着它们的利润将因今年夏季信贷危机期间债务价值的下降而增加。 www.ebigear.com 9. The Liv-ex 100 Index, which charts bottled-wine prices, has shrugged off the credit crunch and outperformed global stockmarkets. 体现瓶装葡萄酒价格的伦敦国际酿酒商交易所100指数(Liv-ex100)指数已经摆脱了信用紧缩并跑赢了全球股市。 www.ecocn.org 10. Consider the three ingredients for recession: a credit crunch, tighter fiscal policy and a dearth of confidence. 衰退的三个要素分别是:信用崩溃、更加紧缩的财政政策,以及信心的死亡。 www.bing.com 1. The credit crunch also laid bare a conflict in central banking that goes back to the days of the gold standard. 这场信用危机也同样揭示了央行的一个矛盾,这个矛盾可以追溯到金本位时代。 www.ecocn.org 2. The collapse of Lehman Brothers on September 15 was the signature moment of the credit crunch. 9月15日雷曼兄弟破产是信贷危机的“签约时刻”。 www.ftchinese.com 3. US households cannot continue to spend more than their income as they have in recent years, even if the credit crunch eases. 即使信贷紧缩有所缓和,美国家庭也不能再像近些年那样寅吃卯粮。 www.ftchinese.com 4. Many investors in private equity were alerted to that reality rather sharply in the recent credit crunch. 在本轮信贷危机中,许多私人股本投资者都受到了警告,要提防这一现实。 www.ftchinese.com 5. Before the credit crunch it used often to be said that the Right had won the economic argument and the Left had won the cultural one. 信用紧缩发生之前,有个很流行的说法是,右翼在经济论战中取胜,左翼则赢得了文化辩论。 www.ftchinese.com 6. The foreign banks, mainly Swedish, that own most of the financial system seem largely untouched by the credit crunch elsewhere in the world. 掌控该国金融系统大半江山的外资银行(多为瑞典银行)并未因为世界其他地区出现紧缩信贷而受到较大影响。 www.ebigear.com 7. The malign effects of the credit crunch are now clearly visible in the euro area's biggest foreign markets, Britain and America. 信用危机的恶劣影响在欧元区最大的外销市场-英国和美国显而易见。 www.ecocn.org 8. A global slowdown, dearer oil, a strong euro and the credit crunch all start to bite. 全球性的经济减缓,更加昂贵的石油,坚挺的欧元以及信用危机,所有这一切都开始困绕欧元区经济。 hi.baidu.com 9. POLICYMAKERS and academics are still grappling with the causes and consequences of the credit crunch. 政策制定者和学者们还在设法对付信贷危机的源头和后果。 www.ecocn.org 10. The plunge in exports has been exacerbated by the global credit crunch, which made it harder to get trade finance. 全球信贷紧缩加剧了出口额的大幅下降,这使得进行贸易融资变得更困难了。 www.ecocn.org 1. Yet the central bank with the greatest influence on global monetary policy is the one confronting the post-bubble credit crunch. 然而,对全球货币政策影响力最大的央行,却面临着后泡沫时代的信贷危机。 www.ftchinese.com 2. Wall Street's hi-tech Nasdaq exchange has wheeled out its confetti machine for the first time since the credit crunch . 华尔街高科技股票聚集的纳斯达克交易所自信贷紧缩以来,首次推出五彩纸屑机庆祝新公司股票上市。 www.bing.com 3. After more than 13 months of a global credit crunch, the rules of the marketplace have changed. 在长达13个月的全球信贷紧缩后,市场规则已然改变。 cn.reuters.com 4. After all, there's a credit crunch on in New York too, where few have ever heard of the BBC's inimitable business editor. 毕竟,纽约也在经历信贷紧缩,而那里几乎没有人听说过英国广播公司(BBC)这位独一无二的商业编辑。 www.ftchinese.com 5. As the credit crunch bites, Britons may be turning to sex as a cheap way to pass the time, a charity says. 一家慈善组织发现,随着信贷紧缩,英国人转而把性生活作为打发时间的便宜方式。 www.chinaenglish.com.cn 6. Without making any formal declaration, since early September the Fed has expanded its balance-sheet rapidly to counter the credit crunch. 未做任何正式声明,Fed已自9月初起迅速扩张其资产规模,以求对抗信贷紧缩。 www.ecocn.org 7. It does not mean we have to cancel all parties and talk in hushed credit-crunch tones. 这并不意味着我们不能赶赴聚会享乐,并且以严肃的口吻讨论信贷紧缩。 www.bing.com 8. Walker argues that exposing pay structures for highly paid staff would discourage the excesses that fuelled the global credit crunch. 沃克认为,披露高薪员工的薪酬结构将能阻止助长了全球信贷紧缩的无节制行为。 www.bing.com 9. Since early September, without any formal declaration, the Fed has radically expanded its balance sheet to counter the credit crunch. 自从九月初,在没有任何征兆的情况下,联邦委员会就迅速扩大了资产平衡以应对信贷收缩。 kouyitianxia.5d6d.com 10. Once again, Lehman's management has been caught flat-footed by the severity of the credit crunch, pessimists might say. 悲观主义者可能会说,雷曼兄弟管理层再一次被信贷紧缩的严重性搞得措手不及。 dictsearch.appspot.com 1. Western banks, thanks to the credit crunch, are short of it. 而西方银行却因为信贷紧缩在这方面表现欠佳。 www.ecocn.org 2. The credit crunch has brought back a sense of reality for me. 信贷紧缩让我重新审视现实。 www.ftchinese.com 3. But in the context of the increasingly tight credit crunch, declining prices can race toward dreaded deflation. 但就日益紧缩的信贷危机而言,价格不断下跌可能导致美国陷入可怕的通货紧缩泥潭。 www.bing.com 4. Half of that gain has come in the past two months, while the credit crunch has inflicted severe distress on other world markets. 其中半数涨幅来自过去两个月,而在这段时间中,全球其它股市则饱受信贷紧缩的冲击。 www.ftchinese.com 5. As long as the credit crunch lasts and companies are starved of funding, China's window of opportunity will remain open. 只要当前这场信贷危机不结束,企业继续严重缺乏资金,中国的机会之窗就不会关闭。 www.bing.com 6. It's a very highly leveraged market and probably the most severely affected by the credit crunch in this region. 他说,“这是一个杠杆比率相当高的市场,日本可能是亚洲受信贷危机冲击最大的国家。” cn.reuters.com 7. The market- failure school had been gaining strength even before the credit crunch struck . 甚至在信贷危机之前,市场失灵派就一直在积聚力量。 www.bing.com 8. Whatever the country's leaders did in Washington, the credit crunch was always going to cause a lot of suffering. 不管这个国家的领导人在华盛顿如何发号施令,信贷紧缩依然会造成重大损失。 www.ecocn.org 9. For one, while the credit crunch will prove punishing for the U. S. , the prospects for the U. K. are increasingly worse. 一方面,虽然信贷危机对美国来说是最厉害的,但英国的前景也越来越糟糕。 bbs.enfamily.cn 10. Those who believed that the Bear Stearns collapse in March marked a turning point in the credit crunch were disappointed. 在3月贝司登倒台时就有人认为信贷动荡的转折点已经来临,结果他们大失所望。 www.ecocn.org 1. To make matters worse, many suppliers have also been hit by the credit crunch and are in need of more cash themselves. 更糟的是,很多供应商受到信贷紧缩冲击自身也需要大量资金。 blog.ecocn.org 2. But with bank balance sheets stretched by the credit crunch, that's not likely to happen quickly. 但鉴于银行的资产负债因信贷危机变得吃紧,建立这样的市场不可能很快办到。 bbs.enfamily.cn 3. The Australian dollar's sharp downturn in recent months, a side effect of the global credit crunch, has left Citic badly exposed. 受全球金融危机的连带影响,澳元汇率最近几个月大幅下挫,这使中信泰富的外汇风险敞口显著增大。 www.enfamily.cn 4. A credit crunch in some parts of China prompted the State Council to unveil tax breaks and financial support for small businesses. 在中国一些地区的信贷紧缩促使国务院公布对小企业的税收减免和财政支持。 bbs.m4.cn 5. Despite the shadow cast by the credit crunch and America's housing bust, firms had sustained their capital spending. 尽管笼罩在信用紧缩和美国次贷危机的阴影之下,公司已经承受可他们的资本支出。 www.ecocn.org 6. The push to allocate more resources to the risk function started in the wake of the credit crunch but no end is yet in sight. 向风险管理部门配置更多资源的动作始于信贷紧缩发生之后,但目前还看不出何时会终止。 www.ftchinese.com 7. In normal times, wage subsidies would be frowned upon. But in a credit crunch they can be a smart use of fiscal resources. 在一般情况下,工资补助会引起反对,但在信用危机这就成了对财政资源精明的运用。 www.ecocn.org 8. I read the other day that the credit crunch had affected the dress-procurement strategy of the Queen. 有一天,我看到了信贷危机影响到女皇的服装采购计划的消息。 www.bing.com 9. There is no silver bullet to deal with the impact of the global credit crunch. 应对全球信贷紧缩的影响也没有灵丹妙药。 www.ftchinese.com 10. Bankruptcies are rising amid signs of a corporate credit crunch. 破产案增多显示公司信贷紧缩的迹象。 www.ecocn.org 1. Most banks have already scaled back the fixed-income businesses most directly affected by the credit crunch. 多数投行已经缩减了固定收益业务的规模,这些业务受信贷紧缩冲击最为直接。 www.ftchinese.com 2. Now, the ravages of the credit crunch have Western banks exiting their investments with unseemly haste. 如今,信贷危机的肆虐令西方银行慌手慌脚地退出投资。 www.bing.com 3. Serious though the conflict between corporate advice and retail financial services is, it was not at the centre of the credit crunch. 企业咨询和零售金融服务之间冲突虽然严重,但并不是此次信贷危机的核心所在。 www.ftchinese.com 4. Sarkozy told French bankers on Tuesday he was "scandalised" that lessons from the credit crunch were being forgotten so easily. 萨科齐周二对法国银行家,他对于信贷紧缩的教训正在被简单的遗忘非常愤慨。 www.bing.com 5. Since then, investors have shunned the securities, which has caused a severe credit crunch and delayed a recovery in the housing market. 此后,投资者们就一直回避这类证券,这就导致严重的信贷紧缩并减缓了住宅市场的复苏。 www.bing.com 6. Emerging markets have proved largely "decoupled" from the Western credit crunch but inflation is proving a global problem. 新兴市场已经被证明相当程度上避开了西方信贷危机的株连,但通胀被证明是一项全球难题。 cn.reuters.com 7. Pain which the year-long credit crunch has inflicted on the economy is becoming more apparent as house prices tumble and job losses mount. 当房价爆跌,失业率上升,英国已经开始感觉到信贷危机所带来的切肤之痛。 biz.bossline.com 8. The credit crunch is quite likely to accelerate this process. 信贷紧缩很可能会加速这一过程。 www.ftchinese.com 9. Even so, the credit crunch points the way for the next regulatory push. 即使如此,这次信用危机为下一次的规章制定指明了方向。 www.ecocn.org 10. As the credit crunch deepened, the Fed had set up a new lending facility for investment banks. 随着信贷危机的加深,Fed向投行提供了新的贷款安排。 www.bing.com 1. The initiative follows another major government effort to end a credit crunch that could further stifle economic growth. 在采取这项举动之前,政府做出重大努力试图结束可能会进一步窒息经济增长的信贷紧缩。 www.ebigear.com 2. Homeowners in the US and some other rich nations will begin to pick up the bill for the global credit crunch. 美国和其它一些富国的住宅业主将开始为全球信贷危机买单。 www.ftchinese.com 3. What does the great credit crunch do to the case for competitive capitalism? 这场重大信贷危机对竞争资本主义产生了什么影响? www.ftchinese.com 4. And firms have been unusually quick to slash payrolls. Some may be husbanding cash more carefully because of the credit crunch. 受信贷危机影响,各公司通常会快速削减薪水支出。有的可能更加注重储存现金。 www.ecocn.org 5. Having been burned by the credit crunch, many have opted for the safe haven of US Treasury bills. 吃过信贷紧缩苦头的很多人可能会选择购买美国国库券以作稳妥之计。 bbs.ecocn.org 6. Whereas most economies are being squeezed by a credit crunch, Chinese bank lending surged by 21% in the year to January. 几乎所有经济体都饱受信用紧缩之干枯,中国的银行系统在今年一月份贷款却汹涌澎湃的上升了了21%。 www.bing.com 7. In 2008, a credit crunch was in place until the global economic crisis led Beijing to release a deluge of credit into the economy. 2008年有过一场信贷紧缩,但全球经济危机促使北京把洪水般的信贷注入经济体系。 c.wsj.com 8. However, all three have seen their reserves rise and debt shrink since the credit crunch began in 2007. 然而,自2007年信贷紧缩以来,三个国家均实现储备额增长和债务削减。 cn.reuters.com 9. Nevertheless, his Texas-based Franklin Bank Corp went bust in November due to the credit crunch. 然而,他创立的总部位于德州的富兰克林银行集团因为信用危机于11月破产。 www.bing.com 10. The credit crunch has caused the cost of insuring against bank defaults to rocket. 由于出现信用紧缩,导致购买银行违约保险的费用猛涨。 www.ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。