单词 | corp. |
释义 | 例句释义: 公司,集团,三菱电气公司 1. It is currently trying to win part of a multibillion-dollar network upgrade at Sprint Nextel Corp. 目前华为正努力争取赢得SprintNextelCorp.数十亿美元的网络更新项目的部分合同。 chinese.wsj.com 2. Among the most thorny issues, one of these people said, are the terms under which Microsoft would compensate News Corp. 其中一位知情人士说,最棘手的问题包括,微软对新闻集团的新闻内容提供补偿的条款。 www.tesoon.com 3. But sovereign-wealth fund China Investment Corp. , known as CIC, is one presence behind SSBT OD05, people familiar with the matter said. 但是熟悉情况的人士认为:中国的主权基金——中投公司(CIC),是SSBTOD05账户的幕后所有人。 www.bing.com 4. Intel Corp. is a major backer of the technology, making it likely that chips will show up in laptops from other manufacturers as well. 作为这一技术的主要支持者英特尔会使这种芯片也出现在其他公司的笔记本电脑中。 treasure.1x1y.com.cn 5. A large question for News Corp. now is how much further the scandal will extend. 新闻集团目前面临的更大问题是,丑闻的影响到底到何处才是尽头。 www.fortunechina.com 6. But it said the move to hire HBSC was preliminary and did not mean Sinochem would make a counterbid for Potash Corp. 但报导称,中化此举只是初步意向,并不意味着该公司将对加钾发出竞购要约。 cn.reuters.com 7. Mr Murdoch's News Corp estimates that the marginal revenue from an occasional browser is less than one tenth of a penny a year. 默多克的新闻集团(NewsCorp)估计,一位偶尔浏览者每年带来的边际收入少于0.1便士。 www.ftchinese.com 8. A spokeswoman for Australian operator Telstra Corp. said none of the company's undersea cable infrastructure was damaged. 澳大利亚运营商澳大利亚电信(TelstraCorp.)发言人说,该公司海底电缆基础设施均未受到损害。 chinese.wsj.com 9. A little over a year ago, Apple overtook Microsoft Corp. , grabbing the title of the world's most highly valued technology company. 就在一年多前,苹果公司超越微软(MicrosoftCorp.),夺下了全球市值最高的科技公司的称号。 chinese.wsj.com 10. Not the stuff to rock markets, but then China Investment Corp might prefer a bit of quiet after its raucous debut. 这不是震动市场的素材,但在喧闹的登场后,CIC可能情愿平静一点。 www.stnn.cc 1. News Corp is in the process of trying to take full control of the UK satellite broadcaster British Sky Broadcasting. 新闻集团正处于尝试完全控制英国卫星管波公司英国天空广播的过程中。 voa.hjenglish.com 2. Cameron was already seen as close to News Corp. , having courted the company in an effort to win its election endorsement. 卡梅伦已被视为与新闻集团关系密切,一直讨好该公司,以便在选举中赢得该公司的支持。 chinese.wsj.com 3. It was one thing when their flagship newspaper, the Wall Street Journal, was sold to Rupert Murdoch's News Corp. in late 2007. 2007年底,鲁伯特?默多克(RupertMurdoch)旗下新闻集团收购了道琼斯公司及其旗舰报纸《华尔街日报》。 www.acsf.cn 4. He said the company likely held exploratory talks with the federal government before launching its bid for Potash Corp. 他说必和必拓公司很可能在发起竞标收购Potash公司之前已经与联邦政府尝试磋商过。 www.bing.com 5. There was no immediate response from Peanut Corp. , which owns the Blakely processing plant at the center of the investigation. 拥有这个处于调查中心的布拉凯利加工厂的花生公司对此没有立即反应。 www.bing.com 6. Results at railroad operator CSX Corp. also topped forecasts, an encouraging sign that at least parts of the economy are growing. 美国铁路运输企业CSX公司公布财报收益也超过预期,是一个令人鼓舞的信号,表明美国经济至少实现了部分增长。 www.bing.com 7. State-owned China National Petroleum Corp. was one of the first foreign oil companies to sign a major contract in Iraq. 国有的中国石油天然气集团公司是首批在伊拉克签署重要合约的外国石油公司。 chinese.wsj.com 8. For its part, BHP Billiton sees Potash Corp as one of the few takeover targets that would make a difference to its long-term growth. 在必和必拓集团眼中,Potash公司是为数不多的几个能够对他们的长期增长产生影响的收购对象之一。 www.bing.com 9. Specifically, Gates said he would suggest Japan buy F-35s, developed by an international consortium led by Lockheed Martin Corp. (LMT). 盖茨特别说到,他将建议让日本购买洛克西德马丁公司(LockheedMartinCorp)牵头的国际财团开发的F-35战机。 c.wsj.com 10. In coming weeks, both Amazon and Sony Corp. plan to unveil new versions of their devices, said people briefed on the matter. 据知情人士透露,未来几周,亚马逊和索尼公司(SonyCorp.)都计划发布各自产品的新型号。 www.voa365.com 1. One of News Corp's rationales for the deal was that the Journal would add instant credibility to the Fox business channel. 新闻集团做这笔交易的根本原因之一,在于《华尔街日报》能够立刻给这个商业频道带来可信度。 www.ftchinese.com 2. That has helped to reconcile him with Mr Turner, who asked him to lunch after he decided to reduce News Corp's carbon footprint. 这点帮助他最终与特纳达成和解,自从他决定减少新闻集团的碳排放后,特纳已邀其共进午餐。 www.ecocn.org 3. Rupert Murdoch said he had the full confidence of the board to stay on, despite the scandals at News Corp's British newspaper subsidiary. 尽管新闻集团旗下的英国报业陷入窃听丑闻,但鲁伯特.默多克仍声称有充足的自信继续留在首席执行官的职位上。 www.ecocn.org 4. It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief. 对于只是新闻集团小股东的默多克来说,运营这个像家族封底一样的公司无疑会更加困难。 www.ecocn.org 5. News Corp. dropped its bid to take full control of BSkyB, amid a scandal over reporting tactics at at least one of its U. K. newspapers. 因旗下至少一家英国报纸采用的报道策略引发丑闻,新闻集团(NewsCorp.)放弃了全资控股英国天空广播公司(BSkyB)的计划。 chinese.wsj.com 6. Nor is it clear how much difference in practice will be made by the obligation of a B Corp to weigh interests other than profits. 互益性公司将社会和环境利益优于盈利的法律责任在实践中到底会产生多少差异也尚不明朗。 www.kekenet.com 7. Opposition politicians continuously pressed him on whether he would rule out that he had talked about the bid with News Corp. personnel. 反对党政客继续对卡梅伦施压,要他明确表示,能否能完全排除他曾和新闻集团的员工谈论过竞购英国天空广播公司一事。 chinese.wsj.com 8. A spokesman for KT Corp. said he expects investments in LTE will help boost the company's profitability long term. 韩国最大的固定电话运营商KTCorp.的发言人说,预计LTE投资将有助于提升公司的长期盈利能力。 chinese.wsj.com 9. Now that the XYZ Corp. team has begun to run tests, they want to be able to report on progress. 至此,XYZ公司团队已经开始了对测试的运行,他们希望能够报告进度。 www.ibm.com 10. But it has failed to develop a strong brand of its own, even as rivals such as Shanghai Automotive Industry Corp. have roared ahead. 不过北汽却没能打造出一个强大的自有品牌,而上海汽车工业(集团)总公司等竞争对手纷纷抢到了前头。 cn.wsj.com 1. In 2008, Sony Corp. closed what was identified as the last television manufacturing plant in the U. S. It was in Westmoreland, Penn. 2008年,索尼公司关闭了位于美国WestmorelandPenn的最后一家电视制造厂并将厂址迁往墨西哥。 www.bing.com 2. That was the original plan, but since McQ Corp. is coming out with its own line of phones soon, we wanted to get a jump on them. 那不是原来的计划,但由于McQ公司很快就要推出自己的手机,所以我们想要抢占先机。 www.kekenet.com 3. "We are grateful and pleased that no-one was injured and the crew and the ship are safe, " said the Liberty Maritime Corp statement. 自由海上贸易公司的发言人说道:“我们十分感激并且很开心,因为没有任何人受伤,全体船员和船只都很安全。” dictsearch.appspot.com 4. For News Corp this was an attractive opportunity to consolidate the cash flows of a mature and profitable business. 对新闻集团来说,这是一个诱人的机会,合并一项成熟而又盈利业务的现金流。 www.ftchinese.com 5. He said Chinese investors were among those asking him to consider participating in a bid for Potash Corp, the No. 1 fertilizer supplier. 他表示,一些投资者希望他考虑参与竞购Potash,其中也包括中国的投资者。 cn.reuters.com 6. The settlement was one of his first major decisions after becoming head of News Corp. 's Europe and Asia operations in 2007. 和解协议是2007年他成为新闻集团欧洲及亚洲业务首席执行长之后做出的首个重大决定。 www.cn.wsj.com 7. He leaves with an unusually generous severance package and the right to sell at least two films a year to News Corp's Twentieth Century Fox. 他得到了格外慷慨的遣散费和一年至少两部电影卖给新闻集团旗下的二十世纪福克斯电影公司的权利。 www.ecocn.org 8. "They're trying to overcome their software inferiority with Unix, " said an analyst in Tokyo with International Data Corp. “他们试图依靠Unix来弥补软件方面的不足。”一位驻东京的国际数据公司的分析家说。 9. ZTE encountered political obstacles when trying to supply network equipment to U. S. operator Sprint Nextel Corp. 中兴通讯在争取向美国电信运营商SprintNextel提供网络设备时就遇到了政治障碍。 c.wsj.com 10. Home-builder Lennar Corp also struck cautiously optimistic note on the housing market and said it was on track to make a profit this year. 住房建筑商莱纳公司(LennarCorp)对房地产市场持既谨慎又乐观的态度,认为今年会逐步盈利。 www.bing.com 1. Chip giant Intel Corp. is expected to get the ball rolling Tuesday with its fifth- straight upbeat earnings report. 预计芯片巨头英特尔(IntelCorp.)将率先于周二公布连续第五个季度实现收益增长。 c.wsj.com 2. In a publicly traded company like News Corp. , these kinds of losses have to be balanced out with earnings from other operations. 在新闻集团这样的上市公司,这些损失要通过其他业务收入得以弥补。 dongxi.net 3. Executives of News Corp. believe more arrests are likely, according to people familiar with the matter. 据知情人士透露,新闻集团高管认为,很可能会有更多的人被拘捕。 c.wsj.com 4. A spokeswoman for News Corp declined to comment, but it was not immediately clear that the FBI had notified the company. 新闻集团发言人拒绝置评,目前尚不清楚FBI是否通知了该公司。 www.ftchinese.com 5. The forecast echoes that of other chip-makers including Intel Corp. , which are also expecting sales to moderate in the fourth quarter. 与预测相呼应的其他芯片制造商包括英特尔公司,同样也预期销售在第四季度会降低。 www.aitrans.net 6. The big shareholder said it would be a 'very shrewd move' for News Corp. to elevate chief operating officer Chase Carey to the CEO role. 这位大股东说,如果新闻集团能将首席运营长凯里(ChaseCarey)提升为CEO,那么这将是一个“非常英明的举动”。 chinese.wsj.com 7. Still, Fox News is part of News Corp's cable division, one of the company's strongest performing units. 福克斯新闻是新闻集团旗下有线电视运营部门的一部分,该部门也是该公司业绩最为出色的单元之一。 cn.reuters.com 8. A year ago News Corp executives talked about relaunching the site as an entertainment focused site. 一年前,新闻集团高管曾表示有意将MySpace改造成一家以娱乐内容为主的网站。 cn.reuters.com 9. Morgan Stanley struggled for years to exit its JV with China International Capital Corp after falling out with the local management. 摩根士丹利(MorganStanley)在与本土管理层发生争执后,挣扎了多年才退出与中金公司(ChinaInternationalCapitalCorp)的合资公司。 www.ftchinese.com 10. 'Anytime something like this happens, it is of great concern, ' said Crystal Davis, a spokeswoman for Sprint Nextel Corp. 发言人戴维斯(CrystalDavis)说,每次发生这样的事情,都会引起很大的关注。 3us.enghunan.gov.cn 1. Last week, Geron Corp. said it had transformed human embryonic stem cells into the pancreatic cells that produce insulin. 他说以前努力用人类干细胞制造胰岛素,制造出来的量很少,或者存在错误。 dictsearch.appspot.com 2. The GM chief said the company has 11 joint ventures in China with two of its primary local partners, SAIC Motor Corp. and FAW Group Corp. 阿克森说,通用在中国与当地两大合作伙伴上海汽车集团股份有限公司和中国第一汽车集团公司建有11个合资企业。 cn.wsj.com 3. SAIC Motor Corp. , China's largest car maker by sales volume, said its first-half net profit more than quadrupled from a year earlier. 中国销量最大的汽车生产商上海汽车集团股份有限公司(SAICMotorCorp.)说,今年上半年净利润同比增长了三倍以上。 c.wsj.com 4. Do you think ExxonMobil Corp. is going to get left out of the conspiracy? 你觉得埃克森美孚(ExxonMobilCorp)将会排除在同谋之外吗? chinese.wsj.com 5. Shin Corp gave no details of a time-frame or size for such a deal . 臣那越集团没有提供有关发售日期或规模的细节。 www.bing.com 6. Intel Corp, for instance, has traditionally been a bellwether for the semiconductor industry. 例如英特尔一向就是半导体行业的龙头股。 www.ftchinese.com 7. The group had previously claimed to have broken into Sony Corp. , the U. S. Senate and affiliates of the Federal Bureau of Investigation. 该组织以前曾声称入侵过索尼公司(SonyCorp.)、美国参议院和美国联邦调查局(FederalBureauofInvestigation)多个分支机构的网络。 chinese.wsj.com 8. In January the Bank of China began offering yuan-deposit accounts in New York insured by the Federal Deposit Insurance Corp. 1月份,中国银行开始在纽约提供人民币储蓄帐户开户业务,由美国联邦存款保险公司(FederalDepositInsuranceCorp.)提供保险。 c.wsj.com 9. After months of pitching VCs, you finally get a term sheet for your Series A round of funding (for a company we'll call ABC Corp. ). 在连续数月向风投们描述你的业务,你终于得到你的第一轮融资的投资意向书(假设融资对象叫做ABC公司。) www.bing.com 10. News Corp. 's variety of lousy governance is simple -- one man exerts control wildly out of proportion to his stake in the business. 导致新闻集团管理不善、乱象丛生的原因很简单——一人独断,越权行事。 www.fortunechina.com 1. Just over a week ago, News Corp. was on the brink of gaining government approval to acquire the 60. 9% of BSkyB that it doesn't already own. 仅一周多前,新闻集团即将获得政府的批准,有望收购尚未持有的英国天空广播60.9%的股权。 chinese.wsj.com 2. GE noted it had agreed to a joint venture with China Huadian Corp. to develop gas power generators. 通用电气说已经同意与中国华电集团建立合资企业开发天然气发电机。 c.wsj.com 3. Mr. Bush also said the Federal Deposit Insurance Corp. will temporarily guarantee most new debt issued by insured banks. 布什同时又说,美联储将临时为大多数新的被保险银行发行的债务担保。 blog.sina.com.cn 4. The sinter plant, Shougang Corp. is now able to achieve "Zero drainage" and saving in water with this new process. 由于这项技术的实现,使首钢烧结厂实现了“零排放”,节水效果也显著。 www.ilib.cn 5. His builder, Lennar Corp. , recently tested the air and drywall in his house and expects the results in a few weeks. 建筑商LennarCorp.最近对这套房子里的空气和干墙进行了测试,预计结果将在几周后出来。 www.bing.com 6. In a counterattack against its lower-priced fast-food rivals, Starbucks Corp. plans to roll out a second coffee brand. 了回击快餐业竞争对手的低价竞争,星巴克公司(StarbucksCo.)计划拓展其第二个咖啡品牌。 c.wsj.com 7. For LinkedIn Corp. Chief Executive Jeff Weiner, the latest technology boom hopefully won't turn out to be a bust. LinkedInCorp.首席执行长杰夫?韦纳(JeffWeiner)看来,科技行业最近的这次繁荣到头来应该不会是一场泡沫。 cn.wsj.com 8. For Dell, owning 3Par would mean a chance to sell its own storage systems, rather than reselling products from EMC Corp. , he said. 对戴尔来说,拥有3Par意味着拥有自己的存储系统的销售机会,而不是转售EMC公司的产品。 www.bing.com 9. Mr Murdoch not only behaves as if News Corp is still the family business but has also displayed erratic judgment. 从默多克的表现来看,不仅新闻集团仍像是家族企业,他的判断也飘忽不定。 www.12edu.cn 10. News Corp. 's class A shares account for about 70% of the company's market cap (recently $41 billion total) but have no voting power. 新闻集团A级股占公司市值(近410亿美元)的大约70%,但是A股持有者却没有投票权。 www.fortunechina.com 1. This was also in part because Bank of New York Mellon Corp. said it would start charging some corporate customers a fee on large deposits. 还有一个原因是,纽约银行(BankofNewYorkMellonCorp.)说可能会对一些企业客户的大额存款收取费用。 chinese.wsj.com 2. CSX Corp. , one of the largest railroad companies in the United States, also beat analyst estimates on both earnings and sales. CSX公司,美国最大的铁路公司之一,收益和销售额也高于分析员的预期。 www.bing.com 3. Stocks that had been widely held by hedge funds were some of the biggest decliners, including Bank of America, Dendreon Corp. and Lear Corp. 对冲基金普遍持有的股票属跌幅最大之列,包括美国银行、生物技术公司DendreonCorp.和汽车内饰系统供应商LearCorp.。 chinese.wsj.com 4. William S. Knudsen picked him as his successor when that all-round motorman stepped up to executive vice president of General Motors Corp. 那个全能的汽车专家WilliamS.Knudsen在升任通用集团执行副总裁时挑选了他作为继任者。 www.bing.com 5. At the same time, she was ascending at News Corp. , where her charm and dogged pursuit of stories won her a place close to Mr. Murdoch. 与此同时,布鲁克斯在新闻集团内步步高升,她的个人魅力和对新闻的执着追求为其赢得了一个接近默多克的职位。 chinese.wsj.com 6. Though he got a large profit by buying and selling the shares of Enron Corp. the profit was earned by his own decision. 虽然他通过买卖安然公司的股份收获不少的利益,但那些利益都是通过他自己的决定挣来。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. But given all that has occurred at News Corp in the recent years under his reign, should he resign as CEO or chair or both? 但鉴于在他的统治下,新闻集团近年来所遭遇的种种困境,他是否应该辞去CEO或者董事长得职位,甚至辞去全部两个职位? www.fortunechina.com 8. family votes representing about 28 per cent of the company's total votes were understood to be backing a sale to News Corp. 代表道琼斯总投票数约28%的家族票已决定支持将道琼斯出售给新闻集团。 www.juyy.net 9. Up to now , Toyota Motor Corp. 's Lexus luxury division 's hybrid- electric vehicles have emphasized performance over fuel economy . 迄今为止,丰田雷克萨斯混合动力汽车还是把性能放在比燃油经济性更高的位置。 www.bing.com 10. Fuel-cell developer Bloom Energy Corp. raised $150 million in a new funding round, according to a person close to the company. 知情人士透露,燃料电池开发商BloomEnergyCorp.在新一轮的融资中获得1.5亿美元。 chinese.wsj.com 1. Mr. Lee, a former Microsoft Corp. executive, said the Chinese Internet sector still has much to offer. 也曾在微软(MicrosoftCorp.)担任高管的李开复说,中国互联网行业仍有很大的潜力。 cn.wsj.com 2. News Corp. is the publisher of the Wall Street Journal, and of this blog. 新闻集团是《华尔街日报》及本博客的发行商。 chinese.wsj.com 3. Analysts at Bank of America Corp. , Nomura Holdings Inc. and IHS Global Insight said the first quarter may mark a trough. 据美洲银行,野村控股集团以及环球透视的分析家分析第一季度很可能经历一次低谷期。 www.bing.com 4. The bank will reopen Monday as IndyMac Federal Bank under Federal Deposit Insurance Corp supervision. 印地麦克银行业务由联邦储蓄保险公司接管后,将于14日重新开业。 www.chinadaily.com.cn 5. Wells Fargo & Co. , Bank of America Corp. and other large banks also rose on hopes that they too would be able to raise dividends. 富国银行(WellsFargo&;Co),美国银行(BankofAmericaCorp.)和其它大银行股价普涨,因市场预计它们也将上调股息。 www.bing.com 6. Of the oil majors, an executive at the biggest, Exxon Mobil Corp, said it would not cut spending in new production. 石油巨头方面,艾克森美孚(ExxonMobil)(XOM.N:行情)一位高层表示,将不会削减用于新产出的支出。 cn.reuters.com 7. News International, News Corp. 's British newspaper division, said James Murdoch stood by his testimony to parliament. 新闻集团旗下的英国报纸司,国际新闻,詹姆斯默多克说,站在他向国会的证词。 www.englishtang.com 8. Intel Corp announced a partnership with Google Inc that will put the company's chips in Android phones, US media reported. 据美国媒体报道,英特尔公司日前宣布与谷歌公司建立合作伙伴关系,一同开发使用英特尔芯片的安卓系统手机。 www.360doc.com 9. In any case, News Corp. for years stuck to the story that the phone hacking was the work of a lone rogue reporter. 多年来无论在什么情况下,新闻集团一口咬定这种说法,即电话窃听案系一个缺乏职业操守的记者一人所为。 www.12edu.cn 10. Her departure was earlier reported by the blog AllThings D, which like The Wall Street Journal is owned by News Corp. 此前,她的离职已经由博客AllThingsD发布,AllThingsD同华尔街日报一样属于新闻集团。 www.bing.com 1. News Corp's undertakings to hive off Sky News as an independent company were to be accepted by the government. 新闻集团(NewsCorp)拟把天空新闻台(SkyNews)分离出来作为一家独立公司的计划即将获得政府批准。 www.ftchinese.com 2. News Corp's legalistic attempt to separate the hacking allegations and the merger process was always a non-starter. 新闻集团严格从法律角度出发、试图斩断窃听指控与并购程序之联系的努力,绝对不会得逞。 www.ftchinese.com 3. It was the second deadly accident at the pit, owned by a consortium of companies including state-run China Power Investment Corp. 这是该矿井发生的第二次死亡事故,该矿井的拥有者是包括国有单位中国电力投资集团公司在内的一个财团公司。 chinese.wsj.com 4. Jin Liqun, chairman of sovereign-wealth fund China Investment Corp. , made clear in London last month that CIC wouldn't offer handouts. 主权财富基金中国投资有限责任公司(简称中投)监事长金立群上个月在伦敦明确表示中投不会施以援手。 chinese.wsj.com 5. CNOOC came back to the United States in recent months as well with joint venture investments in Chesapeake Energy Corp shale projects. 中海油最近几个月也回到美国,对切萨皮克能源公司(ChesapeakeEnergyCorp)油页岩项目的合资公司进行投资。 www.bing.com 6. Microsoft Corp. said Monday that it has made a patent cross-licensing deal with the online retailer Amazon. com. 微软公司于周一称其已与在线零售商亚马逊公司签署了交叉许可协议。 www.transcn.org 7. Mr. Allen's new memoir, in which he accuses Mr. Gates of scheming to take shares in Microsoft Corp. , is another version of the tale. 艾伦新出版的回忆录是这类故事的又一个版本。他在回忆录中指责盖茨曾处心积虑地想夺取微软的股份。 c.wsj.com 8. Oversea-Chinese Banking Corp represents 4 per cent of the portfolio and is one of his top 10 holdings. 华侨银行(Oversea-ChineseBankingCorp)占该基金投资组合的比重达4%,是他投资比重最高的10家公司之一。 www.ftchinese.com 9. There were no other casualties and China National Petroleum Corp, which owned the pipelines, said it has stopped oil flowing into the sea. 事故也未造成其他人员伤亡。拥有输油管线的中国石油(CNPC)表示,已遏制住石油泄漏入海。 www.ftchinese.com 10. An independent member of News Corp. 's board said the board still supported Mr. Murdoch. 新闻集团董事会的一名独立董事说,董事会仍然支持默多克。 cn.wsj.com 1. He has withdrawn News Corp's bid for BSkyB voluntarily rather than face an overwhelming vote in the legislature calling on him to do so. 他主动撤销了新闻集团(NewsCorp)对英国天空广播公司(BSkyB)的收购,没有等英国议会以一边倒的投票结果要求他这么做。 www.ftchinese.com 2. The group has also attacked Japanese technology giant Sony Corp. , as well as a few videogame companies. 该组织还攻击了日本科技巨头索尼公司(SonyCorp.)以及一些电子游戏公司。 c.wsj.com 3. News Corp started turning MySpace into a music-oriented site after its rivals Facebook and Twitter eclipsed its popularity. 在竞争对手Facebook和Twitter严重影响了MySpace的受欢迎程度之后,新闻集团开始将MySpace转型为一个以音乐为导向的网站。 cn.reuters.com 4. Many of the most reliable brands continued to belong to Asian car makers, including Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co. 许多最可靠品牌依然属于亚洲汽车制造企业,包括丰田汽车(ToyotaMotorCorp.)和本田汽车(HondaMotorCo.)。 chinese.wsj.com 5. One of the trains involved in the crash was built by a joint venture between Chinese firm CSR Corp. and Canadian firm Bombardier Inc. 这次追尾事故中的一辆列车由中国南车股份有限公司(CSRCorp.,简称:中国南车)和加拿大庞巴迪(BombardierInc.)成立的合资企业制造。 chinese.wsj.com 6. Nippon Steel Corp. , Japan's largest producer of the metal, returned to a first-quarter profit after boosting output to tap demand in Asia. 由于开辟亚洲市场带来产量猛增,日本最大的金属生产商新日铁出现首个季度盈利。 www.bing.com 7. The move demonstrates how the political winds have changed for News Corp. and its chairman and chief executive, Rupert Murdoch, in Britain. 此举显示出英国的政治风向对新闻集团及其董事长兼首席执行长鲁珀特-默多克(RupertMurdoch)来说发生了怎样的变化。 chinese.wsj.com 8. It should come as no surprise that News Corp would be the first to discuss such a deal. 新闻集团将率先讨论这种交易,这并不令人吃惊。 www.bing.com 9. In it, he envisioned splitting the company into three separate parts: Good News Corp, Bad News Corp, and Toxic News Corp. 分析中,迈克尔设想把公司分为三大块:优质资产、劣势资产和有毒资产。 www.fortunechina.com 10. Now I was no more young man and shared a large portion of the stocks of Corre's Gold Mining Corp. 现在我已不再年轻,且在克尔的金矿公司持有相当分量的股票。 blog.sina.com.cn 1. General Motors Corp. is expected to tell the government it needs several billion more or it may have to file for bankruptcy protection. 通用汽车公司预计会让政府追加数十亿美元贷款给它, blog.hjenglish.com 2. Japanese electronics maker Sony Corp said it will cut 16, 000 jobs, curb investment and pull out of businesses to save $1. 1 billion a year. 日本电子产品制造商索尼(6758.T:行情)宣布,将减员1.6万人,并打算限制投资,退出部分业务,以减少11亿美元的年支出。 cn.reuters.com 3. Corp standings toward an individual player can now be set through the Info window of that character. 军团对某个个体玩家的声望现在可以在该玩家的人物信息窗口里设置。 dictsearch.appspot.com 4. Mr Murdoch, 76, said he expected savings could be made from integrating News Corp and Dow Jones operations "well in excess of $50m" . 现年76岁的默多克表示,他预计,将新闻集团和道琼斯的业务整合,节省的成本“将大大超过5000万美元”。 www.ftchinese.com 5. In 10 weeks, Microsoft Corp. will begin retiring Windows XP by shifting the operating system into a more limited support plan. 10周后,微软将把WindowsXP操作系统转入更有限的技术支持计划,从而开始淘汰此系统,迎来Windows7。 www.chinadaily.com.cn 6. s emergency sale to Bank of America Corp. last weekend was an example of the perniciousness and unpredictability of deleveraging. 上周美林证券紧急售卖给美国银行就是恶性不可预期的去杠杆化的例子。 www.ecocn.org 7. A CIC spokesperson declined to comment on "market rumours" and refused to confirm that Stable Investment Corp, was a subsidiary of the fund. 中投公司的一位发言人拒绝就市场传闻置评,并拒绝证实StableInvestmentCorp是中投公司的子公司。 www.ftchinese.com 8. The company also faces tough competition in the market for advanced business software from companies like SAP AG and Oracle Corp. 在高级商务软件领域,IBM也面临着SAPAG、甲骨文(OracleCorp.)等公司的激烈竞争。 chinese.wsj.com 9. For the many individual General Motors Corp. shareholders wondering what their stock is still worth, the answer looks pretty bleak. 于很多想知道自己的股票还值多少钱的通用汽车(GeneralMotorsCorp.)个人股东来说,答案看起来非常凄惨。 www.bing.com 10. The person added that much of the interest in Potash Corp. , including Sinochem's, is preliminary, and no proposals have been made. 这位人士还说,包括中化集团在内,收购Potash公司的兴趣在很大程度上都处于初步阶段,还没有正式提出收购报价。 chinese.wsj.com 1. The platform is mostly used for repairing oil wells, the China Petrochemical Corp. official said. 中石化集团上述人士说,这座平台主要用于修复油井。 c.wsj.com 2. The corp of the car consists of two large wheels on each side of the capsule housing the only passenger. 车身两侧有两个大轮子,整个胶囊空间用来载乘客。 www.bing.com 3. Starbucks Corp. , the company that brought $4 lattes to the masses, said Thursday it plans to introduce a line of instant coffee. 将4美元拿铁带给大众的星巴克公司周四称其计划引入一速溶咖啡系列。 bbs.chinadaily.com.cn 4. Polo Ralph Lauren Corp. is making a big bet to expand in Asia, but the cost of that effort rattled investors Wednesday. oloRalphLaurenCorp.押下重注准备在亚洲扩张,但这一举措的成本周三令投资者惶惶然。 c.wsj.com 5. It took Microsoft Corp and Yahoo Inc several years to find common ground on the best way to team up in the Internet search market. 微软和雅虎已经花费了数年时间寻求网络搜索市场方面的共同利益。 www.hjenglish.com 6. 'Electronics has taken a huge chunk out of the average household spending budget, ' said Eric Wiseman, CEO of apparel maker VF Corp. 服装生产商VFCorp。的首席执行长怀斯曼(EricWiseman)说,电子产品占据了普通家庭开支预算的大头。 www.qeto.com 7. Potash Corp. has the capacity to produce more than 10 million tons of potash a year, mostly from mines in Saskatchewan. 加拿大钾肥公司的钾肥生产能力达到每年1000万吨以上,原料主要来自萨斯喀彻温省的矿山。 www.bing.com 8. Potash Corp. , the biggest fertilizer producer, has rebuffed Melbourne- based BHP's $130 a share offer and said it was seeking suitors. 加拿大钾肥公司是全球最大的化肥生产商,此前拒绝了澳大利亚必和必拓集团提出每股130美元的收购要约,目前表示仍在寻找合适收购方。 www.bing.com 9. To that end, the company announced Tuesday a new joint venture with Japan's Softbank Corp. 为了达到这个目标,阿里巴巴周二宣布与日本软库(SoftbankCorp.)成立一家新的合资企业。 www.ebigear.com 10. News Corp's British Sky Broadcasting has since been a pivotal force in the industry. 从那以后,新闻集团旗下的英国天空广播公司(BskyB)一直是媒体业的中坚力量。 www.ftchinese.com 1. Some members of Parliament have been accused of being too close to News Corp. while others are said to hold a grudge. 英国议会部分议员被指与新闻集团来往过于密切,有些则被说是对该集团心怀怨恨。 chinese.wsj.com 2. Starbucks Corp. is at it again. 星巴克公司再出新招。 www.hjenglish.com 3. This month, the International Finance Corp. made guarantees to banks in Armenia, Belarus and Russia to help them expand trade lending. 国际金融公司(InternationalFinanceCorp.)这个月向亚美尼亚、白俄罗斯和俄罗斯银行提供了担保,帮助这些银行扩大贸易信贷。 www.bing.com 4. The bank has lost several senior staff since Bank of America Corp. completed its acquisition of Merrill Lynch on Jan. 自1月1日美国银行(BankofAmerica)完成了对美林的收购以来,该行已经失去了数位高级员工。 www.bing.com 5. As for what would have happened if Bank of America Corp. (BAC) hadn't bought Merrill Lynch, he says Merrill 'wouldn't have lasted a week. ' 至于如果美国银行(BankofAmerica)没有收购美林(MerrillLynch),情况会如何,他说,美林连一周都撑不下去。 c.wsj.com 6. H-P, meanwhile, entered into a series of partnerships with Microsoft Corp. (MSFT), which makes some software that competes with Oracle's. 同时惠普也开始与微软公司(MicrosoftCorp.)进行一系列合作,生产一些软件与甲骨文竞争。 chinese.wsj.com 7. After Merck acquired Schering-Plough Corp. in 2009, though, the trial "was canceled, " she said. 然而在2009年默克公司并购了先灵葆雅公司之后,这一试验就被取消了。 www.yayan123.com 8. In its home market, South Korea, Samsung tops the list, ahead of Apple and Microsoft Corp. of the U. S. 在韩国本土市场上,三星电子名列第一,领先于美国的苹果公司和微软公司(MicrosoftCorp.)。 c.wsj.com 9. The U. S. already is a major investor in Vietnam, spearheaded by Intel Corp. 's $1 billion investment in a chip plant in Ho Chi Minh City. 美国已是越南主要投资国,其中英特尔公司(IntelCorp.)率先投资10亿美元在胡志明市兴建一个芯片厂。 chinese.wsj.com 10. Even competitors from the likes of Microsoft Corp. and Hewlett-Packard Co. lined up to sing his praises. 甚至是来自微软(MicrosoftCorp.)和惠普(Hewlett-PackardCo.)等公司的竞争对手也纷纷为其唱起了赞歌。 cn.wsj.com 1. But it is the culmination of a 40-year love-hate power struggle between the News Corp. chief and Britain's public and politicians. 不过,这却是默多克与英国公众和政界之间一场持续了40年的爱恨权力斗争的高潮。 chinese.wsj.com 2. Ask him today, and while he may still laugh, the board of News Corp. won't be laughing with him. 即使到了今天,他仍可能会一笑置之,但是董事会的其他成员却再也笑不出来了。 www.fortunechina.com 3. But for the two biggest makers of large home appliances, Whirlpool Corp. and Electrolux AB, China accounts for only a sliver of total sales. 但对于惠而浦(WhirlpoolCorp.)和伊莱克斯(ElectroluxAB)这两家堪称全球最大的家电制造商来说,中国市场仅为其总销售收入贡献了很小的份额。 chinese.wsj.com 4. A senior News Corp lawyer was knocked off her feet, the protester was taken out in handcuffs and the hearing was briefly suspended. 新闻集团的一名高级律师被撞倒,抗议者被铐上手铐带出质询室,质询暂停。 www.ftchinese.com 5. The investment is only the second by China Investment Corp, which bought a pre-IPO stake in Blackstone, the US private equity firm, in May. 这仅是中国投资有限公司(CIC)进行的第二笔投资。今年5月,该公司在美国私人股本集团百仕通(Blackstone)上市前购入了其部分股权。 www.ftchinese.com 6. McKesson Corp. shares are inexpensive, the company has well-respected management and it sports a great balance sheet. 的股票并不昂贵,该公司有着受人尊敬的管理团队和良好的资产负债状况。 smilelyspring.spaces.live.com 7. Some of News Corp. 's nine independent directors have close ties to the company. 新闻集团九名独立董事中,有一部分人与该公司关系密切。 chinese.wsj.com 8. News Corp. executives have made the same statements to Parliament over the years, assertions that have come back to haunt them. 新闻集团高管过去几年来也一直向英国议会这样说,这种断言如今开始回过头来对他们造成困扰。 chinese.wsj.com 9. Across the Atlantic, News Corp could face exposure if allegations that officials bribed British police officers for information prove true. 如果有关高管为获取信息而贿赂英国警官的指控被证明是真的,那新闻集团在美国可能也会遭到调查。 www.ftchinese.com 10. It's official: the Subway sandwich chain has surpassed McDonald's Corp. as the world's largest restaurant chain, in terms of units. 据官方消息:就独立店面来看,赛百味三明治连锁店已超过麦当劳,成为全球最大的连锁餐厅。 www.bing.com 1. Softbank Mobile Corp. 's new mobile line looks like a small humanoid with attachable arms and legs, with the screen showing various faces. 软银移动公司推出的这款新型手机外形像个小机器人,有胳膊有腿,屏幕上还能显示各种不同的面部表情。 www.bing.com 2. At Grand Circle Corp. , employees are graded on their open communication, one of the travel and cruise company's six key values. 而在环游旅行公司(GrandCircle),员工将基于他们的开放式沟通获得评分,开放式沟通是这家旅游服务公司的六大核心价值之一。 www.fortunechina.com 3. News Corp is hiring 100 journalists for this iPad newspaper and is reportedly working with engineers on loan from Apple to make it shine. 新闻集团为iPad报纸专门雇佣了100名记者,并且据传他们会与来自苹果公司的技术人员合作来增添其亮点。 www.bing.com 4. Miller said News Corp is planning another reinvention of the beleaguered site with a relaunch expected later this year. 米勒表示,新闻集团正计划再次改造MySpace,并预计于今年晚些时候重新推出。 cn.reuters.com 5. The head of News Corp has held sway over Britain's media industry for a generation. Prime ministers have feared and feted him. 他主宰英国传媒业整整一代人之久,历任首相都畏惧他,将他奉为座上宾。 www.ftchinese.com 6. Bank of America Corp. and White & Case LLP acted as financial advisers and legal counsel to GMR, the company said. 美国银行集团与美国凯威律师事务所将分别做为GMR集团的财务和法律顾问提供咨询。 www.bing.com 7. The Jingtai Garden Real Estate Project is a midst & high-leveled resident Project to be developed by Jiangxi Jiangling Real Estate Corp. “景泰花园”项目是江铃汽车集团江西江铃房地产股份有限公司拟开发的大盘中高档住宅项目。 www.fabiao.net 8. Mr. Negroponte said some initial tech support would be provided by Brightstar Corp. , a Miami-based wireless equipment distributor. 尼葛洛庞帝说,迈阿密无线设备分销商BrightstarCorp.会提供一些早期技术支持。 www.bing.com 9. Cigna Corp. leads U. S. insurers in terms of penetration in the China market and spends a lot of its time educating consumers. 信诺保险(CignaCorp.)在向中国市场渗透方面领先于美国其他保险机构,并将大量时间用于消费者教育。 c.wsj.com 10. Toyota Motor Corp. had planned to use the technology in 2008 but delayed its use in products at least a couple of times. 丰田汽车公司(ToyotaMotorCorp.)在2008年曾计划使用这一技术,但此后至少两次推迟了该技术在公司产品中的使用。 cn.wsj.com 1. Russia may be filled with talented IT people, but entrepreneurship is not their strongest side, a Microsoft Corp. executive said. 微软(MicrosoftCorp.)一位高管说,俄罗斯有才华的IT人员可能到处都是,但创业不是他们的强项。 chinese.wsj.com 2. Before HP, Hurd worked at business technology company NCR Corp for 25 years and was that company's CEO from 2003 to 2005. 加入惠普之前,赫德曾在管理技术解决方案公司NCR工作了25年,并于2003年至2005年就任该公司首席执行官。 www.chinadaily.com.cn 3. Aluminum Corp of China suspended its shares yesterday amid expectations of a deal with Rio Tinto, the Anglo-Australian miner. 因预期与英澳矿业公司力拓(RioTinto)达成一桩交易,中国铝业集团公司(AluminumCorpofChina)股票昨停牌。 www.ftchinese.com 4. The buy-back plan briefly reversed a week-long slide in News Corp's shares. 回购计划在短时间内扭转了一周以来新闻集团股价的下滑。 www.ftchinese.com 5. Under a license agreement with Actel Corp. , the company will manufacture FPGAs that were discontinued in 2006. 根据与Actel公司达成的一项许可协议,BAE系统公司将继续生产已经于2006年停产的FPGA。 www.etiri.com.cn 6. Officials of the Air Force, the Aerospace Corp. , and experts at Boeing's satellite factory in El Segundo, Calif. , supervised the tests. 空军官员、航空宇宙公司和位于加利福尼亚ElSegundo的波音卫星工厂的专家监督了此次测试。 www.etiri.com.cn 7. In its earnings statements, Terex Corp. calls one 'segment' of its business 'materials processing. ' 在利润报表中,特雷克斯公司(TerexCorp.)将其中一个业务“板块”称为“原料处理”。 c.wsj.com 8. Muddy Waters also targeted Sino-Forest Corp. earlier this year, alleging it was engaged in a fraud that overstated assets and revenue. 今年早些时候,MuddyWaters还瞄准了在多伦多上市的嘉汉林业(Sino-ForestCorp.),声称它参与了一场夸大资产和收入的骗局。 chinese.wsj.com 9. Apple's device pushes the notion the furthest, dispensing with Microsoft Corp. 's Windows operating system and a keyboard. 苹果IPad在最大程度上推动了这一理念,甚至摒弃了微软(MicrosoftCorp.)的视窗操作系统和键盘。 c.wsj.com 10. The scandal has forced News Corp. to close one publication, the News of the World, and prompted the resignations of two top executives. 窃听丑闻迫使新闻集团关闭了《世界新闻报》,两位集团高管为此辞职。 www.cn.wsj.com 1. Google has a contractual agreement with News Corp to place advertisements on its network, MySpace, and also owns its own network, Orkut. Google与新闻集团有一个契约性的协议,Google可以在新闻集团的社交网络MySpace上投放广告,并且它可以用有自己的社交网络Orkut。 www.ecocn.org 2. Meanwhile, Toyota Motor Corp. was enjoying surge in popularity thanks to its gasoline-electric Prius hybrid. 与此同时,丰田汽车公司(ToyotaMotorCorp.)却因其油电混合动力汽车普锐斯(Prius)的热销而人气飙升。 chinese.wsj.com 3. By that measure, Nvidia Corp. 's new computer is one of the first arrivals in this emerging product category. 按照这样的定义,Nvidia公司的新产品正好是该新兴家族的第一个成员。 www.bing.com 4. News Corp. is alleged to have bribed British police to get information for stories run in its tabloid News of the World. 新闻集团被指贿赂英国警方,为其旗下的小报《世界新闻报》获取报导信息。 www.hxen.com 5. Toyota Motor Corp. said it plans to start exporting about 6, 000 U. S. -assembled Camry sedans a year to South Korea beginning next month. 丰田汽车公司(ToyotaMotorCorp.)说,其计划从下个月起,每年向韩国出口大约6,000辆在美国装配的凯美瑞(Camry)轿车。 chinese.wsj.com 6. Celanese Corp. opened a plant this year that uses coal-based feedstock to make a chemical used in paints and food sweeteners. 今年CelaneseCorp.旗下的一个工厂建成投产,该厂以煤炭为原料生产用于涂料和食品甜味剂的化工产品。 www.ebigear.com 7. The closure comes as Rupert Murdoch's News Corp, which bought Dow Jones in 2007, steps up the restructuring of its businesses in the region. 停刊的背景是,2007年默多克(RupertMurdoch)旗下的新闻集团(NewsCorp)收购道琼斯后,现在加快了在该地区的业务重组。 www.ftchinese.com 8. The offer is likely to set off a long struggle for the fate of Potash Corp. , a crown jewel of Canada's natural-resources-based economy. 这一收购要约可能引发对PotashCorp.的长期争夺战,该公司是加拿大以自然资源为基础的经济皇冠上的一颗宝石。 chinese.wsj.com 9. Star India grows aggressively. News Corp has taken a stake in Rotana, one of the Arab world's biggest media companies. 星空集团印度公司扩张之势迅猛,新闻集团已经开始拥有瑞塔娜的股份,瑞塔娜是阿拉伯国家中最大的媒体公司之一。 www.bing.com 10. Malaysia's government is reviewing the environmental consequences of a facility there proposed by Australia's Lynas Corp. 马来西亚政府正在对澳大利亚LynasCorp拟在当地兴建的一个稀土项目进行环境评估。 chinese.wsj.com 1. CyberLink Corp. recommends updating to the latest version of CyberLink Software to take advantage of security and stability improvements. 讯连公司建议升级讯连软件到最新版本以利用安全性和稳定性的提升。 wenwen.soso.com 2. Harris Corp. will upgrade a digital mapping system for the U. S. Navy under several contracts totaling nearly $30 million contract. [据华盛顿技术网站2010年7月13日报道]Harris公司将赢得为美国海军升级数字测图系统的合同,合同总价值近3000万美元。 www.etiri.com.cn 3. Bank of America Corp. lost 3. 2 percent on fears that Wikileaks may release copies of the bank's internal documents. 美洲银行公司损失百分之3.2,担心维基泄密发布银行内部单据的拷贝。 www.aitrans.net 4. Microsoft Corp. is looking for a Chinese partner to help make the U. S. company a major player in China's Internet-search market. 微软(MicrosoftCorp.)正在寻找一个中国的合作伙伴,来帮助这家美国公司成为中国互联网搜索市场上的主要参与者。 chinese.wsj.com 5. The company is also partnering with China Telecom Corp. to standardize electronic health records. 戴尔同时也与中国电信合作致力于电子健康纪录标准化。 c.wsj.com 6. Founded in 1982 in Vienna, Va . , as Control Video Corp. , the company initially planned to become an online computer-games service. 公司1982年在弗吉尼亚州维也纳成立时名叫录象控制公司,起初计划从事联机电脑游戏服务。 www.jukuu.com 7. MarketWatch is now owned by News Corp. , which owns The Wall Street Journal. MarketWatch现在由新闻集团(NewsCorp.)所有,新闻集团还拥有《华尔街日报》。 chinese.wsj.com 8. After delays, China Datang Corp Renewable Power priced at the bottom of its range on Monday at HK$2. 33 a share. 在一再推迟后,大唐集团新能源股份有限公司(ChinaDatangCorpRenewablePower)周一确定了IPO价格,为指导价格区间的最低端,每股2.33港元。 www.ftchinese.com 9. Under pressure from health and children's advocacy groups, McDonald's Corp. is making changes to its famed Happy Meals. 在来自儿童和健康宣传组织的压力下,麦当劳公司正在对旗下著名的快乐餐作出改变。 blog.163.com 10. BHP Billiton's bid for Canada's Potash Corp. of Saskatchewan isn't the only big thing happening in fertilizer these days. 必和必拓(BHPBilliton)竞购加拿大钾肥公司PotashCorp.并不是化肥业最近唯一的大事件。 chinese.wsj.com 1. The Corp. as a very important manufacturer of hardware, takes the lead in the industry of Zhejiang Province even the whole China. 是浙江省乃至中国著名产品的五金制造业基地,是一个现代化为一体的企业。 www.cr-expo.com 2. We are looking at metallurgy, its use in terms of economy, and also the diverse technologies to develop corp. 我们还展出金属制品,介绍其在当时的经济条件下的用途,同时展现出人们运用不同技术进行分工合作。 news.xinhuanet.com 3. Mr. Hinton is chief executive of Dow Jones & Co. , the News Corp. unit that publishes The Wall Street Journal. 道琼斯公司是新闻集团子公司,是《华尔街日报》的发行商。 chinese.wsj.com 4. Boeing and Lockheed Martin Corp. (LMT) are among the bidders for a planned $10 billion purchase of 126 multi-role combat aircraft. 波音和洛克希德马丁公司(LockheedMartinCorp.)是一个100亿美元购买126架多用途战斗机计划的投标者。 c.wsj.com 5. Separately, the Telegraph newspaper said Yara could be a potential buyer of Potash Corp. of Saskatchewan Inc. 's non- potash units. 此外,据《每日电讯报》报道说,雅拉国际公司可能收购萨斯喀彻温公司旗下加拿大钾肥公司的非钾肥部门。 www.bing.com 6. The chairman of Olympus Corp. stepped down Wednesday as one of Japan's most bitter boardroom battles saw several dramatic turns. 奥林巴斯(OlympusCorp.)董事长周三辞职,至此日本最激烈的董事会大战之一可谓经历了一波三折。 chinese.wsj.com 7. Please be advised that CWC Corp. is no longer part of the Encore Group. 请注重CWC公司已经不属于科恩集团了。 yy.china-b.com 8. News Corp. owns the AllThingsD website, as well as The Wall Street Journal. AllThingsD网站与《华尔街日报》均属新闻集团(NewsCorp.)。 c.wsj.com 9. Last year, Samsung Corp. , trying to steal a march on market leader Nokia Corp. , added an Irish-language handset to its line. 去年,三星公司(SamsungCorp.)就增加了爱尔兰语的手机产品,以图挑战市场领头羊诺基亚(NokiaCorp.)。 www.ebigear.com 10. While Apple Inc. 's iPhone seems always to be in the spotlight, HTC Corp. has been getting some attention in the smartphone market. 果公司(AppleInc.)的iPhone似乎总是处于聚光灯下,与此同时,宏达国际(HTCCorp.)在智能手机市场也获得了一定的关注。 c.wsj.com 1. "The Simpsons" is broadcast by News Corp. 's Fox television network. News Corp. owns The Wall Street Journal and Dow Jones Newswires. 《辛普森一家》由新闻集团旗下的福克斯电视网播出。新闻集团拥有《华尔街日报》和道琼斯通讯社。 www.chinadaily.com.cn 2. Peanut Corp. of America voluntarily recalled peanut butter produced at the plant, pending the outcome of an investigation. 美国食品公司已经主动召回了这个车间生产的花生酱。现在还在等待调查的结果。 www.bing.com 3. The comments by News Corp's chairman came as he predicted a "high single digit" rebound in the group's operating profits next year. 在他发表这番言论的同时,默多克预测,该集团明年的营运利润将出现“近10%”的反弹。 www.ftchinese.com 4. News Corp. owns Twentieth Century Fox, as well as The Wall Street Journal. 新闻集团拥有二十世纪福克斯,同时也是《华尔街日报》的母公司。 chinese.wsj.com 5. This month, Sumitomo Corp of Japan invested $130m in return for guaranteed supplies of rare earths for the next seven years. 本月,日本住友集团保证供应稀土在未来七年投资回报将达1.3亿美元。 www.bing.com 6. Beautiful eagle aviation is airline of a branch line, as congeneric as American aviation AMR Corp (AMR) subordinate. 美鹰航空是一家支线航空公司,与美国航空同属AMRCorp(AMR)旗下。 news.zyoo.net 7. Certicom Corp. (TSX: CIC) protects the value of your content, applications and devices with government-approved security. CerticomCorp.(TSX(多伦多证券交易所代码):CIC)致力于以经过政府核准的安全性保护您的数据、应用程序和设备的价值。 www.certicom.com 8. GE would then have combined Dow Jones with its NBC Universal unit, in part to stave off competition from News Corp. 若通用电气得手,就可以将道琼斯与旗下的NBC全球部门合并,以对抗来自新闻集团的竞争。 www.ce.cn 9. Mitsubishi Motors Corp. plans to introduce its small all-electric i-MiEV car to China by 2012, the company's president said Friday. 三菱汽车(MitsubishiMotorsCo.)公司总裁周五称,三菱汽车计划在2012年之前在中国引进该公司生产的小型全电动i-MiEV汽车。 chinese.wsj.com 10. "This report certainly gives the Fed a sense of relief, " said Mark Vitner, an economist at Wachovia Corp in Charlotte, North Carolina. WachoviaCorp驻北卡罗来纳州夏洛特市的经济学家MarkVitner表示:“这份报告肯定让美联储松了一口气。” www.ftchinese.com 1. Corp members that do not have corp roles are no longer notified when corporate contracts change status . 当军团合同有状态改变时,军团中不具备一定权限的成员不会再收到通知。 www.bing.com 2. For News Corp. , the risk could be that comments from Messers. Murdoch and Ms. Brooks could further damage the News Corp. brand in Britain. 新闻集团可能面临这样一种风险,即默多克父子和布鲁克斯的言论或许会对新闻集团在英国的声誉造成进一步损害。 chinese.wsj.com 3. It has been suggested that, to fix governance at the beleaguered company, News Corp. board member Tom Perkins is shareholders' "best hope. " 有人建议,深陷泥潭的新闻集团要解决公司的治理问题,董事会成员汤姆?珀金斯应该是股东的“救命稻草”。 www.fortunechina.com 4. Some formerly high-flying Internet businesses like MySpace, owned by News Corp. , have been brought to earth by the recession. 一些之前高唱凯歌的互联网公司,如新闻集团旗下的MySpace,已经被经济衰退打回了常态。 www.bing.com 5. Back in 2005, Cnooc tried to dive head first with an ambitious $18. 5 billion bid to take over California's Unocal Corp. 而在2005年的时候,它一开始就颇为激进,以185亿美元的巨资投标收购加州联合石油公司(UnocalCorp.)。 chinese.wsj.com 6. THE HORIZONTAL BELT VACUUM-FILTER APPLIED TO SEWAGE TREATMENT IN SINTERING PROCESS AT THE SINTERING PLANT, SHOUGANG CORP. 水平带式真空过滤机在首钢烧结污水处理中的应用。 www.ilib.cn 7. Osaka-based Sharp Corp. , Japan's biggest maker of liquid - crystal displays, also said it expects sales to be affected . 总部设在大阪的日本最大液晶显示器制造商夏普公司同样也表明销售将会受到影响。 www.bing.com 8. A second source confirmed that Potash Corp was considering joint ventures with third parties as an option. 第二位消息人士证实,加钾正在考虑与第三方进行合资,作为可能的选择之一。 cn.reuters.com 9. Meanwhile, News Corp has started to look uncomfortably like a legacy media company. 与此同时,令人不安的是,新闻集团已经开貌似一家传统媒体集团。 www.ftchinese.com 10. China's sovereign-wealth fund, China Investment Corp. , is among the investment firms to make an offer. 提交报价的投资公司中包括了中国主权财富基金中国投资有限责任公司。 chinese.wsj.com 1. The result, so far, is a small deal to supply films from News Corp's Twentieth Century Fox over Telecom Italia's wires. 到目前为止,其成果是由20世纪福克斯公司为意大利电信网络提供内容的合作协议。 www.ecocn.org 2. A Global Hawk, a high-flying pilotless spyplane made by Northrop Grumman Corp. , was used to survey the damage above the plant. 诺斯洛普格鲁曼公司(NorthropGrummanCorp.)的一架高空无人间谍机“全球鹰”(GlobalHawk)被用来从电站上方勘查受损情况。 cn.wsj.com 3. During the 1980s, Microsoft Corp. 's Windows users were able to use third-party programs to get it. 在20世纪80年代的时候,微软公司WINDOWS的用户还只能够通过第三方软件来使用它。 www.bing.com 4. Some of the most explosive allegations concern a deal involving a China-owned oil company, China National Petroleum Corp. , or CNPC. 一些最具爆炸性的指控涉及中国国有石油企业中国石油天然气集团公司(CNPC,下文简称中石油)。 cn.wsj.com 5. Start-ups aren't the only companies getting a boost from China, so have energy giants like Duke Energy Corp. 并非只有初创企业得到了来自中国的助力,像杜克能源(DukeEnergyCorp.)这样的能源巨头也从中获益。 chinese.wsj.com 6. A year later, Yahoo signed a 10-year search partnership with Microsoft Corp. 一年过后,雅虎和微软(MicrosoftCorp.)签署了一项为期10年的搜索合作协议。 www.cn.wsj.com 7. Global warming was so brilliant that I had to counteract it with my own carbon-free program at News Corp. 最出色的是全球变暖,连我都得在新闻集团建立无碳项目来应对。 www.bing.com 8. Wall Street was sharply higher on Wednesday, buoyed by the brightening outlook for the economy and solid quarterly results from Intel Corp. 周三美国股市大幅上涨,得益于经济前景改善和英特尔(INTC.O:行情)公布强劲季度业绩。 cn.reuters.com 9. Whatever the world thinks of the U. S. these days, American labels dominate this year's annual Interbrand Corp. 无论这个世界怎么看待美国,目前,美国唱片公司主宰今年的年度国际品牌集团公司。 wenku.baidu.com 10. Sony Corp. is pursuing " grid " systems, using broadband to connect thousands of home computers and game consoles. 索尼公司正在探索“网格”系统,用宽带将成千上万台家庭计算机、游戏操作台连成网络。 www.chinaedu.com 1. Japan Airlines Corp. 's stint under bankruptcy protection isn't likely to be short or simple. 日本航空公司的破产保护重组进程并非易事,预计短期内难以完成。 www.59edu.com 2. Wall Street analysts like to do something called a sum-of-the-parts valuation when it comes to big conglomerates like News Corp. 华尔街的分析师们在对新闻集团这样的大公司进行估值时,常采用分类加总估值法(sum-of-the-partsvaluation)。 www.fortunechina.com 3. Mitsubishi Motors Corp President Osamu Masuko has said the automaker plans to buy more Korean parts. 三菱汽车7211社长益子修曾表示,该公司计画买进更多的韩国零件。 cn.reuters.com 4. Lenovo moved its headquarters to the U. S. from China after it acquired the PC division of International Business Machines Corp. in 2005. 联想集团将总部迁移从中国转移到美国后,于2005年收购了国际商业机器公司个人电脑分公司。 www.bing.com 5. A report from China International Capital Corp ltd said investment focus will vary from phase to phase of the Bejing Olympics. 一份来自中国国际投资公司的报告指出,在北京奥运的推进过程中,其投资焦点也是不断变化的。 bulo.hjenglish.com 6. Packaging Aids Corp. (PAC) manufactures heat sealing equipment for the food, medical, industrial, and electronic industries. 包装辅助公司(PAC)为食品、医疗、工业和电子行业提供热封机。 www.pmmichina.org 7. The Federal Reserve, Federal Deposit Insurance Corp. and Securities and Exchange Commission are also in the thick of the implementation. 美联储、美国联邦存款保险公司(FederalDepositInsuranceCorp.)和美国证券交易委员会(SecuritiesandExchangeCommission)也参与了实施。 chinese.wsj.com 8. Apple Inc. overtook Microsoft Corp. as the most valuable technology company Wednesday, marking a changing of the guard. 周三苹果公司(AppleInc.)超过微软(MicrosoftCorp.)成为最具价值的科技公司,攻守地位由此改变。 chinese.wsj.com 9. My company under the China Petrochemical Corp. , is one of its many branches. 我公司隶属于中国石化股份有限公司,是其众多分公司之一。 www.tonke.cn 10. JPMorgan Chase & Co. (JPM) and Bank of America Corp. (BAC) jumped at least 2. 7 percent, following a rally in European lenders. JP摩根(股票代码:JPM)和美国银行(BAC)在欧盟峰会的影响下,上涨至少2. www.bing.com 1. A consortium led by STX Group had also submitted a bid for Hyundai Corp but pulled out of the deal. 由STX集团(STXGroup)牵头的一个财团亦曾提交对现代公司的收购要约,但后来退出了该交易。 cn.reuters.com 2. Kimberly-Clark Corp. has a hard-line solution: If a phone is lost or stolen, or an employee leaves, the company erases the device remotely. 金佰利公司(Kimberly-ClarkCorp.)有个强势的解决办法:如果手机遗失、被盗,或者手机所有者要离职,公司将远端清除手机里的全部数据。 c.wsj.com 3. Two years ago, Honda Motor Co. and Toyota Motor Corp. were among the most envied auto makers in the world. 两年前,本田汽车(HondaMotorCo.)和丰田汽车(ToyotaMotorCorp.)是世界上最令人艳羡的汽车制造商。 chinese.wsj.com 4. For the moment a disintegration of News Corp seems unlikely. 目前,新闻集团的解体似乎是不可能的。 www.bing.com 5. But over the next decade, News Corp strove to get something in return. 但接下来的10年,新闻集团的努力获得了一些回报。 www.ftchinese.com 6. To become B Corp-certified, companies must pass extensive reviews of their business practices, social outreach and environmental footprint. 要获取B公司的认证,企业必须通过严格的审核,包括经营、社会效益和环境影响。 www.bing.com 7. A higher price would be harder to justify to News Corp's shareholders without sizeable operating synergies. 在没有相当规模的运营协同效应的情况下,一个更高的报价,将更难说服新闻集团的股东们接受。 www.ftchinese.com 8. It was reformed to a company with limited liabilities in 2001 and was transferred to China Power Group Corp. in 2003. 2001年改制为有限责任公司,2003年划转移交中国华电集团公司管理。 english100.lingd.net 9. Also, the state-owned China Energy Conservation Investment Corp. (CECIC, Beijing), recently bought a 47. 5 percent stake in the company. 同时,国有的中国节能投资公司(独资,北京),最近购买了47.5%股份。 zx.china-b.com 10. The disc corp. wants to see us now after having heard our demo. 唱片公司的人听过我们的试听带,现在想见我们。 bbs.5i5i.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。