单词 | the crisis | ||||||||||||||||
释义 | the crisis
更多释义 收起释义 例句释义: 危机,生死关头,这次危机 1. After the meeting with Wen, Bush said the United States appreciates China's role in promoting negotiations to resolve the crisis. 在同温家宝举行会谈之后,布什说,美国赞赏中国在促成旨在解决这场危机的谈判方面所起的作用。 edu.sina.com.cn 2. The 85 billion bailout is not a small sum of money and is supposed to help Ireland out of the crisis if appropriately used. 850亿欧元可不是一个小数目,使用得当估计可以帮爱尔兰勉强走出危机。 www.ebigear.com 3. I may not live long enough to see the crisis, but my soul is going to come back and haunt you. 也许我没法活到危机发生的那天,但是我的灵魂将会回来缠着你。 www.bing.com 4. How do we ensure that this unprecedented support and co-ordination at the international level does not evaporate once the crisis is over? 我们如何确保这种空前的国际支持和协作不会随着危机的结束而消失? www.ftchinese.com 5. At length the crisis of the old man's disorder was past, and he began to mend. 老人的危险期终于度过了,他开始痊愈起来。 www.jukuu.com 6. No single one of these currents prolongs the crisis. It is the product of the complex interplay between them. 并非其中任何单个趋向拖延了此次危机——这是这些趋向之间复杂的相互作用的产物。 dongxi.net 7. Regulators did not cause the crisis, but things might have been done that were not done and there were specific procedural failings. 监管部门没有造成危机,但一些本应采取的措施却没有采取,而且出现了一些特殊的程序失误。 www.ftchinese.com 8. Olivier Blanchard, the IMF's economic counsellor, said the current signs of recovery "should not fool governments that the crisis is over" . MF经济顾问奥利维耶·布兰查德(OlivierBlanchard)表示,对于目前经济复苏的迹象,“政府不应该将这些迹象读解成这场危机已经结束。” www.bing.com 9. The crisis, he said, was like a rope with a knot in the middle: the more each side was pulled, the more the knot would tighten. 他说,危机好比一条中间打上结的绳子,两头越拉,绳结越紧。 10. Daily life in Italy does not seem to be overly affected by the crisis. 危机似乎并没有对意大利民众的日常生活造成过多影响。 www.ftchinese.com 1. "Despite the crisis, Berlin is still attractive, " he said, adding it was a bargain destination for tourists. “虽然出现了经济危机,柏林依然充满吸引力。”他还说来柏林旅游很划算。 cn.reuters.com 2. After the crisis in Canada, I thought it was an appropriate title for the film because Dimitri can be dangerous with his love. 在加拿大事件之后,我认为用这个做片名很适当,因为迪米特里和他的爱可以是危险的。 www.bing.com 3. So how much is enough to end the crisis? 那麽究竟要付出多大努力才能结束这场危机? cn.reuters.com 4. I said that the next phase of the crisis was going to be tricky. 我说过,本次危机的下一阶段将会很棘手。 www.ftchinese.com 5. People from across the world are eager to hear words of wisdom from here that will give them strength to tide over the crisis. 各方面热切期盼从这里听到富有智慧的声音,凝聚战胜危机的力量。 www.yyyyw.com 6. The countdown to the crisis actually began a year ago, when the Bush administration lopped off the dollop of bridging funds it had promised. 此一科研经费的危机实际上在一年之前,当布希政府删削了他早先答应的过渡基金时,便已开始倒数计时了。 dictsearch.appspot.com 7. Spending cuts and other austerity measures "might be an effective tool to contain the crisis, " he said. 减少支出或其他经济紧缩政策可能是遏制危机的好方法。 blog.sina.com.cn 8. Since the crisis the bank has increased its market share in all its main businesses, from retail and investment banking to asset management. 金融危机以来,摩根大通从零售和投行到资产管理等主要业务活动的市场份额都有提高。 www.ecocn.org 9. Only in the past few weeks has it become clear how much the Italian economy suffered in the crisis. 意大利经济在经济危机中受了多重的伤,也只是在过去的几周这一问题才得到答案。 www.ecocn.org 10. He said the crisis puts at risk recent hard-won gains in faster economic growth, lower poverty and greater political stability. 他说,这次危机使得这些国家本应用于加快经济发展,减少平困,增强政局稳定的来之不易的收益又处于危险之中。 dictsearch.appspot.com 1. The crisis passed, but the next morning Clyde's condition was still grave. Gussie sat there exhausted, trying to put on a bright face. 危机过去了。但第二天早晨,他的病情仍然严重。格西坐在那儿,精疲力竭,还要装出一副欢快的笑脸。 dictsearch.appspot.com 2. Such a change in strategy is happening today in those eurozone countries that have been caught up in the tailspin of the crisis. 那些曾深陷危机恐慌的欧元区国家,如今正在上演这样的战略变革。 www.ftchinese.com 3. Without such an event, there was no chance of obtaining the resources needed to resolve the crisis, above all from the US Congress. 如果没有这一事件,就没有机会获得应对此次危机所需的资源——其中最重要的是来自美国国会的资源。 www.ftchinese.com 4. One person who was in a meeting with him early in the crisis remembers his saying: "We have to choose to be calm. " 一位曾在危机之初与伯南克共同参加会议的人还记得伯南克的话:“我们必须选择保持平静。” www.ftchinese.com 5. Leading up to the crisis, market participants and policymakers failed to understand the interconnections within the "shadow banking" system. 在危机发生前,市场参与者和政策制定者都未能理解“影子银行”体系内部各个部分相互关联的现象。 www.ftchinese.com 6. How, indeed? Moreover, one of the features of the crisis is how widely distributed securitised loans turned out to be. 此外,这场危机的特征之一是,证券化贷款的销售范围事实上非常广泛。 www.ftchinese.com 7. I decided to be part of the Constitution handed over power to Vice President, I believe, will be able to successfully resolve the crisis. 我决定依据宪法将部分权力移交给副总统,我相信这场危机一定能够顺利解决。 www.englishtang.com 8. Although the crisis slowed enrollment in the U. S. from many countries, it had no such impact on China. 危机虽然导致不少国家赴美留学的人数增长放缓,但中国却一枝独秀,丝毫未受影响。 app.fortunechina.com 9. The FDIC may have special powers but it only allowed one biggish dismemberment during the crisis, that of Washington Mutual. 联邦存款保险公司也许能力不寻常,但在此次危机中也只批准了一例较大的分解案,即华盛顿互助银行的解体。 www.ecocn.org 10. Or will the crisis worsen into a more serious attack on the leadership of the company? 抑或,危机将升级为对公司领导层的一场更加严重的冲击? chinese.wsj.com 1. But it's not at all what happened in Ireland and Spain, both of which had low debt and budget surpluses on the eve of the crisis. 但是爱尔兰和西班牙却根本不是这回事情,危机发生之前,这两个国家的债务水平很低,预算盈余。 www.bing.com 2. The crisis of modern pedagogy does not lie in its scientificalness, but lies in the fact that regarding itself as the only form of pedagogy. 现代教育学的危机,不是人们通常所认为的——它还不够科学的问题,而在于其把自身确立为教育学的唯一形式。 www.youzhiwenhua.com 3. In a strange inversion of the crisis to date, the new bail-out plan seems to have helped the weaker peripherals and hurt the stronger ones. 至今为止,在危机奇怪的倒置中,新的救助方案计划似乎已经帮助更弱的外围而且打击了较强的。 www.ecocn.org 4. All these things together basically created a factor where the consumer sort of drove us headlong into the crisis that we face today. 所有这些加一起,大体上就是导致消费者进入危机的原因,我们如此仓促,手足无措。 www.ted.com 5. Mr Sarkozy's overriding objective, at least before the crisis, was to raise France's trend rate of growth by a percentage point. 对萨科齐来说,压倒一切的目标(至少在金融危机爆发前是这样)是将法国的趋势增长率提高一个百分点。 www.ftchinese.com 6. Meanwhile, Wall Street's culture of excess seems to have been barely dented by the crisis. 与此同时,华尔街自负的风气并没有受到危机太大的冲击。 www.bing.com 7. The excess capacity is created in the run-up to the crisis, when underpricing of risk expedites a substantial build-up in the capital stock. 此种过剩产能是在危机出现前的过程中被制造出来的,当时的风险定价过低加速了存量资本的累积。 www.ftchinese.com 8. As with any other problem that needs solving, the first step in crisis management is to identify the true extent and nature of the crisis. 像其他需要解决的问题一样,危机管理的第一步是识别危机的本质和其真实的严重程度。 zhidao.baidu.com 9. "The only way out of the crisis is to increase food production, in particular in poor countries, " he said. 他表示:“摆脱危机的唯一方法,是增加粮食产量,尤其是在穷国增加粮食产量。” www.ftchinese.com 10. France's Nicolas Sarkozy was the only one who insisted last week that the crisis spelt the demise of "Anglo-Saxon capitalism" . 法国总统尼古拉·萨科齐(NicolasSarkozy)是上周唯一坚称此次危机表明“盎格鲁-撒克逊式资本主义”灭亡的人。 www.ftchinese.com 1. Similarly Jean Claude Trichet, head of the European Central Bank, spoke about how the dust had begun to settle on the crisis. 同样,欧洲央行(ECB)行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)阐述了此次危机已开始要尘埃落定。 www.ftchinese.com 2. If only Iceland had been a member of the European Union and eurozone, the argument went, it would have escaped the crisis and humiliation. 人们认为,如果冰岛是欧盟和欧元区成员国,它就能够逃过危机,避免蒙羞。 www.ftchinese.com 3. The only thing likely to win the euro friends would be a coherent response to the crisis. But that looks a way off yet. 惟一可能对欧元前景有利的因素是欧洲国家能对债务危机做出一致反应,但目前看来这还不可能发生。 c.wsj.com 4. "Any help that China can offer now is not just a capital injection but its own lessons from the crisis, " Jin added. 金立群表示:“中国目前能够提供的帮助不仅仅是资金注入,还有自身从危机中汲取的教训。” www.ftchinese.com 5. The result of this meeting was that some departments provided some solutions for the crisis. 这次会议的成果是一些部门提出了解决危机的办法。 zhidao.baidu.com 6. He said the financial services industry would be-changed dramatically by the crisis, emerging with fewer competitors and more regulation. 他说,金融服务行业将会因危机而发生剧变,最终能留在业内的竞争者会更少,监管也会加强。 www.bing.com 7. Everywhere the exploiters are trying to make the workers, the poor peasants, the excluded, the suffering masses pay the price of the crisis. 各地的剥削者,都在想尽办法让工人、贫农、被剥削者和正在遭受危机的群众为经济危机买单。 hi.baidu.com 8. The general manager called on his staff for dedication to the firm during the time of the crisis. 总经理要求员工在这个危机时刻对公司要有奉献精神。 www.itreviews.cn 9. The irony that the roots of the crisis lie in housing markets, where turnover costs are high, is often lost on the tax's proponents. 具有讽刺意味的是,托宾税的支持者往往没有意识到此次金融危机正是始于交易成本较高的房产市场。 www.ecocn.org 10. The EUR has at least found a semblance of stability, as expectations that Eurozone officials find some way of the crisis, has intensified. 市场越发憧憬欧元区官员能够找到解决危机的方法,欧元似乎至少会暂时企稳。 www.mpfinance.com 1. Before the crisis, hardly anyone realized just how much risk the banks were taking on. 在危机前,几乎没人知道银行承担了多大的风险。 www.bing.com 2. The crisis has toppled seven euro-zone governments in less than a year, including those in Spain, Italy and Portugal. 受危机影响,在不到一年的时间里,7个欧元区国家的政府下台,其中包括西班牙、意大利和葡萄牙。 chinese.wsj.com 3. The ability to recover from the crisis depends on how much confidence can be established. 从危机中恢复的能力依赖于信心恢复的程度。 www.bing.com 4. The crisis and its fiscal and monetary aftermath destroyed the rich old world's credibility as a purveyor of any sort of financial wisdom. 此次危机及其财政和货币后果破坏了富裕国家作为各种金融智慧传播者的可信度。 www.ftchinese.com 5. It navigated the crisis best of all the investment banks and does not run itself as if it is bound to get bailed out. 高盛是在危机中表现最好的投行,经营方式也没有给人以自恃无恐的感觉,就好像它一定会得到政府纾困。 www.ftchinese.com 6. "We must maintain efforts until the moment we finally overcome the crisis, " he said. 我们必须继续努力,直到我们最终战胜了经济危机的时刻。 www.bing.com 7. Although China's banking crisis has not occurred, the fact that the vulnerability of the banking system is often a key factor in the crisis. 虽然我国未曾发生过银行危机事件,但事实证明,银行体系的脆弱性往往是引发危机的关键因素。 www.zidir.com 8. The former investment banker has not been indolent: his department has been a factory for acronyms since the crisis began. 这位前投资银行家并非懒惰,自危机开始以来,他的部门已成为加工厂的代称。 www.bing.com 9. The battle for the last basis point of yield did not happen and this helped Asian banks to come out of the crisis relatively well-placed. 争夺最后一个收益基点的战斗没有发生,这帮助亚洲银行相对顺利地走出了危机。 www.ftchinese.com 10. Mr. Murdoch said the company had handled the crisis 'extremely well in every way possible, ' making just 'minor mistakes. ' 默多克说,该公司在各个可能的方面对此次危机的处理都非常好,仅仅犯了小错误。 chinese.wsj.com 1. They are scrambling to hold on to policies and trying to radicalise things in an effort to affect a moratorium on the crisis. 他们挣扎着坚持自己的策略,试图激进地应对危机,努力促成延期偿付(暂停)。 blog.sina.com.cn 2. He admitted that the law by itself was not enough to deal with the crisis. "But today does mark the beginning of the end, " he said. 他承认法律本身并不足以应付危机,“但今天将标志经济危机结束的开始”,他如是说。 www.bing.com 3. Supachai said the U. S. financial rescue package will provide only temporary relief, not a solution to the crisis. 素帕猜说,美国拯救金融市场的计划将只能起到临时缓解的作用,而不是解决危机的办法。 club.topsage.com 4. There was no sign of a shift from the German chancellor either on a more ambitious mission for the ECB in addressing the crisis. 此外,对于赋予欧洲央行更大的权力解决欧债危机一事,德国总理的立场也未见松动。 chinese.wsj.com 5. So how much capital would the system have needed to have survived the crisis unscathed ? 那么需要多少资金银行体系才能在经济危急中全身而退呢? www.ecocn.org 6. In the depth of the crisis, as trade for a while seized up, the region, as one of the most trade-dependent in the world, saw growth plummet. 世界深陷金融危机时,随着贸易的短暂中止,这个世界上最依赖于贸易的地区之一的经济增长便出现了大幅下降。 www.ecocn.org 7. He said he has directed his administration to draw up a full range of options to respond to the crisis. 奥巴马说,他已授意美国政府制定全方位的选择方案,以应对利比亚危机。 c.wsj.com 8. But experts said the Japanese plan by no means provides a final settlement of the crisis. 但专家们说,东京电力公司提出的上述计划并不能使此次核危机得到最终解决。 chinese.wsj.com 9. Rusk says the crisis is forcing her to think hard about her purchases. 腊斯克说,危机迫使其认真考虑她的购买。 lindahao999.blog.163.com 10. Some observers also said the bank benefited by passing up certain overseas opportunities before the crisis. 一些观察人士也表示,现在看来,金融危机前摩根大通没有争取某些海外投资机会对该行有益。 chinese.wsj.com 1. Alarm and grief at the crisis in his wife's precarious health were enough to distract Liang. 警报和伤心事在他的妻子不稳定的健康危机对转移两是充足的。 www.bing.com 2. If the financial press had been doing more robust reporting, he said, the crisis might have been minimized or might not have happened. 如果金融新闻界做了更加有力的报道,这场危机的破坏性可能较弱,甚至危机可以避免。 www.america.gov 3. For the first time since the crisis erupted two years ago, global leaders went a few millimetres beyond what was expected of them. 自两年前危机爆发以来,全球领导人的表现首次稍稍超出了人们的期望。 www.ftchinese.com 4. Had all this been done sooner, the crisis might have been contained more easily, and at lower cost. 如果早就这样做了,这场危机或许会更容易控制,代价也不会这么大。 www.ecocn.org 5. The experience of the United States over the past few months made it clear that the crisis in a comprehensive way, piecemeal is not enough. 美国过去几个月的经验清楚表明,在危机全面铺开的时候,零敲碎打是远远不够的。 www.yinghanhuyi.com 6. Already, in the British residential market at least, estate agents are talking as if the crisis is over. 至少在英国住宅市场,地产中介侃侃而谈,似乎危机依然过去。 www.ecocn.org 7. We took our seats by a table in his office, and he began to explain the crisis from two years earlier, with the fall of Flight 447. 我们在他办公室的一张桌子旁边坐了下来,他谈起了两年前法航447航班失事所造成的危机。 www.bing.com 8. He said all G20 nations agreed on the need for a strong regulatory response to the crisis and on the broad shape it should take. 他表示,20国集团的所有国家一致认为,有必要对危机做出强烈的监管回应,并就大致方向达成了一致。 www.ftchinese.com 9. During the crisis, pundits talked as if consumers would return to depression-era habits, and just hoard all the essentials. 在金融危机时期,专家们说的好像消费者们要回到大萧条时期了,大家都要广积粮、深挖洞了。 www.bing.com 10. Nevertheless, even if the euro system was not at the heart of the crisis, it needs to be able to withstand two standard deviation shocks. 然而,即便欧元体系没有处于危机的核心,它也必须能够顶住2倍标准方差事件的冲击。 www.ftchinese.com 1. As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday. 而当危机升级时,卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。 www.ecocn.org 2. Chinese officials have been working hard over the past few days to at least appear to be mediating in the crisis. 中国官员在过去几天做出了种种努力,至少看起来是在调停危机。 chinese.wsj.com 3. The program was just part of a range of measures undertaken in Tanzania to help people cope with the crisis. 为帮助人们应对危机,坦桑尼亚采取了一系列措施,而该方案仅仅是其中一项措施。 web.worldbank.org 4. 'The crisis will have a positive impact on governments as they have to understand we need freedom to run the business, ' he said. 他说:危机将对政府产生积极影响,因为他们由此不得不认识到,我们需要自由地经营业务。 www.enfamily.cn 5. He said the crisis would result in a doubling of US public debt to about 80 per cent of gross domestic product. 他表示,此次危机将导致美国公共债务倍增,至国内生产总值(GDP)的80%左右。 www.ftchinese.com 6. Well, at this point, Greece, where the crisis began, is no more than a grim sideshow. 在这个时候,危机开始地希腊只不过是一出令人不快的穿插节目。 www.bing.com 7. The new funds are likely at first to be conservative investors, mindful of how much existing funds have suffered during the crisis. 新基金创设之初投资态度可能会趋于保守,因为它们对现有基金在本次危机中的遭遇仍心有余悸。 cn.reuters.com 8. Sumka said the needs are quite extensive, and USAID is prepared to provide additional commodities as needed and if the crisis expands. 萨姆卡表示,各种需要涉及的面很广,美国国际开发署准备根据需要并在危机如果扩大时提供额外的救济物资。 www.america.gov 9. Economists also warned that some of the improvement was the result of restocking by companies that ran down inventories during the crisis. 经济学家们还警告称,一部分好转是企业补充库存的结果,这些企业在危机期间急于降低库存。 www.ftchinese.com 10. Consider the case of Spain, which on the eve of the crisis appeared to be a model fiscal citizen. 看看西班牙的情况,危机之前西班牙似乎是模范的财政公民。 www.bing.com 1. Sumka said the needs are quite extensive, and USAID is prepared to provide additional commodities as needed and if the crisis expands. 萨姆卡表示,各种需要涉及的面很广,美国国际开发署准备根据需要并在危机如果扩大时提供额外的救济物资。 www.america.gov 2. Economists also warned that some of the improvement was the result of restocking by companies that ran down inventories during the crisis. 经济学家们还警告称,一部分好转是企业补充库存的结果,这些企业在危机期间急于降低库存。 www.ftchinese.com 3. Consider the case of Spain, which on the eve of the crisis appeared to be a model fiscal citizen. 看看西班牙的情况,危机之前西班牙似乎是模范的财政公民。 www.bing.com 4. Some analysts commend him for his handling of the crisis so far. 有评论家赞扬他到目前为止对这一危机的处理。 www.ecocn.org 5. He said the crisis could accelerate industry consolidation by forcing small producers out of business. 他说,这场危机可能迫使规模较小的厂家出局,从而加速产业整合。 www.ftchinese.com 6. The logic of the crisis seems to call for an intervention, not at step 4, but at step 2: the financial system needs more capital. 看来危机的过程需要介入的部位不在第四阶段,而在第二阶段:金融体系需要更多的资本金。 www.bing.com 7. milestones that create a sense of its dominance at a time when other nations continue to struggle with the aftermath of the crisis. 在其他国家仍在为摆脱危机的后续影响而苦苦挣扎之际,这些里程碑让人感受到中国的优势地位。 cn.wsj.com 8. Therefore, this sort of system, in a certain sense, has become an essential factor triggering the crisis in rural governance. 因此,从某种意义上讲,这一体制已经成为诱发当前农村治理困境的一个非常重要的诱因。 www.juhe8.com 9. Mr. Mbeki said he would continue to push for a solution to the crisis, even if it takes six months. 姆贝基表示,他也要促成各方解决危机,即便要花六个月的时间也可以。 www.ebigear.com 10. What I expected to get out of the programme was something about how people outside the banking system viewed the crisis. 我希望从这门课程中了解到,银行体系之外的人们是如何看待此次危机的。 www.ftchinese.com 1. "The crisis is global, " he said. "The so-called decoupling theory is totally misleading. " “此轮危机是全球性的,”他表示,“所谓的脱钩理论完全是在误导人们。” www.ftchinese.com 2. The crisis came just as Europe is trying to recover from its worst recession in generations. 此次危机恰逢欧洲试图从最为严重的经济衰退中恢复的时期。 www.unsv.com 3. A year later, with the crisis still rolling, it's clear that I was right to be afraid. 一年之后,危机依然在继续。很明显,我当初的担忧是有道理的。 www.bing.com 4. I disagree with the conclusion but agree with one of the premises: that discretionary fiscal policy was a disappointment during the crisis. 对于这个结论,我不敢苟同,但我认同其中的一个前提:危机期间自由决定的财政政策令人失望。 www.ftchinese.com 5. One surprising result of the crisis has been a softening of opposition to the idea of adopting Europe's single currency, the euro. 经济危机带来了一个相当令人吃惊的结果,它软化了对采用欧洲单一货币——欧元的反对意见。 www.ecocn.org 6. Many progressive, westernized Albanians had continued to entertain hopes for a rational settlement of the crisis. 许多改良派的、西化的阿尔巴尼亚人原本一直抱有危机会理性化解的希望。 zhaoqi0210.blog.163.com 7. Perhaps the next stage of the crisis will be so severe that everybody grows scared enough to accept it as a lesser evil. 或许,此次危机的下一阶段将非常严重,以至于所有人都变得非常害怕,从而两害相权取其轻、接受欧元区债券。 www.ftchinese.com 8. He said in a speech on Wall Street that some of the "old ways" that led to the crisis have already returned. 他在华尔街的演讲中说,导致危机的某些“旧制”又回来了。 www.unsv.com 9. But creative investment at home might not be enough to help high-income countries get out of the crisis. 但是创新国内投资渠道不一定能够帮助高收入国家摆脱危机。 dongxi.net 10. Every time there is an EU summit and an announcement of a new deal to solve the crisis, markets bounce for a few days. 每当欧盟(EU)召开峰会和宣布新的危机解决方案时,市场就会出现几天的反弹。 www.ftchinese.com 1. HSBC defended its pay plans, pointing out that it had not taken taxpayers' money during the crisis and had been profitable. 汇丰为其薪酬计划进行了辩护,称自己在危机期间没有向纳税人伸手,并一直保持盈利。 www.ftchinese.com 2. In the recent panic, the children ran to their mother even though her mistakes did so much to cause the crisis. 在最近的恐慌中,孩子们跑向他们的妈妈,尽管这位妈妈犯下了非常严重的错误,在很大程度上造成了此次危机。 www.ftchinese.com 3. On the eve of the crisis Ireland seemed to be in good shape, fiscally speaking, with a balanced budget and a low level of public debt. 在危机爆发前夕,爱尔兰看起来运行良好。从财政上讲,政府的预算平衡而且公共负债也保持在一个低的水平。 blog.sina.com.cn 4. Germany's finance minister, Peer Steinbruck, has said the crisis will reduce US financial hegemony and create a more multipolar world. 德国财政部长施泰因布吕克曾表示,危机将减少美国的金融支配力,并创造一个更为多极化的世界。 www.bing.com 5. She felt almost ready to faint, so vivid was her sense of the crisis. 这场危机对她的刺激是如此强烈,她觉得几乎都要晕过去了。 www.ebigear.com 6. Yet they seem to be weathering the crisis better than most. 他们看起来比绝大多数公司都能更好安度这次危机。 www.ecocn.org 7. For Japan even more than Germany, the crisis has been a total disaster and the concept of export-led growth has been discredited. 因为这次危机对日本的打击比德国更大,完全是一场灾难,出口导向型增长模式已经不再可靠。 www.bing.com 8. Given the scale of the crisis he inherited, he could have decided to focus the whole of his first term single-mindedly on economic recovery. 考虑他继任时金融危机的规模,他本该决定将他第一任期的所有精力都投放到重振经济上。 www.bing.com 9. Have to ask ourselves if the crisis continued a year, you have enough savings? 要问问自己,如果危机持续一年,你的积蓄够不够? zhidao.baidu.com 10. The crisis that began a year ago may yet mark another turning-point in the relationship between America's politicians and its central bank. 一年前爆发的次贷危机可能标志着美国政客们与其中央银行关系的转折点。 blog.sina.com.cn 1. Fluctuating inventories have been a big influence on overall economic activity since the onset of the crisis. 自危机爆发时起,变化不定的库存水平就一直对整体经济活动造成很大影响。 www.ftchinese.com 2. "Russians are drinking a little bit more due to the crisis, and this helped me get out of the rubbish dump, " Konovalov said. “因为经济危机,俄罗斯人喝得有点多,这帮助我摆脱了垃圾堆。”德科诺瓦洛夫说到。 www.ebigear.com 3. Prior to the crisis the general consensus was that rich countries could safely have public debts worth 60% of GDP. 危机之前的普遍共识是发达国家负债额不超过GDP60%就是安全的。 www.ecocn.org 4. To see why, note that the Fed has taken on implicit fiscal responsibilities as part of its response to the crisis. 要探明其中的原因,只需注意一下,在应对危机过程中,美联储承担了隐性财政责任。 www.ftchinese.com 5. Like Mr Trichet, Mr Paulson said the complexity and global distribution of the securities at the heart of the crisis would prolong it. 与特里谢一样,保尔森表示,处于此次危机中心的证券的复杂性和全球分布,会延长危机的持续时间。 www.ftchinese.com 6. His comments reflect growing frustration in London and Washington at the incremental approach so far adopted in response to the crisis. 他的言论反映出英美对欧元区迄今在应对危机方面所采取的渐进方式越来越失望。 www.ftchinese.com 7. The U. N. has appealed for more than $1 billion to address the crisis and has so far raised about 40 percent of the money it has requested. 联合国呼吁超过10亿美元的捐款来解决这场危机,目前为止只筹集了大约40%。 www.ebigear.com 8. Lehman was the first global systemically important institution that was allowed to fail during the crisis. It was also the last. 雷曼是危机期间第一个被允许破产的具有系统重要性的全球机构,也是最后一个。 www.ftchinese.com 9. As the crisis has unfolded over the past year, most regulators, politicians, investors and voters have been left in a state of utter shock. 随着过去一年危机不断扩大,大部分监管者、政治家、投资者和选民都处于完全震惊的状态。 www.ftchinese.com 10. It would be wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have already gone too far. 假如说,结论是欧元区决策者们已经为设法战胜危机走得太远了,那就错了。 www.ecocn.org 1. While the first priority was to manage the crisis, he said the world must begin considering its longer term lessons. 他表示,尽管当务之急是控制危机,全世界必须开始从更长远的角度考虑这一事故带来的教训。 www.voanews.com.cn 2. For a moment, it looked as if the crisis of Bani Walid, one of Muammar Gaddafi's purported cities of refuge, had been averted. 对于一个时刻,它看上去好像巴尼瓦利德,卡扎菲避难的本意是城市之一,危机已经避免。 www.englishtang.com 3. And economists like Mr Brunnermeier are trying to fit their small, "blackboard" models of the crisis into a larger macroeconomic frame. 象Brunnermeier先生这样的经济学家试图将危机的小黑板模型应用到更大的宏观经济框架下。 blog.sina.com.cn 4. Back then, he said, 'the crisis in Greece would have already bankrupted Brazil. ' 他说,巴西要是还像当年那样,就已经被希腊目前的危机搞破产了。 www.voa365.com 5. He did not wish to drive the crisis beyond the point of no return. 他并不希望把危机推到无可挽回的地步。 www.jukuu.com 6. They are responding to fears that excessive leverage in investment banking businesses was one of the causes of the crisis. 那是因为存在这样的顾虑:投资银行业务的杠杆率过高,是引发危机的一个根源。 www.ftchinese.com 7. And, since the beginning of the crisis, dealing with global imbalances has gone down the priority list. 而且,自从此次危机爆发以来,解决全球失衡在要务清单上的位置已出现下滑。 www.ftchinese.com 8. President George W. Bush said the U. S. would host a summit of world leaders to discuss the global response to the crisis. 美国总统布什表示,美国将主办世界领导人峰会,讨论全球应对危机事宜。 www.ebigear.com 9. The U. S. Embassy flew in two planes to evacuate its citizens to Seoul, in an extraordinary move that underscored the gravity of the crisis. 美国驻日大使馆派出两架飞机,帮助美国公民撤离到韩国首尔。这一非同寻常的举措凸显出危机的严重性。 c.wsj.com 10. Analysts said the government should take the crisis as an opportunity finally to force weak lenders out of the market. 分析师表示,政府应当利用这次危机的机会,最终迫使实力不济的银行出局。 www.ftchinese.com 1. Traders had also been betting that the rest of the eurozone lacked the political will to help its southern neighbours through the crisis. 交易员们也一直在押注,认为其它欧元区成员国缺乏帮助其南部邻国度过危机的政治意愿。 www.ftchinese.com 2. Across much of Europe, with the exception of France, the crisis has so far seemed to help the right more than the left. 纵观欧洲,除法国外,这次危机到今天为止看起来对右派的帮助大过左派。 www.ecocn.org 3. But this time was different: the crisis brought Barack Obama to power close to the beginning of the economic collapse. 但这次有所不同:此次危机将巴拉克?奥巴马(BarackObama)推上台,正是经济接近要崩溃之际。 www.ftchinese.com 4. Likewise, an agenda for getting out of the crisis and setting the global economy on a more balanced path does not depend on the yuan. 同样,全球经济要摆脱危机,走上更加平衡的发展道路,实现这个目标也不取决于人民币汇率。 blog.sina.com.cn 5. China has been less damaged by the crisis, however, and its financial institutions are more prepared to lend. 但中国受此次危机的破坏较小,其金融机构也更愿意放贷。 www.ftchinese.com 6. The clamour to call an end to the crisis in recent weeks in itself shows that optimism has not been extinguished. 最近几周,很多人高呼这场危机即将结束,这些喧嚣本身表明,乐观主义尚未熄灭。 www.ftchinese.com 7. Given that this kind of extreme risk perception will be reversed only slowly, the full resolution of the crisis will inevitably take time. 鉴于扭转这种风险认识相当迟缓,完全解决这种危机不免耗时。 www.bing.com 8. In an op-ed article in The Wall Street Journal, Mr. Toyoda sketched a strategy for steering his company out of the crisis. 丰田章男在《华尔街日报》发表评论文章,简述了一项引导公司走出危机的战略。 chinese.wsj.com 9. Given the urgency of the crisis, therefore, it may be necessary to turn to the ECB for assistance. 因此,鉴于这场危机的紧迫性,也许有必要向欧洲央行求援。 www.ftchinese.com 10. As one of important events during the Cold War, the crisis have had a significant impact on the Middle East region and the world. 作为冷战时期的重要事件之一危机对中东地区乃至整个世界都产生了重大的影响。 www.fabiao.net 1. He also said the crisis had hit at a "relatively favorable" time, with low unemployment rates in many European countries. 他还表示,此次危机发生的时间“相对有利”,因为许多欧洲国家的失业率正处于低位。 cn.reuters.com 2. Within this system, the crisis can only be solved at the expense of the working class, the peasants, the poor, the migrants and youth. 在这个体制中,危机的解决只能以工人阶级、农民、穷人、移民和青年为代价。 www.wyzxsx.com 3. Authorities in different countries are reluctant to strengthen regulation as if the crisis never happened. 不同国家的监管当局部门也不愿强化对银行的监管,仿佛全球金融危机从未发生过一样。 www.ftchinese.com 4. "The bargain stage for Chinese stocks is over but it is too early to talk about real bubbles just one year after the crisis, " he said. “中国股票的廉价阶段已经过去,但危机刚刚过去一年,目前谈论真正的泡沫还为时尚早。”他表示。 www.ftchinese.com 5. The crisis has led to a bail-out of the US car industry and a government role in how it will be run. 本次危机已导致美国汽车业得到纾困,以及政府在汽车行业的经营中扮演角色。 www.ftchinese.com 6. So, in addition to trying to stop the crisis, what we also wanted to do was make sure that we were helping people get back on their feet. 因此,除了努力结束经济危机,我们也还需要确保能帮助人民安身立命。 www.bing.com 7. And after a while there came a point we began to feel, "Well, maybe we're past the crisis. " 过了一段时间我们就开始感觉到我们到了这样一个关头:“也许我们已经度过了这次危机。” www.dzxsw.com 8. "The depth and systemic nature of the crisis call for exceptional vigilance, coordination and readiness to take bold action, " the IMF said. “的深度和全局性的危机需要特殊的警惕,协调和准备采取大胆的行动,”IMF称。 blog.sina.com.cn 9. Well, I suppose you could say the crisis gave Mr Obama a helping hand into the White House. 好吧,我想你可能会说,这场危机对奥巴马入主白宫助了一臂之力。 www.ftchinese.com 10. A year after Lehman Brothers collapsed, a think-tank has warned the lessons of the crisis have not been learned. 雷曼兄弟银行倒闭一年之后,一个智囊团警告道,人们没有吸取此次危机的教训。 www.enread.com 1. Voters may have been responding to his tenacity, in grappling with the crisis and his own illness. 在应对危机和他自己的疾病时,选民们可能已经回应了他的坚韧。 www.ecocn.org 2. We adjust to the crisis of the moment and move on, but the underlying cancer continues to grow, eating away at the system. 我们适应了此时的危机,然后我们继续前行,但是隐藏的癌症继续发展,在系统上继续侵蚀着。 www.bing.com 3. According to EPFR, which tracks such flows, this was the third-largest withdrawal on record, and the first of any size since the crisis. 根据跟踪这些资金流的新兴市场投资基金研究公司(EPFR),这是有记录以来的第3大资金撤离和金融危机后的首次净流出。 www.ecocn.org 4. In the years before the crisis , there was a race to the bottom, with countries competing on the "lightness " of regulation . 在危机爆发前几年,各国力争下游,纷纷在监管的“宽松”方面一争高下。 www.bing.com 5. Emergency aid has been used when the real nature of the crisis is chronic and long-term. 灾害是不断出现而且长期的,但却用了紧急救援的资源去应付。 www.oxfam.org.hk 6. It's not easy to decide taking them because it seems like the crisis demands our hard work without stopping. 但并非那么容易,因为危机时刻要求我们时刻不停地努力工作。 www.shjob.cn 7. 'There's also a sort of underlying sense of guilt about what happened during the crisis. ' 这也是他们因为对危机中所发生的事情产生了一种内在的负罪感。 c.wsj.com 8. Since the crisis, governments have been borrowing furiously to make up for retrenchment in private spending. 自从危机开始,各国政府为了弥补私用花销的紧缩便一直在疯狂地借钱。 www.ecocn.org 9. Ahead of the crisis, regulators, myself included, did not understand the risk of subprime mortgage paper in bank portfolios. 本次危机爆发之前,监管者(包括我本人)并不了解,银行投资组合中的次级抵押贷款有何风险。 www.ftchinese.com 10. Instead banks are lining up to repay the public capital they received during the depths of the crisis some six months ago. 相反是银行在排队偿还其在约六个月前深陷危机期间所收到的公共资本。 www.ecocn.org 1. It was the first Asian country to move into recession when the crisis hit home in 2008, and the first to start growing again a year ago. 2008年危机来袭时,新加坡是亚洲国家中第一个陷入衰退的;一年前,新加坡又第一个开始恢复增长。 www.ftchinese.com 2. Even so, it is wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have gone too far. 即便如此,也不能认为欧元区的决策者们为克服危机已经走得太远。 www.bing.com 3. Before the crisis broke out in 2008, the US manufacturing sector was enjoying a revival accompanied by an increase in merchandise exports. 危机爆发之前,在2008年,美国制造业正享受着由商品出口的增加伴随着复苏。 iask.sina.com.cn 4. The fate of Mr Bengdara is attracting much attention but bankers say he was already on his way out before the crisis. 本达拉的命运倍受关注,但一些银行家们表示,他在危机爆发之前就已经离开了利比亚。 www.ftchinese.com 5. The condition of the spent fuel pools has been a source of rising anxiety and confusion since the crisis began. 自从核危机开始,乏燃料池的情况一直牵动着人们的心,焦虑与困惑与日俱增。 www.bing.com 6. Therefore, the integrated management or not is not the main cause of the crisis in the financial institutions. 因此,综合经营与否并不是金融机构深陷危机的主因。 money.zhishi.sohu.com 7. The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis. 根据巴塞尔协议的规定,它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。 www.ecocn.org 8. Still, he said it does suggest that the European Central Bank soon will be moving more aggressively to deal with the crisis. 但他说,这确实表明,欧洲央行(EuropeanCentralBank)将很快开始更大力度地应对危机。 chinese.wsj.com 9. But if the mood sours as the crisis drags on, the party might have trouble sustaining that argument. 但如果情况持续混乱,感觉变酸涩了,共产党也许很难保持这论调了。 dictsearch.appspot.com 10. His approach in the crisis has been that of a hard-driving chief executive, not a politician. 他在此次危机中采用的策略像是一位强硬的首席执行官,而非政治家。 www.ftchinese.com 1. Ferguson noted that three years after the crisis, not a single financial executive has gone to jail, "and that's wrong, " he said. 弗格森指出,经济危机之后三年,一个金融高官都没有被判入狱,“而这是不对的,”他说。 www.bing.com 2. The crisis is taken as evidence that the euro area is so far from being an optimal currency area that it is doomed. 他们认为,本轮危机证明了一点:欧元区远称不上理想的货币区域,注定要失败。 www.ftchinese.com 3. Earlier, in a rare public appearance, Japan's Emperor Akihito said he was "deeply worried" about the crisis his country was facing. 早些时候,日本天皇罕见的公开露面,说他对国家这次面临的危机“深感担忧” www.fyjs.cn 4. Throughout the crisis, the Bank has helped keep children in school, health clinics open, and microfinance loans flowing to women. 整个危机期间,世行为使儿童留在学校上学、卫生诊所持续运作、小额信贷资金流向妇女提供了持续帮助。 www.worldbank.org.cn 5. The hope was that the exclusive club of finance ministers and central bankers would meet and provide concrete plans to tackle the crisis. 人们本来寄望于各大国的财长和央行行长可以提供一个明确的方案来解决危机。 www.bing.com 6. A COMMON complaint at the height of the crisis was that too few Wall Street bosses were being forced to fall on their swords. 当深陷于金融危机时,有一种通常的抱怨是很少有华尔街的老板们“引咎自裁”。 www.ecocn.org 7. GDP in the developed world is still lower than it was at the beginning of 2008, before the crisis really kicked in. 发达国家的国内生产总值(GDP)仍低于2008年初此次危机真正爆发时的水平。 www.ftchinese.com 8. Before the crisis some boards barely thought about this, naively assuming that procedures for it were well honed. 在危机发生前一些银行几乎没有考虑到这点,天真地认为那些程序已完美无缺。 www.24en.com 9. The trigger of the crisis was the bursting of the housing bubble, combined with a large exposure by the levered financial institutions. 伴随着大量起到金融杠杆作用的法案出台,房产泡沫破灭触发了此次的次贷危机。 www.bing.com 10. The capitalism that emerged from the crisis had to be built on hard work and responsibility, he said. 他表示,从这场危机中走出来的资本主义必须建立在勤奋工作与负责任的基础上。 www.ftchinese.com 1. The crisis today is at least as grave as it was then. 今日危机之严重程度至少不逊于当初。 www.ecocn.org 2. Although no one forced Americans to borrow so much, nor to gamble the money on property, the crisis has fuelled nativist anger. 尽管没人强迫美国大举借贷或大肆投资房地产,但此次的危机激发了本土主义者的愤怒。 www.ecocn.org 3. Since the crisis known as the bomb , then you naturally it is the task of lifting off the crisis . 既然名为炸弹危机,那么各位的任务自然就是把危机解除掉。 www.bing.com 4. Analysis shows that the crisis confronting the U. S. cannot be ultimately resolved through currency depreciation. 分析表明,美国现在面临的危机无法通过货币贬值得到彻底的解决。 www.ftchinese.com 5. That's not to undersell it: It would've given regulators more information with which to predict the crisis. 这并不是对这项法案的热情不足:它会给监管机构更多的信息,用来预测危机的到来。 dongxi.net 6. Financial markets, however, see the ECB increasingly as the only institution with pockets deep enough to ease the crisis. 然而,金融市场越来越认定,它是唯一一个拥有足够财力缓解危机的机构。 www.ftchinese.com 7. If the crisis is not tackled, these countries will not be able to provide their population with basic health care. 如不克服这一危机,这些国家将不能为其民众提供基本卫生保健。 www.who.int 8. It's been a remarkable rally since the depths of the crisis last winter. 自去年的深度危机以来,市场实现了一次不同寻常的飙升。 www.bing.com 9. The danger is of a "second-round effect" , as the crisis in finance affects the economy, leading to further problems in finance. 由于金融业的危机波及到经济,现在存在所谓的“二次效应”。而这种效应会导致金融业更多的问题。 www.bing.com 10. Mr Murdoch's bungling of the crisis has cast him as a fading emperor blind to his own mortality. 默多克对此次危机的拙劣应对,令人感到他像是一位完全没有意识到自己死期将至的衰老帝王。 www.ftchinese.com 1. No doubt the developments are scary, but the crisis may serve more as a cautionary tale than the big game-changer over nuclear power. 事态发展无疑令人惊恐,但此次危机可能更大程度上会起到警醒的作用,而不会颠覆整个核电行业。 www.fortunechina.com 2. But the crisis is likely to go down as the moment that both revealed and accelerated the erosion of western dominance. 但本轮危机可能会因为揭示并加速了西方主宰地位的削弱而为后人所铭记。 www.ftchinese.com 3. Their joint letter to Brussels was an attempt to show they were on top of the crisis. 他们联名上书给欧盟总部是想尝试着显示他们在危机的尖端。 www.ecocn.org 4. The U. S. government is one of the biggest donors and has pledged 400 , 000 tons of food to help with the crisis . 美国政府是最大的捐助国之一,并且为协助解除这项危机承诺捐助40万吨粮食。 www.bing.com 5. Uncertainty over healthcare reform and a dearth of funding for biotechnology companies since the crisis have dented revenue recently. 美国医疗改革方面的不确定性以及自危机爆发以来生物技术公司所面临的资金短缺,近来已影响了公司收入。 www.ftchinese.com 6. I conjectured over a year ago on these pages that the crisis will end when home prices in the US stabilise. 一年多以前,我为英国《金融时报》撰文时推测,本次危机会在美国房价企稳时结束。 www.ftchinese.com 7. The crisis has shone a harsh light on Mr. Toyoda's management style, and on the company's management structure as well. 此次危机无情地揭露了丰田章男的管理风格和公司的管理结构。 c.wsj.com 8. The goal is to calm financial markets by removing the toxic assets, mostly mortgages, which lie at the heart of the crisis. 其目标是剔出不良资产(其中大部分是处于此次危机核心的抵押贷款资产),以求安抚金融市场。 www.bing.com 9. No wonder, though barely a year after the advent of the crisis, that some investors are muttering about Goldman having excess capital. 怪不得,尽管距离危机爆发仅仅一年,一些投资者已经开始抱怨高盛资本过剩。 www.ftchinese.com 10. "The crisis emphasises that China is a pivotal world player, " says Bobo Lo of the Centre for European Reform in London. “这场危机突显中国是一个关键的世界大国,”伦敦欧洲改革中心(CentreforEuropeanReform)的波布·罗(BoboLo)表示。 www.ftchinese.com 1. That said, the G20 agreement has some troubling flaws, leaving them with something short of a passing grade in dealing with the crisis. 虽说如此,20国集团的协定,存在着一些严重的缺陷,应该说在解决本次危机中的得分是不及格的。 www.bing.com 2. One way would be to take account of the global economic dimension of the crisis hitting the financial sector. 要做到这一点,方式之一是从全球经济的角度来考虑这场冲击金融业的危机。 www.ftchinese.com 3. The popular condemnations of " greed " in response to the crisis seem to me superficial . 时下颇为流行的对“贪婪”的谴责,在我看来是对危机的肤浅反应。 www.bing.com 4. In Canada, financial firms had an average ratio of about 18 to 1, and Canada endured the crisis better than perhaps any other rich country. 在加拿大,金融企业平均杠杆比率约为18:1,所以加拿大在这次危机中的表现比其他富裕国家也许要更好。 www.bing.com 5. With their deep pockets, they were able to continue to open new shops and invest in the business during the crisis. 由于他们雄厚的财力,他们能够在危机期间继续开设新的专卖店并且进行奢侈品投资。 www.ecocn.org 6. After Kennedy conferred with all of his White House advisors, a balanced course of action defused the crisis. War was averted . 肯尼迪与所有白宫顾问商讨对策,之后做了明智的决定,化解了这场危机,避免了一场战争。 dictsearch.appspot.com 7. and, whatever clout the ECB has gained from the crisis, it would be dangerous for its legitimacy to let it embark on mission creep. 还有,不管欧洲央行从此次危机中获得了何种影响力,让其偏离自己的使命,对于其正当性是危险的。 www.ftchinese.com 8. The leader of Lebanon's Druze community Walid Jumblatt said he hoped the crisis was now over. 黎巴嫩德鲁兹派领导人瓦立德·琼布拉特表示他希望本次危机就此结束。 dictsearch.appspot.com 9. But the crisis has revealed the extent to which taxpayers are the guarantors of the financial system. 但是,这场危机已显示出,在很大程度上纳税人成为了金融体系的担保人。 www.ftchinese.com 10. "The crisis is not over yet, " he said, adding that growth would predominantly come from emerging markets. “这场危机还没有结束,”他补充说,经济增长将主要来自新兴市场。 www.ftchinese.com 1. But that may be changing. The crisis in the housing and credit markets is beginning to affect the credit card industry. 但是现在正在变化,房贷危机和信用市场开始影响信用卡工业。 www.elanso.com 2. Treasury Secretary Paulson told skeptical lawmakers that the two-year long slump in the U. S. housing market is the cause of the crisis. 财政部长保尔森对持怀疑态度的国会议员们表示,美国房地产市场持续两年的下滑是这场危机的根源。 www.kekenet.com 3. And with very few exceptions, they did not predict the crisis, either. 然而他们当中除了极少数几个之外,也没有人预测到这次危机。 www.bing.com 4. Lastly, the commission should bolster its line on Lloyds Group, the elephantine product of a state-sponsored merger during the crisis. 最近,委员会站在了劳埃德集团一边,该公司在经济危机期间享受政府大额自助,并接受合并。 www.ecocn.org 5. Yet stabilizing the financial sector did not address the failures that led to the crisis. 然而,稳定金融业并没有触动导致危机的失败原因。 www.bing.com 6. Greece is expected to seek more international help, even though years of government borrowing led to the crisis. 希腊预计将寻求更多国际帮助,尽管这次危机就是由于政府几年来的借贷造成的。 www.hxen.com 7. Ms. Merkel said the path to fiscal union was irrevocable, but that it could take years to overcome the crisis. 默克尔说,通往财政一体化的道路有进无退,但危机的克服可能将费时数年。 chinese.wsj.com 8. Indeed MIGA has acted quickly to help countries caught up in the crisis. 确实,多边投资担保机构在向深陷这场危机的国家提供帮助方面采取了迅速行动。 web.worldbank.org 9. As President Wilson dealt with the situation in Mexico, trouble began to surface in another part of the world. The crisis was in Europe. 就在威尔逊总统设法解决与墨西哥之间的关系时,在地球的另一边,真正的麻烦浮出水面,这个危机发生在欧洲。 blog.sina.com.cn 10. When the crisis ends, America will still be the best place in the world to do business, says Niall Ferguson of Harvard University. 哈佛大学的NiallFerguson教授说,当全球金融危机消退,美国仍将会是全世界里做生意最优良的地方。 www.bing.com 1. The crisis does not seem to have affected the way bankers are rewarded. 这次危机似乎并没有影响到银行家们的收入方式。 www.ecocn.org 2. Zhang Yun also said the crisis showed that the laissez-faire market economy, will not be at peace forever. 张云还表示,本次危机表明完全放任的市场经济,不会永保太平。 dictsearch.appspot.com 3. Having survived the crisis with government support, the bank is expected to report strong second quarter earnings today. 在政府支持下渡过危机之后,预计该银行今日将发布强劲的第二季度业绩。 www.ftchinese.com 4. The crisis has stormed the U. S. stock market, dragging it to its biggest falls in a single trading day. 这场危机席卷美国股市,造成单一交易日的最大跌幅。 www.blueseatour.com 5. Offshore banking secrecy is an example of something that did not cause the crisis but has been vigorously targeted in its aftermath. 有些事或许并不会引发危机,但是他产生的后果却被有力的攻击,境外银行保密就是一个例子。 www.ecocn.org 6. Two pieces of evidence seem to support such a view. The first is that housing has fared better in the crisis than other assets. 支持此观点的论据有两个:其一,相较其它资产,房地产在此次危机中表现良好。 www.ecocn.org 7. After the breaking out of the crisis, he tracked it and conducted his research and proposed several special points of his own on the crisis. 危机爆发后,他跟踪研究,对危机提出了自己的若干独特见解。 www.ceps.com.tw 8. In the short term, at least, the crisis also marked a reversal of the "global imbalances" , as the WEO update notes. 正如《世界经济展望》报告所指出的,至少就短期而言,这场危机还标志着“全球失衡的逆转”。 www.ftchinese.com 9. For the most part, the system worked: When the crisis passed, holders of scrip were able to redeem it for legal tender. 在大多数地方,这一新体系行之有效。经济危机过后,持有代币的人都按面值兑换到了现金。 www.bing.com 10. The paper said editorially that it is against the United Nations Charter to attempt to solve the crisis in the region with military force. 这家报纸的社论说,试图用武力解决该地区的危机违反《联合国宪章》。 blog.sina.com.cn 1. Mr Ollila contends that Europe has performed well in the crisis so far but that the key test of unity is still to come. 奥利拉认为,欧洲在危机中迄今表现尚佳,但对团结的关键考验尚未来临。 www.ftchinese.com 2. In the face of the crisis, it is only our objective, as long as we have self-confidence, work hard, then the crisis will not be terrible. 在危机面前,我们只有将它客观化,只要我们有自信,努力奋斗,危机将不再那么可怕。 blog.sina.com.cn 3. Other banks have also suffered heavy losses as a result of the crisis, but these appear to be mainly at the expense of US taxpayers. 其它银行也因为这场危机遭受严重亏损,但是承担这笔损失的似乎主要是美国纳税人。 www.ftchinese.com 4. Afterward , the president said the US will lead the response to the crisis . 然后,总统宣称美国将引导针对危机的回应。 bbs.putclub.com 5. The crisis has led to a bailout of the American car industry and a government role in how it will be run. 危机已经导致了对美国汽车业的救助和在其运营中政府角色的问题。 www.bing.com 6. Even before the crisis there was a questioning of prevailing paradigms and a sense that development economics needed rethinking. 早在危机爆发之前,对主导模式就已有质疑,并有感觉需要对发展经济学进行重新思考。 web.worldbank.org 7. At the time the sovereign wealth funds invested in Citi, two years ago, there was little understanding of how bad the crisis would get. 在两年前主权财富基金投资花旗之时,人们几乎不知道此次危机会演变到何种糟糕的程度。 www.ftchinese.com 8. So a new growth industry may emerge from the crisis: that of holding and maintaining essential stocks on behalf of manufacturers. 因此,从该危机中会出现一个新的发展行业:代表制造商持有并维护基本库存。 www.hxen.com 9. They say the majority report doesn't study the causes of the crisis, that it's just a list of things that went wrong. 他们称,这份委员会大多数人的报告并没有研究引起危机的原因,而只是例举了一些错误。 club.topsage.com 10. In the age of Chinese modernity with the characters of social changes, the crisis of moral ethics can be traces in various aspects. 处在现代化转型期的中国社会出现了道德伦理危机并在各个层面上彰显出来。 www.fabiao.net |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。