单词 | trichet | ||||||||||||
释义 | trichet
更多释义 收起释义 例句释义: 欧洲央行行长特里谢,特里榭,总裁特里谢 1. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the bank was prepared to act "pre-emptively" to avoid excessive wage demands. 欧洲央行行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,欧洲央行准备“先发制人”,以避免过度的工资需求。 www.ftchinese.com 2. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the "very substantial" upward forecast revision followed an exceptional recent growth spurt. 欧洲央行行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,这一“非常大”幅度的向上预测修正,是在近期异常急速的增长之后做出的。 www.ftchinese.com 3. Similarly Jean Claude Trichet, head of the European Central Bank, spoke about how the dust had begun to settle on the crisis. 同样,欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)阐述了此次危机已开始要尘埃落定。 www.ftchinese.com 4. Mr Trichet said the pace at which such measures were dismantled had to be "commensurate" with financial market conditions. 特里谢表示,取消此类举措的步伐必须与金融市场状况“相称”。 www.ftchinese.com 5. But Mr Trichet said the ECB would not revise its economic forecast of a 1 per cent rise in eurozone gross domestic product this year. 但特里谢表示,欧洲央行不会修订其关于今年欧元区国内生产总值增长1%的经济预测。 www.ftchinese.com 6. One of Mr Trichet's strengths was his mastery at mustering consensus, where possible, on the bank's governing council. 德里谢的力量之一是他精通如何取得共识,特别是可能的话,在银行的理事会中的共识。 www.ecocn.org 7. Any "pre-commitment" on interest rates might undermine the influence of the ECB, Mr Trichet warned in a speech in London. 特里谢在伦敦的一次演讲中警告称,对利率做出任何“预先承诺”(pre-commitment)都可能损害欧洲央行的影响力。 www.readfree.net 8. Trichet said the ECB had cut rates as it was "anticipating future bad news that we expect coming from the real economy. " 特里谢称,欧洲央行此番降息是由于“预计到实体经济领域未来出现的负面消息”。 cn.reuters.com 9. Over the next three days, Mr. Trichet sought a way out of his bind by pushing Europe's leaders to overcome disunity and act. 接下来那三天,特里谢试图找到一条解围之道,努力推动欧洲各国领导摒弃歧见、采取行动。 chinese.wsj.com 10. Like Mr Trichet, Mr Paulson said the complexity and global distribution of the securities at the heart of the crisis would prolong it. 与特里谢一样,保尔森表示,处于此次危机中心的证券的复杂性和全球分布,会延长危机的持续时间。 www.ftchinese.com 1. Mr Trichet said the eurozone's resilience had been underestimated. 特里谢表示,人们低估了欧元区的弹性。 www.ftchinese.com 2. Trichet said the ECB expected banks to make their contribution to dealing with the turmoil in financial markets. 特里谢表示,ECB希望银行能对解决金融市场的动荡奉献力量。 cn.reuters.com 3. Mr Trichet acted quickly to reassure markets that the planned increase did not necessarily constitute a trend. 特里谢很快作出反应以使市场恢复信心。他表示计划提高利率不会成为趋势。 www.ecocn.org 4. ECB President Jean-Claude Trichet said Fed policy actions do not suggest the United States was actively seeking a weaker dollar. 欧洲央行总裁特里谢表示,美联储的举动不代表美国正积极寻求令美元走软。 cn.reuters.com 5. It was the flaws in the construction of the euro that forced Mr Trichet's hand, not a lack of fortitude under political pressure. 这是欧元构造的瑕疵,迫使特里谢的手在政治压力下,仍不能缺少坚韧。 www.ecocn.org 6. Trichet refused to be drawn on the duration of the bond plan, saying it would be "temporary. " 特里谢拒绝对债券计划透露更多的信息,但表示该计划将是“暂时性的”。 www.bing.com 7. Jean-Claude Trichet, the ECB president, denied that the eurozone's 16 governments had bounced the bank into the bond purchase programme. 欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)否认欧洲央行采取债券购买计划是迫于欧元区16国政府的压力。 www.ftchinese.com 8. Jean-Claude Trichet, ECB president, said the impact on the real economy of the global credit squeeze remained unclear. 不过,欧洲央行行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,全球信贷紧缩对实体经济的影响仍不明朗。 www.ftchinese.com 9. Perhaps more important, this was the last meeting with Jean-Claude Trichet as president. 也许更重要的是这是欧洲央行行长特里谢的最后一次会议。 www.bing.com 10. In a time of crisis no one wants Mr Trichet to become a lame duck. 在危机时期,没有人想让特里谢因即将卸任而不能有所作为。 www.ftchinese.com 1. Mr. Trichet is right to keep his own eye on a stable euro, but we also wish he and the Fed weren't so obvious about their mutual discord. Trichet先生自己盯着一个稳定的欧元是对的,但是我们也希望他和美联储不要让他们的彼此意见不合如此明显。 www.ecocn.org 2. German anxieties might be pacified were Mr Weber to succeed Mr Trichet when he steps down next year. 为了安抚韦伯先生,他可能接替在明年卸任的特里谢先生,而这正是德国所的渴望的。 www.24en.com 3. Despite the deteriorating growth outlook, Trichet said that the ECB was more concerned about the risk of inflation. 特里谢表示,尽管经济增长前景黯淡,欧洲央行更关注的是通货膨胀的风险。 www.bing.com 4. Just a few weeks later Mr Trichet looks too gloomy. 仅仅几周之后,特里谢就显得太为悲观了。 www.bing.com 5. Mr. Trichet's appeal, delivered with customary sangfroid, led to a quarrel with his volatile fellow Frenchman, Mr. Sarkozy. 特里谢以其惯常的泰然自若风格提出了这个呼吁,结果跟他那位喜怒无常的同胞萨科奇爆发了争吵。 chinese.wsj.com 6. Mr Trichet's intervention offers Berlin powerful backing as it seeks agreement by the end of the year. 特里谢的介入为德国政府提供了有力支持,德国希望各国在今年底前达成共识。 www.ftchinese.com 7. Mr Trichet is quite wrong to claim that the rise in interest rates has nothing to do with the ECB's monetary stance. 特里谢有关利率上升与欧洲央行货币政策立场无关的声明,可谓是大错特错。 www.ftchinese.com 8. There was no eurozone liquidity crisis, Mr Trichet said. 特里谢表示,欧元区不存在流动性危机。 www.ftchinese.com 9. Trichet referred to the need for closer budgetary union in parliament on Tuesday. 特里谢周二提到,有必要成立联系更紧密的预算联盟。 cn.reuters.com 10. Jean-Claude Trichet, the head of the ECB, is effectively gambling with the eurozone's future by taking on this huge commitment. 欧洲央行行长让?克洛德?特里谢做出如此巨大的承诺,实际上是在拿欧元区的未来赌博。 www.fortunechina.com 1. Except for Mr. Trichet, however, few seem to take that statement at face value. 但除了特里谢,似乎没有什么人把这番言论当真。 blog.163.com 2. Trichet said those moves were not part of any concerted multilateral policy approach. 特里谢称,这些举措并非多边一致行动。 cn.reuters.com 3. Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future "ministry of finance of the union" which Mr Trichet recently floated. 特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”,北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。 www.ecocn.org 4. Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, has said that output is now falling "at a decreasing rate" . 欧洲央行行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)曾表示,目前产出下降正“逐渐减速”。 www.ftchinese.com 5. On Thursday, the euro dropped two cents against the US dollar, all for the lack of two little words on the lips of Jean-Claude Trichet. 在周四交易中,欧元兑美元汇率下跌2%,不过是因为,从让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)口中没有说出短短的四个字。 www.ftchinese.com 6. Mr. Trichet joined Ms. Merkel and Mr. Sarkozy at their meeting in Berlin on Wednesday to press his case once more. 特里谢加入了默克尔和萨尔科齐周三在柏林举行的会谈,并再次力陈他的立场。 www.bing.com 7. Mr. Geither traveled from London to Frankfurt Wednesday, for a working dinner with European Central Bank president Jean-Claude Trichet. 盖特纳周三从伦敦飞往法兰克福,与欧洲央行行长特里谢(Jean-ClaudeTrichet.)举行工作晚宴。 chinese.wsj.com 8. Jean-Claude Trichet, the ECB's chief, has warned that the effect of dear oil on potential growth "should not be considered negligible" . 欧洲央行行长让-克洛德·特里谢已经警告,高油价对潜在产出增长的影响“不应该被认为是可以忽略的”。 www.ecocn.org 9. Basically, sighs a senior figure, the French still think of Mr Trichet as "a civil servant, appointed by the French government" . 可叹特里谢作为高级人物,法国仍认为他是一个“由法国政府委派的公务员”。 www.ecocn.org 10. The European Central Bank kept rates on hold at 1. 00% as expected and ECB President Trichet did not disappoint the hawks. 欧洲央行如预期维持利率在1.00%;行长特里谢没有让强硬派人士失望。 blog.sina.com.cn 1. These are the areas that Mr Trichet, currently governor of the Bank of France, has to tackle as a priority. 这些方面的问题特里谢先生必须优先解决。特里谢先生目前是法国央行(BankofFrance)行长。 sh.focus.cn 2. Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, has said bluntly that discretionary fiscal policy should be "avoided" . 欧洲央行行长让-克洛德·特里谢(Jean-ClaudeTrichet)明确指出,应该“避免”不受约束的财政政策。 www.bing.com 3. Thus Mr Trichet, looking only a month ahead, speaks of the need for "vigilance" but gives no guarantee that rates will rise. 所以特里谢只是判断下个月的情况,提醒市场要保持警惕,而并不作出任何加息的保证。 www.ecocn.org 4. Mr Trichet's departure will create a space for a French appointee, perhaps as chief economist, to the ECB's six-strong executive board. 特里谢的离职将会为ECB的六强执行委员会中的法国提供一个被任命空间,也许将会是一名首席经济学家。 www.ecocn.org 5. The head of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, urged Greece to meet its obligations and ease the crisis. 欧洲中央银行总裁特里谢呼吁希腊履行它的义务,并缓和这次危机。 www.hxen.com 6. Trichet and his colleagues suffer partly from flaws in the EU system, but might also be doing too little too late. 尽管特里谢和他的同事们在一定程度上归因于欧盟系统的各种缺点,但也许他们做的太少太迟才是根源。 www.bing.com 7. After Mr Trichet's reign, it may be time for a president from a small country again. 特里谢离任后,可能又到了让小国候选人担任欧洲央行行长的时候。 www.ftchinese.com 8. Jean-Claude Trichet, European Central Bank president, has been caught off-guard by the German backlash. 德国人的反对浪潮令欧洲央行(ECB)行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)猝不及防。 www.ftchinese.com 9. ECB President Jean-Claude Trichet: "The underlying momentum of the recovery [in Europe] remains positive. " 欧洲央行行长特里谢说:“欧洲复苏的根本动力仍是乐观的。” www.voanews.cn 10. Despite the improving German news, Mr. Trichet said much of the survey data suggesting that economic recovery is nigh is 'soft' evidence. 尽管德国的情况在不断改善,但特里谢说,大多数暗示经济复苏即将来临的调查数据都还“不过硬”。 www.bing.com 1. Jean-Claude Trichet, the ECB's president, cited vigorous money growth after the bank raised its base rate to 4% on June 6th. 欧洲中央银行主席吉恩·克劳德·特里切特指出,在6月6日央行将基准利率提高到4%后,储蓄货币出现了大幅增长。 www.ecocn.org 2. Jean-Claude Trichet hit some valedictory notes defending the ECB's record on inflation and its handling of the crisis. 他发表了一些带有“告别”意味的言辞,为欧洲央行在通胀问题和危机处理方面的记录进行了辩护。 www.ftchinese.com 3. Allies of the ECB's boss, Jean-Claude Trichet, insist he was reacting to market pressures, not assaults on his independence. ECB头儿联盟,欧洲中央银行行长让-克洛德?特里谢坚称他对市场压力做出了回应,不是猛然袭击他的独立性。 www.ecocn.org 4. Signalling significantly greater flexibility, Jean-Claude Trichet, ECB president, said official eurozone borrowing costs could fall again. 欧洲央行行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)暗示灵活性将大大增强。他表示,欧元区官方借款成本可能还会下滑。 www.ftchinese.com 5. But the decisions that matter most, and about which Mr Trichet would say the least, are those on the ECB's purchases of sovereign bonds. 但最为重要的决定,也是特里谢将最少提及的,是欧洲央行有关购买主权债券的决策。 www.ftchinese.com 6. It was overshadowed by horse-trading between France and Germany regarding the French candidate, Mr Trichet, eventually taking over. 法、德之间围绕法国候选人特里谢最终接任的讨价还价,给这一过程蒙上阴影。 www.ftchinese.com 7. Thursday's agreement was the fruit of several concessions. European Central Bank Jean-Claude Trichet lost a fight to prevent default. 周四的协议是经多方让步的结果,欧洲中央银行行长特里谢在阻止违约的战斗中失利。 www.bing.com 8. Ms. Merkel had been counting on Mr. Weber to succeed ECB President Jean-Claude Trichet, whose term ends in October. 克劳德特里谢将于今年十月结束欧洲央行总裁的任期,总理默克尔曾指望韦伯能够继任。 www.bing.com 9. At the other extreme is Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, whose dismissal would require a court decision. 而另一个极端是欧洲央行(ECB)行长让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet),他的解职需要法院判决才能生效。 www.ftchinese.com 10. 'We expect the current episode of extremely low or negative inflation to be short-lived, ' Mr. Trichet said. 特里谢说,我们预计目前这种物价涨幅极低甚至物价负增长的局面是短期现象。 www.bing.com 1. But Trichet maintained a reluctance to see the ECB's interest rates fall to zero. 但特里谢仍坚持主张不愿看到欧洲央行的利率降至零。 cn.reuters.com 2. Mr Trichet signalled that further rate rises are likely, by saying that the current monetary-policy stance remained "accommodative" . 特里谢说当下的货币政策还是“调节性的”,这就暗示着利率还可能进一步调高。 www.bing.com 3. As usual, the following press conference by ECB President Trichet will have the potential for the greatest volatility. 如往常那样,欧洲央行行长特里谢在会后召开的新闻发布会,将有可能带来巨大的波动。 blog.sina.com.cn 4. Some analysts said events were moving so fast they could not even rule out a February move, despite Trichet's remarks. 一些分析师指出,尽管特里谢淡化2月降息可能,但鉴于事态演变是如此的迅速,他们甚至无法就此排除2月调整利率的可能。 cn.reuters.com 5. With the crisis in full flood, it is premature to say that Mr Trichet has saved the euro. 鉴于危机仍在肆虐,现在说特里谢挽救了欧元为时尚早。 www.ftchinese.com 6. It was the first time Mr. Trichet had personally delivered the message that the ECB was buying bonds. 这是特里谢首次亲自发布有关欧洲央行购买债券的消息。 chinese.wsj.com 7. Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, is thereby left bemoaning "excessive exchange rate moves" . 于是,欧洲央行(ECB)行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)只能自己感慨这种“过度的汇率变动”。 www.ftchinese.com 8. What really shocked the markets wasn't just the announcement that rates are more than likely to rise next month, but Trichet's explicitness. 真正震惊市场的恰恰不是有关利率下个月上调的可能性增强的公告,而是特里谢的直白。 blog.sina.com.cn 9. The euro zone's crisis can only be solved by unity, says ECB President Jean-Claude Trichet. 欧洲央行行长让·克洛德·特里谢说,欧元区危机只能通过一体化来解决。 www.bing.com 10. Senior figures from Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, down have raised the issue with peers in recent months. 最近几个月,欧洲央行(ECB)行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)等高层人物都向同僚提出了这个问题。 www.ftchinese.com 1. Hawkish comments from Jean-Claude Trichet, European Central Bank president, have helped improve sentiment towards the single currency too. 欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)的强硬言论,也帮助提振了欧元人气。 www.ftchinese.com 2. Risk signals for financial stability in the euro area are flashing "red" as the debt crisis threatens to infect banks, ECB's Trichet said. 欧洲央行的特里谢表示:在欧元区财政稳定的风险信号正在飘红,因为债务危机的威胁已经影响到央行了。 blog.sina.com.cn 3. Resting his spectacles on his iPad in the Financial Times' London offices, his silver hair neatly trimmed, Mr Trichet looks weary. 在英国《金融时报》伦敦办公室,特里谢摘下眼镜放在自己的iPad上,一头银发修剪得整整齐齐,面容带着些疲倦。 www.ftchinese.com 4. European Central Bank President Jean-Claude Trichet said Thursday that currency levels should reflect economic fundamentals. 欧洲中央银行(EuropeanCentralBank)特里谢(Jean-ClaudeTrichet)周四说,货币水平应该反映基本经济状况。 chinese.wsj.com 5. This is not the only sharp U-turn Mr Trichet has had to perform recently. 这不是特里谢最近须表现出的唯一的急速转变。 www.ecocn.org 6. However, as the crisis over Greece's public finances spread that month, Mr Trichet led the ECB's governing council in far bolder steps. 然而,当5月份希腊公共财政危机开始向外蔓延时,特里谢率领欧洲央行理事会,采取了更为大胆的举措。 www.ftchinese.com 7. ECB officials had hoped Mr. Trichet's public rejection of the nuclear option would spur governments to do just that. 欧洲央行官员原本指望,让特里谢公开表示拒绝做出这个“核选择”,借此刺激各国政府采取措施。 chinese.wsj.com 8. By other measures, though, Mr Trichet's tenure is marked by a failure to perceive the processes that culminated in the current crisis. 尽管从其它方面上说,特里谢的任期有未能觉察出问题发展到当前危机这一过程的污点。 www.ecocn.org 9. European Central Bank president Jean-Claude Trichet said that a Greek default was "out of the question. " 欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)表示,“不可能”让希腊出现违约状况。 www.ftchinese.com 10. Mr. Trichet, the ECB president, made clear he was a reluctant participant in the arrangement. 欧洲央行行长特里谢明确表示,他是勉强参与这个协议的。 www.bing.com 1. The central bank, led by President Jean-Claude Trichet, may keep the rate there until the fourth quarter of 2010, a separate survey shows. 另一份独立调查显示,由行长特里谢(Jean-ClaudeTrichet)领导的欧洲央行可能将在2010年4季度前始终维持该利率水平不变。 www.bing.com 2. With markets quaking , Mr. Trichet convened an informal conclave of the ECB's governing council in the palace's tiled wine cellar . 外界,市场急剧震荡,在酒庄铺着瓷砖的酒窖里,特里谢召集了欧洲央行理事会秘密会议。 www.bing.com 3. Jean-Claude Trichet of the ECB likes to express himself through code words at his monthly press conferences. 欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)喜欢在月度新闻发布会上用隐晦的语言表达自己的观点。 www.ftchinese.com 4. Mr Draghi must not replace Mr Trichet's "constructive ambiguity" with destructive clarity. 德拉吉不能用“破坏性明确”取代特里谢的“建设性模糊”。 www.ftchinese.com 5. Trichet spoke Monday, after meeting with central bankers from around the world. 特里谢在与世界各国中央银行负责人会谈之后,发表上述谈话。 www.hxen.com 6. 'They want me to go to Berlin, ' Mr. Trichet told ECB colleagues when he returned from taking the call. 特里谢接完电话回来时告诉他在欧洲央行的同事说,他们希望我去柏林。 chinese.wsj.com 7. ECB president Mr. Trichet offered a mix of verbal and concrete support Thursday for Greece and its banks. 欧洲央行(ECB)行长特里谢(Trichet)周四向希腊及其银行提供了口头且实质性的支持。 c.wsj.com 8. That day, Trichet reversed course and announced the ECB would begin buying sovereign bonds after all, "to ensure depth and liquidity. " 当日,特里谢一反常态,宣布欧洲央行最终开始购买主权债券,“以显示救助的诚意,确保流动性。” www.bing.com 9. Mr Trichet has striven to build consensus on the rate-setting council, sometimes calling up members to iron out problems. 特里谢在利率制定会议上努力建立共识,有时会召集成员解决问题。 www.ecocn.org 10. Going further than his previous comments, Mr Trichet went on: "First signs are already emerging in some regions of the euro area. " 特里谢这番评述的语气比以往更重,他还说:“初步迹象已出现在欧元区的某些地区。” www.ftchinese.com 1. Yet as recently as March, Mr Trichet was boasting about the "special" virtue of the euro in securing cross-border financing for its members. 然而,最近的三个月,特里谢先生夸耀着欧元为其成员国跨境融资的可靠性这个“特别”的优点。 www.putclub.com 2. But Mr Trichet admitted that risks to the US economy were materializing and announced two fresh auctions for US dollar liquidity this month. 但特里谢承认,美国经济所面临的风险正不断成为现实,他宣布两次新的美元流动性拍卖。 yy.china-b.com 3. Taking a decision as late as possible would help avoid the widely respected Mr. Trichet being seen as a lame duck. 尽可能推迟做出决定也可以避免德高望重的特里谢被视为无能。 www.bing.com 4. To supporters, though, Mr Trichet is the hero of the hour for resorting to unorthodox policies even as others dither. 而支持者说,特里谢先生是及时采取非常规策略的英雄人物,而其他人甚至还正在发抖。 www.ecocn.org 5. Lagarde and European Central Bank President Jean-Claude Trichet both said strengthening bank balance sheets is crucial. 拉加德和欧洲央行总裁特里谢均表示,强化银行资产负债表至关重要。 cn.reuters.com 6. Speaking on BBC radio in Britain, Mr Trichet said policymakers needed to make containing inflation their top priority. 特里谢在英国广播公司(BBC)的广播中发表讲话,表示各国决策者需要将抑制通胀作为其首要任务。 www.ftchinese.com 7. Mr. Trichet, a child of World War II, shares his generation's intense pride in Europe's postwar achievements. 特里谢出生于二战期间,他们那一代人对于欧洲战后所取得的成就都深以为豪。 chinese.wsj.com 8. Jean-Claude Trichet, European Central Bank president, has fiercely resisted allowing a selective default. 欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)一直强烈反对允许选择性违约。 www.ftchinese.com 9. Is pessimism about the eurozone overdone, as Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, argued last week? 对欧元区的悲观情绪是否过头了,就像欧洲央行(ECB)行长让-克洛德·特里谢(Jean-ClaudeTrichet)上周所说的那样? www.ftchinese.com 10. and I'd like to know whether Mr. Trichet would accept a country like Greece? 我很想知道特里榭先生是否会接受像希腊这样的国家加入欧元区的申请? zh.globalvoicesonline.org 1. But Mr Trichet said that the "temporary suspension of voting rights is something that should be explored" . 但特里谢表示,“应该探讨暂时中止某些方面的投票权的做法”。 www.ftchinese.com 2. Even the ECB, whose President Jean-Claude Trichet has warned of price pressures, is unlikely to raise rates immediately. 就连欧洲央行也不太可能很快升息,尽管总裁特里谢对物价压力发出警告。 cn.reuters.com 3. Interest rates were "still low" and monetary policy "accommodative" , Mr Trichet said. 特里谢表示,利率水平“仍然较低”,货币政策依然“宽松”。 www.ftchinese.com 4. Mr Trichet talked tough but never put a number on the ECB's bond purchases, which will carry on for four more months. 特里谢语气强硬,却从未具体给出欧央行债券购买的规模——这个计划还将持续4个月。 www.ftchinese.com 5. Mr Trichet believes that focus makes sense, as euro-zone businesses and homebuyers rely more on banks than capital markets for credit. 特里谢认为此举有其道理,因为欧元区的商家和家庭更依赖银行获取贷款,而不是资本市场。 www.ecocn.org 6. Make no mistake: U. S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean-Claude Trichet face a difficult year. 别搞错了:美国联邦储备委员长BenBernanke和欧洲央行首长Jean-ClaudeTrichet面临了困难的一年。 north-penguin.spaces.live.com 7. Separately, Mr Trichet hinted that action taken by the new Greek government was not yet enough to bring the crisis under control. 此外,特里谢暗示,希腊新政府所采取的行动尚不足以使危机得到控制。 www.ftchinese.com 8. No, said Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, that wouldn't solve the problem. 不,欧洲中央银行主席吉恩?劳德?里切特说,那样解决不了问题。 blog.sina.com.cn 9. One could easily imagine Jean-Claude Trichet as the hapless Brian, left to rot on the cross as his comrades walk away. 大家很容易将特里谢想象成倒霉的布莱恩,当他的战友们都离开后,他独自留着十字架上。 www.ecocn.org 10. But Mr Trichet has refused to give any guidance about whether further increases would follow later this year. 但对于今年晚些时候是否将进一步加息,特里谢拒绝提供任何指引。 www.ftchinese.com 1. The European Central Bank played a decisive role under the able leadership of its president, Jean-Claude Trichet. 欧洲中央银行在其行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)的英明领导下,发挥着决定性的作用。 web.worldbank.org 2. If the dollar overshoots, it will undermine eurozone competitiveness and put pressure on Mr Trichet to stimulate growth. 如果美元过度贬值,欧元区的竞争力将受损,同时将增加特里谢先生刺激经济增长的压力。 sh.focus.cn 3. In spite of Mr Trichet's comments, there was still widespread investor concern about liquidity conditions in financial markets. 尽管特里谢发表了此番乐观言论,但投资者仍普遍担心金融市场的流动性状况。 www.ftchinese.com 4. Jean-Claude Trichet, president, cited "upside risks" to inflation and the risk of price pressures becoming entrenched. 欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)指出,通胀存在“上行风险”,同时价格压力风险正变得根深蒂固。 www.ftchinese.com 5. Trichet avoided any direct references to current monetary policy ahead of next week's meeting of the ECB. 他回避了在下周欧洲央行会议前直接谈及目前货币政策的内容。 cn.reuters.com 6. Mr Trichet cited this weekend's World Cup final between Holland and Spain as a reason "one shouldn't underestimate Europe" . 特里谢援引本周末荷兰和西班牙之间的世界杯决赛作为理由之一,证明“谁都不该低估欧洲”。 www.ftchinese.com 7. Trichet has had similar misgivings, although he welcomed the deal after it was struck. 特里谢也抱有同样的疑虑,但他仍对这项协议表示欢迎。 cn.reuters.com 8. But some -- including president Jean-Claude Trichet -- stress the deposit rate is already near rock-bottom. 但包括欧洲央行行长特里谢(Jean-ClaudeTrichet)在内的一些委员则强调,隔夜存款利率已经接近底线了。 www.bing.com 9. Inflation has generally been low in rich countries over the past 15 years. But grant Mr Trichet the benefit of the doubt on impeccability. 过去的15年里,富国的通货膨胀率总体较低,使特里谢在无可挑剔这个方面可以面对质疑。 www.ecocn.org 10. The question is, would he be as bold as Mr Trichet in reacting to a crisis? 问题是,在应对危机时,他会像特里谢那样勇于尝试吗? www.ftchinese.com 1. It's an open question whether Europe can muster the goodwill, and the willpower, to come together in the way Trichet believes is required. 欧洲是否能够按照特里谢期望的方式,将诚意与意志力集合起来,是一个公开的问题。 www.bing.com 2. Mr. Trichet again urged European governments to take on a greater crisis-response role. 特里谢再次敦促欧洲国家政府在应对危机的过程中发挥更大的作用。 www.cn.wsj.com 3. The deal, said European Central Bank president Jean-Claude Trichet, "goes in the right direction. " 欧洲中央银行(EuropeanCentralBank)行长,名叫Jean-ClaudeTrichet,说这个措施“走对了方向”。 www.bing.com 4. The calm demeanour of Mr Trichet and Mr Van Rompuy is not shared by the markets. 特理谢先生和范龙佩先生平静的态度和市场的态度是大相径庭。 www.ecocn.org 5. 'Downside risks may have intensified, ' Mr. Trichet said Thursday. 特里谢周四说,下行风险可能已经加剧。 chinese.wsj.com 6. Trichet told Der Spiegel that Europe needs "a quantum leap in the governance of the euro area. " 特里谢对《明镜周刊》表示,欧洲需要“在欧元区治理方面实现一大飞跃。” www.bing.com 7. Mr. Trichet said weak bank lending in the euro zone mainly reflected weak demand for credit from borrowers. 特里谢说,欧元区疲弱的银行放贷活动主要反映了借款人对信贷的疲弱需求。 www.bing.com 8. "We say no to selective default, no to a credit event, " Trichet said. “我们拒绝选择性违约,也拒绝信用事件,”特里谢表示。 cn.reuters.com 9. When it comes to future strategy, Mr Weber and Mr Trichet are on a similar wavelength. 在未来策略方面,韦伯和特里谢所见略同。 www.ftchinese.com 10. Mr Draghi must change course. To do so will not brand Mr Trichet a failure. 德拉吉必须改变政策方针,这么做并不是为了表明特里谢是失败的。 www.bing.com 1. Of course, Mr Trichet knows the future no better than Mr Bernanke, Mr Roubini or Mr Buiter. 当然,特里谢对于未来的认识并不好于伯南克、鲁比尼或比特。 www.ftchinese.com 2. "We haven'tgone beyond our goal of re-establishing a more correct transmission mechanismof our monetary policy, " said Mr. Trichet. “我们并没有放弃当初建立一个正确的货币政策传导机制的目标,”Trichet表示。 www.bing.com 3. Another reason for caution, voiced by Mr Trichet, is to avert a "liquidity trap" . 来自特里谢的另外一个谨慎的理由是去转移“流动性的陷阱”。 www.ecocn.org 4. Surely Mr Trichet does not want that to be his legacy. 当然特里谢先生不想看到这样的混乱成为他的遗产。 www.ecocn.org 5. Trichet may also address the financial market turmoil's effects on the economy. Moec又讲到,Trichet或许也表示金融市场对经济有扰乱作用。 www.ecocn.org 6. Mr Trichet sat bolt upright in a crisp suit, polished shoes and chic tie. 特里谢坐得笔直,穿着一套优质细亚麻布西装,皮鞋擦得锃亮,打着考究的领带。 www.ftchinese.com 7. But Mr Trichet is the first to declare that the ECB cannot alone hold the breach in the bond markets. 但是,特里谢是第一个宣布欧洲中央银行不会独立在债券市场违约。 www.ecocn.org 8. Nettled by Mr Sarkozy's shots, Mr Trichet has fired back at his country's profligacy. 特里谢被萨科奇先生激怒了,他以国家的挥霍为为理进行了反击。 www.ecocn.org 9. Mr Trichet's message was a familiar one: the decision was warranted because of "upside risks to price stability" . 特里谢的公开讲话传达了类似的意思:这个决定是因为“物价稳定面临的价格上升风险”才被批准的。 www.bing.com 10. "It makes sense to discuss the issue in this forum because Mr Trichet will be there, " one official said. 一位官员表示:“在这次会议上讨论这个问题是有意义的,因为特里谢将会出席。” www.ftchinese.com 1. 'We are extremely alert in this respect, ' Mr. Trichet told reporters. 'We will not tolerate second-rough effects. ' 特里谢告诉记者,我们特别警惕这方面的问题,我们不会容忍通胀造成的第二波影响。 chinese.wsj.com 2. Mr Trichet deserves credit for his handling of the financial crisis of 2007-08 and the ensuing recession. 特里谢先生在处理2007—08年财政危机及之后的衰退上令人称道。 www.ecocn.org 3. These were two major changes in the council's position, Mr Trichet underlined. 特里谢强调这是理事会工作的两个重要变化。 www.ecocn.org 4. But there were signs that higher interest rates in the 13-country eurozone are already having an effect, Mr Trichet added. 但他补充表示,有迹象显示,欧元区13国的加息效果已开始显现。 www.ftchinese.com 5. "You don't realise the gravity of the situation. . . " began Mr Trichet. “你们不会认识到事态的严重性……”特里谢开头说道。 www.ecocn.org 6. During the crisis, this has played to Mr Trichet's strengths. 在危机期间,这让特里谢的长处发挥得淋漓尽致。 www.ftchinese.com 7. As Mr Trichet spoke, the ECB's traders were buying government bonds to prevent a run on some countries and to calm panicky markets. MrTrichet说,ECB的公开市场操作将是购买政府债券,以此阻止某些国家的不良的发展趋势和平复市场恐慌。 www.ecocn.org 8. Jean-Claude Trichet defended the decision of the European Central Bank to raise interest rates for the first time in three years. 让-克劳德-特里谢(Jean-ClaudeTrichet)为欧洲央行三年来首次提高利率这一决策进行了辩解。 www.ecocn.org 9. But European Central Bank President Jean-Claude Trichet offered a word of caution. 不过,欧洲央行行长特里谢告诫人们还是要谨慎小心。 www.voanews.com.cn 10. Mr Trichet saw faster than others the need for improvisation. 特里谢比别人更早注意到了采取紧急措施的必要性。 www.ftchinese.com 1. Mr Trichet opposed any forced restructuring of Greece's debt. 特里谢反对任何强迫形式的对希腊债务的重组。 www.bing.com 2. Using the code he has developed, Mr Trichet could have all but promised a June rise with the words "strong vigilance" . 在会议上,特里谢本来可以说出“高度警觉”四个字,按照他已形成的讲话习惯,这暗示他承诺下个月加息。 www.ftchinese.com 3. For 30 years, whenever economic crises hit the world, Jean-Claude Trichet has been at the centre of the action. 30年来,无论全球何时爆发经济危机,让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)都是负责应对行动的关键人物之一。 www.ftchinese.com 4. Mr Trichet has said that fresh "non-standard" measures are being studied. 特里谢先生称,新的“非标准”的措施正在研究中。 www.ecocn.org 5. And Mr. Trichet knows his words are read this way. So rates are all but sure to go up. 特里谢当然也知道他的措辞会被如此解读,因此利率毫无疑问会上升。 www.ecocn.org 6. Risks to growth remained on the downside, Mr Trichet added. 特里谢补充称,增长的风险仍然是下行。 www.ftchinese.com 7. Mr. Trichet, 68, will retire at the end of October after an eight-year term. 今年68岁,会在8年任期届满后在10月底退休。 www.bing.com 8. That has hitherto been impossible because of Mr Trichet's dogged insistence that any Greek restructuring be "voluntary" . 因为特里谢坚持任何援助希腊的举措都必须是自愿的,所以这项措施到目前为止都不可能实施。 www.bing.com 9. It is hard to imagine Jean-Claude Trichet has a soothing bedside manner. 人们难以想象让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)会是一个善于安慰病人的医生。 www.ftchinese.com 10. I have a suggestion for Mr. Trichet: let him live off 600-700 Euro per month, and the rest of his income he could give to the Greeks. 我想建议特里榭先生:让他每个月拿个六到七百欧元的生活费,剩下的薪水都可以送给希腊人。 zh.globalvoicesonline.org 1. But Mr Trichet has opted instead to grab a shovel and start digging. 但是特里谢先生反而决定抓起铲子去挖一个洞。 www.ecocn.org 2. The second reason is the relative hawkish ECB and President Trichet's very clear statement last week that a rate hike will be quickly seen. 第二个原因是相对强硬的欧洲央行行长特里谢上周明确表态加息将很快看到。 www.blancgroup.com 3. The decision was approved by 'overwhelming majority, ' Mr. Trichet said, which is ECB-speak for some, but not much, dissent. 特里谢说,购债决定获得了压倒性多数的同意。这样的表述说明存在分歧,但并不严重。 www.cn.wsj.com 4. If Mr Trichet thinks the US Federal Reserve is overreacting, he has a point. 如果特里谢认为美联储(Fed)的反应过度,那他说到点子上了。 www.ftchinese.com 5. Trichet said it isn't the ECB's job to finance governments. 特里谢则说,为政府融资不是欧洲央行份内的事。 chinese.wsj.com 6. "I trust that in a number of areas we can proceed very much through the way of such voluntary codes, " Mr Trichet said. 特里谢表示:“我相信,在很多领域,通过这种自愿准则,我们都能取得长足进步。” www.ftchinese.com 7. European officials such as Mr Trichet parrot that the euro zone's overall debt and deficit are sounder than America's. 欧洲官员,如特里谢,不断重复指出,欧元区的整个债务和赤字要比美国安全的多。 www.ecocn.org 8. Mr Trichet also had luck on his side. 运气也站在特里谢这一边。 www.ftchinese.com 9. "In simplewords: We are not printing money, " Mr. Trichet told a conference hosted bythe Austrian National Bank. “简而言之:我们不会拿钱开玩笑,”Trichet先生在由奥地利国家银行主办的一次会议上如是表示。 www.bing.com 10. We are criticized by Jean-Claude Trichet. 我们受到尚-克劳德.特里榭的批评。 zh.globalvoicesonline.org 1. Mr Trichet said: "As far as I am concerned personally, I stand ready. " 特里谢表示:“就我个人而言,我已做好了准备。” www.ftchinese.com 2. Mr Trichet's term ends in October. 特里谢先生任期于10月份结束。 www.ecocn.org 3. And Mr Trichet can claim there is a "consensus" . 而特里谢主席也可以宣称内部达成“共识”。 www.ecocn.org 4. and support by Jean-Claude Trichet, the ECB chief, for using the bail-out fund to buy bonds from at-risk countries. 受到欧洲央行行长让-克劳德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)支持的使用救助资金购买危机国家债券的方案。 www.ftchinese.com 5. That led to the euro weakening against the dollar, although Mr Trichet left open the possibility of further hikes. 虽然特里谢没有排除未来加息的可能性,但这还是导致欧元兑美元出现下跌。 www.ftchinese.com 6. Mr Trichet knows that he can prevent contagion but also that he cannot save the eurozone alone. 特里谢知道自己能阻止危机蔓延,但他也清楚,仅凭一己之力是无法拯救欧元区的。 www.ftchinese.com 7. the euro group, which includes the finance ministers of the euro zone and Mr Trichet, is an informal talking shop; 成员包括欧元区财长和特里谢先生的所谓“欧元小组”,只是一个非正式的清谈沙龙; finance.sina.com.cn 8. Trichet said that the eurozone had to accelerate reform in order to return to a normal budgetary situation, 特里谢表示,欧元区国家需要加速改革,才能让预算回归正常状况。 www.bing.com 9. Trichet May Say World Economy Can Withstand Higher Oil, Rates 今年全球经济定能度过高油价和高利率的劫难 www.sunleader.net |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。