单词 | subsidised |
释义 | 例句释义: 本地生所缴金额是有补助的 1. PLN, the state power company, has been trying to encourage private-sector investment, but subsidised electricity acts as a disincentive. 印尼国有电力公司PLN一直鼓励私人投资发电产业,但政府电力补贴政策却扯着后腿。 www.ecocn.org 2. The president's brother, Adan, helps to co-ordinate the company's subsidised oil sales around the Caribbean as ambassador to Cuba. 总统的弟弟,Adan,作为驻古巴大使负责协调加勒比海区域的援助性石油交易。 www.ecocn.org 3. According to IPEA, a government-linked research outfit, the BNDES's subsidised interest rates cost taxpayers up to 21 billion reais a year. 根据巴西政府研究智库IPEA表示,BNDES补贴利率每年花费纳税人高达210亿黑奥。 www.ecocn.org 4. Not a free ride, but at least a subsidised one. NUTRITIOUS or not, when you are hungry the promise of a meal is welcome. 不管是否有营养,人饥饿时,有人答应给饭吃都是受欢迎的。 www.ecocn.org 5. Subsidised borrowing may have accounted for much of the acceleration in the ratio of euro-south consumption relative to that of Germany. 在欧元区南部国家消费率相对于德国的增长中,获得补贴的借贷可能是一个重要原因。 www.ftchinese.com 6. A former finance minister said he could administer the subsidised bread programme only if he had one security guard for each sack of flour. 前财政部长说,如果他有安全警卫来看守每一袋面粉的话,他就能够管理好面包补贴项目。 www.ecocn.org 7. But it does matter that it has an excellent, state-subsidised system of creches , to which mothers are happy to entrust their offspring. 然而它有一套极好的,政府支持的托儿所体系——母亲们可以很高兴的把孩子托付给它们,这就有关系了。 dictsearch.appspot.com 8. Under the scheme, these insolvency practitioners' remuneration would be subsidised by the government funds up to a prescribed limit. 根据该项计划,这些破产从业员的酬金由公帑资助,但设有订明限额。 www.dictall.com 9. Provides legal information for the general public, and informs the general public about where to seek free or subsidised legal assistance. 为公众提供法律资料,并提供关于寻求免费或资助的法律支援服务的指导。 search.hereuare.com 10. Then, when oil prices fell, the president was able to cut prices of subsidised fuel, used by 90% of the population, three times. 然后,当油价下跌,尤多约诺就可以削减90%的印尼人口都要缴纳的燃油补贴价格,削减了三次。 www.ecocn.org 1. Unlike the curated and subsidised International Festival, the Fringe is open to anyone with a little money and plenty of passion. 艺穗节不同于经过策划补助的国际艺术节,但凡钞票有余,热情洋溢,尽可参与。 www.ecocn.org 2. In their pretty fishing villages and state-subsidised paddy-fields, most are too removed from the war to feel much urgency to end it. 他们美丽的渔村和政府补贴的稻田里,大多数远离战争之外,并不着急去结束它。 www.ecocn.org 3. Most of the time it is not. But such "accountability journalism" has always been subsidised by other activities. 大部分时间不是这样,然而类似的“问责新闻”【确实】经常得到其它团体的资助。 www.ecocn.org 4. And if Chinese firms throw subsidised capital around the world, that's fine. America and Europe could use the money. 如果中国企业在世界范围内放弃资本补贴就再好不过了,美国和欧洲可以充分利用这笔钱。 www.bing.com 5. The state dramatically underestimated the quantity of energy that would be sold at subsidised prices. 政府戏剧性的严重低估了可以在补贴价格下出售的能源的总量。 www.bing.com 6. Jiuxian's hospital is subsidised by the county government, but only enough to cover 85% of its staff's wages, which are relatively generous. Jiuxiany医院由县政府资助,但仅能满足85%的员工工资,这已经是相当优厚了。 www.ecocn.org 7. Russia says it is simply asking Ukraine to pay the market price for its gas, not the subsidised rate it paid as a former Soviet satellite. 俄罗斯说让乌克兰按照市场价格而不是过去由于它是苏联的卫星国而支付的低价来购买其天然气是再简单不过的要求。 www.ecocn.org 8. In Tehran petrol is heavily subsidised, so taxis are cheap, and the new metro is still far from complete. 在德里,汽油补贴很高,所以出租车很便宜,新的地铁也遥遥无期。 www.ecocn.org 9. Venezuela is now providing subsidised fuel to Londoners, discounted crude oil to Cuba and buying distressed public debt from Argentina. 委内瑞拉目前正在向伦敦人提供有补贴的燃油,向古巴供应打折原油,并从阿根廷购买廉价公债。 www.ftchinese.com 10. The generals subsidised sales of television sets to build a sense of nationhood in a large and then largely illiterate country. 那些将军们给销售电视机予补助,为的是能在这个幅员辽阔却文盲众多的国度里建立起国家认同感。 www.ecocn.org 1. "The government is in effect asking private banks to lend it money at a subsidised rate, " moans one banker. "But we have no other option. " “实际上,政府要求私人银行以补贴率的形式借出资金,”一位银行家诉苦道,“然而,我们别无选择。” www.ecocn.org 2. Some of the residents are subsidised by the government, which seems happy to let private initiative flourish. 这里的有些老年人享受政府的津贴,这对私人敬老院的开设似乎有利。 www.neworiental.org 3. The cost of capital to the banking sector is subsidised, causing the sector to be too large. 银行业的资金成本得到补贴,致使该行业规模过大。 www.ftchinese.com 4. a particular concern in a city where 85% of schoolchildren are poor enough to receive subsidised meals. 巴尔的摩有85%的贫困学生需要接受政府补助的餐饭。 www.ecocn.org 5. At least the academics are convinced that the profits are genuine, even if they are subsidised. 至少这几位学者相信利润是真实的,即便有补贴的因素。 www.bing.com 6. Cecile Richards, Planned Parenthood's president, wants to have 17m clients one day, the number of women who need subsidised birth control. “生育计划”项目主席塞西莉亚?理查德希望每天能有1700万病人,也就是需要生育控制补助的妇女人数。 www.ecocn.org 7. Demand is already responding to the new prices except in those parts of the world where retail fuel prices are controlled or subsidised. 除了世界上那些燃料零售价格受到控制或补贴的地区,需求方面已经对新价格作出了反应。 www.ftchinese.com 8. Growth is driven as much by subsidised expansion of capacity as by the profitable matching of supply to final demand. 政府补贴的产能扩张对增长的推动作用,不亚于供给与最终需求的有利匹配。 www.ftchinese.com 9. Such approaches are used less than elsewhere because government-funded schemes allow companies to introduce subsidised short-time working. 欧洲对这类方法的使用比其它地区少,因为政府资助的计划让企业可以采用提供补贴缩短工作时间的办法。 www.ftchinese.com 10. The poor still queue for government-subsidised bread and must scrimp and save to buy a pair of shoes. 穷人仍要排队领取政府补贴的面包,要省吃俭用才能买一双鞋。 bbs.translators.cn 1. But efforts are being made to engage the private sector in delivering only highly subsidised, high-quality malaria medicines. 但是正在采取措施从而让私营部门参与进来,只分发高补贴、高质量的抗疟药。 www.scidev.net 2. "We cannot raise the prices of subsidised food so every increase [in international prices] is absorbed by the state, " Mr Mostapha said. “我们不能提高补贴食品的价格,因此,(国际价格的)每次上涨都要由国家来承担。” www.ftchinese.com 3. In a world of subsidised metro systems, it is a rare example of a railway that makes a profit without government financial assistance. 世界各地不少铁路系统仍须依靠政府资助,地铁却在没有政府资助下业绩屡创盈利。 www.hku.hk 4. In India, which has lots of sun and lots of back-up generators burning subsidised diesel, that could be a game changer in itself. 印度具有大量的太阳能资源,但却村子大量靠补贴柴油发电的备用发电机,这一点本身就改变了游戏规则。 www.bing.com 5. Subsidised loans form a central plank of the stimulus package: Hanoi has paid 4 percentage points of new loans to businesses. 补贴贷款是经济刺激计划的核心组成部分:越南政府向企业新增贷款提供了4个百分点的补贴。 www.ftchinese.com 6. Central to the initiative is Beijing's plan to build 36m state-subsidised housing units within the next five years. 该计划的核心内容是中国政府计划在未来5年内兴建3600万套保障房。 www.ftchinese.com 7. Free or subsidised services are presented including a brief description of the services offered along with all contact details. 免费或资助的服务,提出包括提供的联系方式与所有沿服务的简介。 www.bing.com 8. While China's drivers fill their tanks on subsidised gas, investors can only watch and weep. 当中国汽车司机往油箱里加满补贴汽油时,投资者只能望而哭泣。 www.ftchinese.com 9. Profits can be made when energy is rationed or subsidised, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates. 只有经济运行在较低甚至负数增长率时,能源定量或者补助才能产生利润。 www.bing.com 10. A shocking two-thirds of the subsidised grain that the government allocates to the poor is either stolen or adulterated. 令人震惊的是,政府划拨给穷人的粮食补贴,有三分之二要么被偷,要么掺假。 www.ecocn.org 1. So roof water catchment schemes have usually been subsidised by non-governmental organisations, foreign donors, or national governments. 因此屋顶集雨项目常常得到了非政府组织、外国捐助者或中央政府的补贴。 www.scidev.net 2. The plan's aim, say officials, is narrow: to stop Wall Street from gambling in capital markets with subsidised deposits. 官员们指出,该计划的目标很专一:阻止华尔街利用被国家补贴的存款在资本市场豪赌。 www.ecocn.org 3. "All the programmes over the years have pulled it off by having subsidised systems, " says Thomas. “这些年来,所有这些项目因为有补贴体制而完成了,”Thomas说。 www.scidev.net 4. In the past, all technologies were subsidised equally, so most investment went into onshore wind, the cheapest source of renewable energy. 在过去,所有的技术都能得到相同补贴,因此多数公司都投资陆上风力,这可以产出最便宜的一种可再生能源。 www.ecocn.org 5. After Beijing initiated the dispute last September, Washington began legal action against subsidised Chinese branded goods. 北京于去年9月发起的诉讼,华盛应诉来抵制受到政府补贴的中国产品。 www.bing.com 6. Since the end of apartheid in 1994, African National Congress-led governments have built about 2m subsidised houses nationwide. 自1994年废除种族隔离制度以来,非洲人国民大会(ANC,简称:非国大)领导的南非政府已在全国范围内兴建了约200万套政府补贴住宅。 www.ftchinese.com 7. Often our public services are operated by the private sector on a franchised, regulated or subsidised basis. 公共服务通常是由那些被授权,受管理和接受补贴的私营部门来实施的。 www.bing.com 8. Those studying less lucrative subjects would have to pay more, or be subsidised more. 有些学生读的专业不是很赚钱,因而他们不得不付出更多,或者得到更多的补贴。 www.ecocn.org 9. Sexually active adults and teenagers must rely on condoms that are provided for free or sold at a subsidised low price. 对于成年人和青少年性行为所需要的避孕套,他们只能依赖免费提供或减价的避孕套。 www.bing.com 10. Privatise Medicare, the much-loved, and highly-subsidised government health-insurance scheme for the elderly? 医疗保险私有化是一项政府为老年人设定的受到众人称赞、拥有巨额补贴的健康保障计划吗? www.ecocn.org 1. But the government is now fostering non-state defence enterprise, even promising subsidised loans for privately owned munitions companies. 但中国政府目前正在培育非国营国防企业,甚至承诺为私营军工企业提供补贴贷款。 www.ftchinese.com 2. But the state always guaranteed them jobs, workplace perks, free health care and education, and heavily subsidised housing and transport. 但政府总是保障他们的工作,工厂福利,免费的医疗和教育,高昂的住房和交通补贴。 www.ecocn.org 3. Subsidised government-insurance schemes offer them some reassurance already, but derivatives can fill gaps or boost coverage. 受到贴补的政府保险计划已经给农民提供了某种保障,但衍生产品还是可以补缺拾遗或加大投保金额。 www.bing.com 4. Under his plan, many individuals and small businesses will buy subsidised health insurance through state-sponsored exchanges. 根据他的计划,个人和小企业将依靠国家扶持的交易所来购买医疗保险补贴。 www.ecocn.org 5. Recipients can expect heavily-subsidised rents, tax holidays, interest-free loans, and bonuses on sales to state-backed distributors. 得到支持的企业有望获得高额房租补贴、免税期、无息贷款,政府支持的发行单位还会按销售额获得奖励。 www.ftchinese.com 6. Both shows are being subsidised by China's ministry of culture, without whose support they would have been impossible to stage. 两项演出均得到中国文化部的赞助支持——如果不是得到这些赞助,这两部戏剧不可能在爱丁堡上演。 www.ftchinese.com 7. US ethanol, subsidised as a homegrown alternative to foreign oil, is being exported in record volumes. 作为外国石油的本土替代品而获得补贴的美国乙醇,目前出口量正达到创纪录水平。 www.ftchinese.com 8. Indian consumers pay heavily subsidised prices for at petrol stations and for cooking fuels. 印度消费者支付的汽油和烹调用燃料价格得到政府大量补贴。 www.ftchinese.com 9. The farm no longer makes money, but cheap government loans and heavily subsidised diesel help to keep him going. 农场不再带来收成,但是利息低廉的政府贷款与二手柴油机生意能帮他继续他继续赚钱。 www.ecocn.org 10. The provision of subsidised housing to the elderly is an important government service. 为长者提供资助公共房屋是一项重要的政府服务。 www.gov.hk 1. All manner of businesses in the state, from FedEx to wineries in Napa Valley, are rushing to install subsidised solar panels (see article). 该州各行各业,从联邦快递到那帕谷(NapaValley)的酒厂都纷纷抢着安装享受补助的太阳能集热面板。 www.ecocn.org 2. From elements in mobile phones to leather in trainers, all are habitually "subsidised" by the environment. 从手机中的零件到运动鞋上的皮革,所有这些产品的生产都习惯性地以牺牲环境为代价。 www.bing.com 3. And should recipients be forced to open up subsidised networks to rivals? 是否应该强迫接受补贴者向竞争对手开放津贴网络? www.ecocn.org 4. But when subsidised commodities have been cut, instability has often followed. 担当这种补贴被切断的时候,伴随而来的就是社会不稳定。 www.bing.com 5. And if private investors do take the subsidised risk, the assets may yet cause large losses for Congress to pay. 而如果私人投资者真的承担了得到补贴的风险,这些资产仍可能造成巨大亏损,等着美国国会去买单。 www.ftchinese.com 6. Without a "city" registration, they do not have access to some state-subsidised services, like health and education. 没有城市户口,他们无权享有一些政府补贴服务,例如医疗和教育。 www.bing.com 7. The Singaporean government subsidised businesses that retained staff. 新加坡政府为不裁员的企业提供补助。 www.ftchinese.com 8. Unfortunately, about half of India's subsidised kerosene never makes it to household stoves, he says. 不幸的是,印度补助的煤油有一半都没有用到家庭炉子中。 club.topsage.com 9. That might embolden American efforts to shelter its extravagantly subsidised sugar industry. 那样可能加大美国对其资助过分的制糖工业的努力庇护。 www.ecocn.org 10. And a lot of credit is subsidised, which pushes up costs for the rest. 而且许多融资接受补助,抬高了其它项目的成本。 www.ecocn.org 1. Along with subsidised food and fuel, governments provide cheap or even free water to ensure the consent of the governed. 政府向提供食物和燃料补贴一样提供廉价甚至免费的水以稳固统治地位。 www.bing.com 2. And if Chinese firms throw subsidised capital around the world, that's fine. 如果中国公司把本经投向全球,那也挺好。 hi.baidu.com 3. He wants HUD to be more than the department of subsidised housing, and hopes to focus too on the urban development side. 他希望美国住房和城市发展部不仅仅关注资助住房,更希望能够关注城市发展的方面。 www.bing.com 4. China this month levied taxes on US speciality steel products it said were being subsidised through "Buy American" laws. 本月中国对原产于美国的取向电工钢加征关税,称此类产品通过“购买美国货”法律得到了补贴。 www.ftchinese.com 5. An unregulated, but subsidised, casino will not allocate resources well. 一个不受监管却接受补贴的赌场不会很好地配置资源。 www.ftchinese.com 6. Inflammation in group B subsidised slower, without drug-induced high intraocular pressure. B组炎症反应消退较慢,无药物性高眼压现象; www.bing.com 7. Its investment bank was free to bet with subsidised funds, since transfers from the private bank were deeply underpriced. 由于他们从私人银行取得的转移资产价值已被大大低估,瑞银集团的投行部门就可以肆意使用这些补贴资金进行赌博性的投资。 www.ecocn.org 8. Many new landowners find that reselling their subsidised diesel on the black market is far more lucrative than farming. 许多新土地主发现在黑市上转售他们的二手柴油机比农耕更赚钱。 www.ecocn.org 9. Inflammation in group C subsidised fast with short duration, but no high intraocular pressure occurred. C组炎症反应消退快、病程短,无高眼压现象。 www.bing.com 10. More often they are "free" or subsidised, and their use needs to be policed or rationed. 大多数都是免费或者有津贴补助,而他们的使用需要被监管或者定量配给。 hi.baidu.com 1. The government could keep fares down if it subsidised construction cost. 香港政府可以通过补贴建造成本,来维持低票价。 www.ftchinese.com 2. This week, the government announced that it would sell rice at highly subsidised prices to millions of garment workers. 本周,政府宣布将以高补贴价额向服装工人出售大米。 www.ecocn.org 3. Only some of their students are eligible for state-subsidised loans. 这些学校只有部分学生有资格获得国家资助贷款。 www.ecocn.org 4. But as corrupt elites exploit subsidised fuel for their own gain, these handouts are unlikely to be cut anytime soon. 但是由于腐败分子利用补助的燃油使自己获利,这些救济品不可能很快被分配。 www.ecocn.org 5. The dwelling size of open-market housing is also relatively large compared with dwellings in the subsidised sectors. 居住规模的公开市场房屋也比较大相比,住房,在政府资助的行业。 zhidao.baidu.com 6. It commands more than 40 per cent of PC shipments under a government programme for subsidised computers for rural users. 在一项由政府为农村用户购买电脑提供补贴的项目中,联想占个人电脑总出货量的40%。 www.ftchinese.com 7. If firms that benefit from state largesse (eg, subsidised credit) are included, that figure rises to half. 如果那些拿着国家补贴(例如,贷款补贴)的企业都算在内,这个数字将会达到一半。 www.360doc.com 8. One-third of home owners purchased their homes at subsidised rates from their work units during the initial housing reform programme. 三分之一的住房拥有者是在最初的房改期间,以补贴价从工作单位购买住房的。 www.ftchinese.com 9. Moreover, libraries must not be forced to buy, at expensive prices, research results subsidised by public funds. 此外,图书馆不应被强迫以高价购买由公帑资助的研究成果; docs.google.com 10. Subsidised religion has seldom made sense for either state or church: witness Europe's empty news . 目睹空无一人的欧洲教堂,你就能明白,受到资助的宗教对政府和教务没有太多的意义。 dictsearch.appspot.com 1. Family support; subsidised healthcare and housing? 家庭支持;医疗及住房补助? www.hkcss.org.hk 2. Among other things, the South Korean government has subsidised visits to Mount Kumgang. 除了其它援助,韩国政府还为金刚山景点提供补助。 www.ecocn.org 3. Students and parents are already becoming more demanding now that they paytuition fees, albeit subsidised ones. 由于他们付了学费——即使是通过资助贷款,学生和家长们的要求更为苛刻了。 www.ecocn.org 4. Next, they say, its loans are subsidised and its accounts murky. 第二,它的贷款靠补贴并且账户不明。 www.ecocn.org 5. Under this model, employers subsidised care, usually by providing space. 根据这种模式,雇主对幼托服务提供资助,通常是通过提供场地的方式。 www.ftchinese.com 6. In either case household income is reduced, and exporters and users of capital are subsidised. 无论是那种情况,家庭收入都会减少,出口商和资本用户都会得到补贴。 www.bing.com 7. The federal stimulus subsidised part of the premium. 联邦刺激了这个保险的补贴部分。 www.bing.com 8. The state has nudged Mr Jensen and others forward by providing them with the advice of subsidised consultants. 国家已经向Jensen先生和像他一样具有前瞻性的人们提供了免费咨询师给出的建议。 www.ecocn.org 9. Public-service sites such as local portals might be toll-free and subsidised by governments. 提供公共服务的网站,诸如本地门户网站可以免去话费,完全由政府出资。 www.ecocn.org 10. It is undeniable that massively subsidised demand has been largely responsible for recent sharp drops in the price of panels. 不可否认,获得大量资助的需求在很大程度上导致了近来太阳能板的暴跌。 www.ecocn.org 1. But water is everywhere hugely subsidised, and protectionism often stops an efficient allocation of resources. 然而各地的水位都在大幅下降,保护主义者通常会阻止资源的有效分配。 www.ecocn.org 2. Rural mail, telephones and utilities are cross-subsidised by city-dwellers. 农村地区的信件、电话和公用设施都得到了城市居民的交叉补贴。 www.ftchinese.com 3. A government programme will pour R$60bn into Brazil's low-end housing market through often heavily subsidised loans. 一个政府项目将通过往往获得了高额补贴的贷款,将600亿雷亚尔注入巴西低端住宅市场。 www.ftchinese.com 4. From next month they will be entitled to subsidised cars as well. 而且从下个月开始,他们还将在购买汽车方面享受补贴。 www.bing.com 5. The Chinese government has heavily subsidised the rollout of high-speed access, so internet penetration now approaches rich-country levels. 中国政府对高速宽带网络建设的大力资助,使得中国目前的互联网普及率同发达国家相当。 xiaozu.renren.com 6. Mr Ma adds that most Chinese exports to India are from private companies and are not subsidised. 他补充称,中国对印度的出口大多数来自私营企业,它们并未享受补贴。 www.ftchinese.com 7. For good public schools and subsidised cycle paths, try Portland, Oregon. 如果你追求优秀的公立学校,有补助的循环途径,试试波特兰或俄勒冈。 www.ecocn.org 8. MANY Chinese cities are short of water, yet encourage wastage by selling it at heavily subsidised prices. 中国很多城市都处于水资源短缺状态,但仍然大幅补贴水费,鼓励浪费。 blog.163.com 9. Lack of access to such benefits, particularly to urban schools, subsidised housing and health care, is a big problem for migrants. 由于户籍政策的存在,大量外来务工者无法享受到例如住房补贴、医疗保险等福利待遇,因此尽管当地人手紧缺,工人却望而却步。 www.bing.com 10. It will also gradually transfer municipal "subsidised" schools to the education ministry, but not make them free. 政府还将逐渐把市政的“受资助”学校转到教育部下面管理,但不是让他们免费。 xiaozu.renren.com 1. The new railways were supported by massive land grants and subsidised credit. 政府划拨了大量土地与补贴贷款,用于支持新铁路线的建设。 www.ftchinese.com 2. Ukraine's logic is clearer. The budget deficit is crippling. A big drain on the public purse is subsidised domestic gas prices. 而乌克兰对目前形势的认识更为清醒,国内预算赤字的影响严重,补贴国内天然气价格造成国库巨大的亏空。 ecocn.org 3. At that point, the stock market cannot be subsidised any more. 到那个时候,股市就再也得不到补贴。 www.ftchinese.com 4. They built roads through the forest, and subsidised companies and people to colonise it. 他们在雨林中修建公路,资助公司和个人开辟殖民地。 www.ecocn.org 5. Fees in public hospitals and clinics are heavily subsidised . 政府资助了大部分公营医院和诊疗所的收费。 www.bing.com 6. Britain's subsidised plant has suffered repeated delays. 英国接受补贴的电厂项目屡遭推迟。 www.bing.com 7. Brazil also subsidised inputs, launching a programme that provided credit for 14, 000 tractors in its first year. 巴西也加大了农业的财政投入,其发展的一个项目将在实施第一年提供14000辆拖拉机信贷。 www.ecocn.org 8. Wind-generated power is also subsidised, with preferential pricing from the grid. 风力发电项目也得到了补贴,可享受用电优惠价格。 www.ftchinese.com 9. He allowed the French to take his oil and wood; they subsidised and protected him. 他允许法国拿走他的石油和木材;他们给他提供资助和保护。 www.ecocn.org 10. Even at the subsidised interest rates we assume, Greece would pay 8-9% of its GDP in interest by 2015, mostly to foreigners. 即使在我们假设的经过补贴的利率之下,到2015年,希腊也要支付其GDP的8-9%来为国外投资者偿还利息。 www.ecocn.org 1. The party also plans a big increase in the construction of government-subsidised housing. 而且党计划增加政府保障性住房的建造数量。 www.bing.com 2. Kita Buratino's carers mourn the loss of subsidised bread, field trips to the Baltic and holidays to celebrate women and teachers. KitaBuratino的护理员们抱怨没有了面包补助,波罗的海旅游和庆祝妇女节和教师节的假期。 www.ecocn.org 3. The subsidised group saw deaths fall by half versus the control group. 和参照组相比被资助组的死亡减少了一半。 www.ecocn.org 4. Half of this is spent on social programmes, from zinc roofs and livestock to subsidised bus travel. 一半的资金花费在社会项目,从锌屋顶和牲畜到公共交通的补贴。 www.ecocn.org 5. In the EU itself, vineyard area decreased by a further 2. 5% in 2009 as the new subsidised uprooting program kicked in. 在欧盟内部,葡萄园面积由2009年的2.5%进一步下降为新的资助计划踢英寸连根拔起。 info.china.alibaba.com 6. Launching his subsidised-jobs scheme last month, Mr Sarkozy declared: "We can't be ideological in the face of human misery. " 上个月,萨科奇先生启动了就业计划时曾声称:“我们不能以意识形态去面对人类的苦难”。 www.bing.com 7. In 2007, there were riots when the government decided to begin rationing subsidised petrol. 2007年,当政府决定开始定量配给汽油时就发生过暴动。 www.tingclass.com 8. They are entitled to free English lessons, subsidised meals and free parking. 他们还能享受免费的英语课、受补助的膳食,还有免费的停车位。 www.ebigear.com 9. As public finances deteriorated, the government cut distributions of subsidised food. 随着公共财政恶化,政府减少了补贴食品的分配。 www.ecocn.org 10. Federal loans are subsidised, and they offer better forgiveness and repayment provisions. 因为联邦贷款是有一定补贴的,它所提供的债务减免和还款规定都比私人贷款优惠。 www.ecocn.org 1. An advertising-subsidised Kindle is already sold in the USA. 一款由广告资助的Kindle平板电脑已在美国销售了。 bilingual.huanqiu.com 2. Similarly, fees and charges for subsidised services are also adjusted annually so as to maintain the real value of the level of subsidy. 至于资助服务的费用,亦需每年调整,以维持实质价值的资助水平。 www.budget.gov.hk 3. Tax credits subsidised low-paid families more generously than ever before. 用于补助低收入家庭的课税扣除比以往更慷慨。 www.bing.com 4. The Loan Scheme was abolished in April 1999 following a review of subsidised housing loan schemes. 政府在检讨各项资助房屋贷款计划后,于一九九九年四月取消贷款计划。 www.hotdic.com 5. Higher education has been heavily subsidised in Britain since 1945; universities are widely regarded as social melting pots. 自1945年来,英国对高等教育的补贴堪称重负,大学被公认为社会大熔炉。 www.ecocn.org 6. which are neither subsidised nor guaranteed by the state and charge market rates that can top 17%. 后者没有任何州的资助或担保,而且收取最高可达17%的市场利率。 www.ecocn.org 7. Clubs must comply with the new financial restrictions by August 20th, and are asking the government for subsidised loans to tide them over. 各球会必须在八月二十日前遵循那些新规定的金融限制,并要求政府提供补助贷款协助他们渡过难关。 www.ecocn.org 8. HKCEE candidates applied for subsidised Secondary 6 places according to an established Secondary 6 admission procedure. 香港中学会考生可按既定的中六收生程序,申请资助中六学位。 www.hotdic.com 9. The US wanted access to export markets such as India's for its most heavily subsidised commodities including cotton, corn, sugar and rice. 美国希望让其受补贴最多的大宗商品——如棉花、玉米、糖和大米等——进入印度等国的出口市场。 www.ftchinese.com 10. unless he keeps getting subsidised electricity from the government, he will, he says, have to shut the whole place down. 铝价极度下滑,他谈到如果政府不能够继续提供补贴价格的电力,他将会关掉整个工厂。 www.ecocn.org 1. Sarju and other paupers have been issued with "above the poverty line" , or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene. 萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”(APL)的配给卡,使他们有权获得一些补贴煤油。 www.ecocn.org 2. Many people find irregular ways to top up wages that average around $15 a month (not counting subsidised food and services). 另外,许多人找到非法途径来增加平均一个月约15美元的工资(不包括食物和服务补贴)。 www.ecocn.org 3. Besides, Singaporeans had savings they could draw on, family they could rely on and subsidised housing they could live in. 此外,新加坡人有储蓄可以动用,有家庭可以依靠,还有得到补贴的房屋可以居住。 www.ftchinese.com 4. The roads are excellent, petrol is subsidised and people are friendly and able to converse in English. 这里的公路路况非常好,汽油有政府补贴,人们非常友好,能用英语交流。 www.ftchinese.com 5. Gone, too, will be most state-subsidised child care, which would affect more than 200, 000 children. 同样也会被取消的,还有绝大多数州补贴的儿童照管项目,这些项目将会影响超过20万儿童。 www.ecocn.org 6. Lentekriebels is a government-subsidised project for children aged four to 12. “春烧”周是政府资助的一个项目,面向4到12岁的儿童。 www.bing.com 7. In September 2001, the Government announced a moratorium on the sales of all subsidised home ownership flats until the end of June 2002. 政府在二零零一年九月宣布暂停销售各类资助自置居所单位,直至二零零二年六月底为止。 www.hotdic.com 8. Where second earners are not penalised by taxes or where child care is cheap (or subsidised), they can have both. 在第二工资获得者的税率公平的或者孩童照料是便宜的(或者下降的)地方她们可以同时选择(孩子和工作)。 www.ecocn.org 9. India gives subsidised food to over 400m poor people. 印度向4亿穷人提供食品补贴。 www.ecocn.org 10. You, on the other hand, have had your living costs subsidised and your risks in the property market hedged. 而另一方面,你得到了生活成本贴补,房地产市场风险也得到了对冲。 www.ftchinese.com 1. Phones are highly subsidised in Japan and the resale value is essentially nil, so it is not unusual to see lost units lying in the gutter. 在日本,运营商提供的购机补贴非常高,二手机的价值基本为零,所以遗失的手机静静躺在阴沟里,并不是件稀罕事。 blog.sina.com.cn 2. The first group frets that cheap, government-subsidised insurance not only distorts investment decisions but also risks politicising them. 前一批人担心廉价的政府补贴的保险不但会扭曲投资决定还会产生将投资决定政治化的风险。 www.ecocn.org 3. Several issues remain: for example, Central America wants to limit imports of Europe's (subsidised) powdered milk and cheese. 若干问题依然存在:例如,中美要求对从欧洲进口的得到欧洲政府补贴的奶粉和奶酪加以限制。 www.ecocn.org 4. In 1997, the government subsidised Secondary 4 places for about 81 per cent of the 15-year-olds in a continuing programme. 按照一项持续推行的计划,在一九九七年,政府为大约81%的15岁学生提供资助中四学额。 www.bing.com 5. The Green Revolution of the 1960s, for example, provided new seeds and subsidised fertilisers. 例如,六十年代的绿色革命提供了新品种和肥料补贴。 club.topsage.com 6. Venezuela, for example, subsidised petrol and some food items, while India also subsidised fuel. 例如,委内瑞拉就对汽油和某些食品进行补贴,而印度则对燃油进行补贴。 www.ftchinese.com 7. An IMF staff study has estimated that emerging and developing countries subsidised fuel by about $250 billion in 2010. 一位IMF官员估计,在2010年新兴国家和发展中国家会对燃料补贴2500亿美元。 www.ecocn.org 8. Its C1 model, for example, is expected to sell at a subsidised price of $40-$50. 举例来说,宏碁C1手机预计将以补贴后40至50美元的价格发售。 www.ftchinese.com 9. Were it not for subsidised public housing, where 40 per cent of Hong Kong residents live, conditions would be much worse. 若不是政府补贴住房容纳了四成的香港居民,情况会糟糕很多。 www.ftchinese.com 10. The construction of 13m square metres of subsidised housing, which began last year, comprised 50 per cent of housing starts in 2010. 去年启动的1300万平方米保障性住房建设,占全年重庆新开工住房面积的一半。 www.ftchinese.com 1. In Japan and South Korea, two other countries with fast networks, the government has subsidised the laying of new fibre. 在另外两个使用高速网络的国家日本和韩国,均由政府资助铺设新光导线路。 www.ecocn.org 2. america may also consider levying countervailing duties against chinese goods that the commerce department considers artificially subsidised 同时,如果美国商业部认定中国货物得到人为补贴,政府将考虑对其征收补偿税。 www.ichacha.net 3. Beijing subsidised purchases of electronic goods and revved up its already mammoth building programme; 中国政府对购买电子产品的公民进行补贴,并且扩大了规模原本就很庞大的建设计划; www.bing.com 4. For years it subsidised his regime with cheap gas and duty-free crude oil, which Belarus refined and re-exported; 它连续多年资助白俄罗斯廉价的天然气和免税原油,让白俄罗斯进行精炼后再出口; www.ecocn.org 5. those not entitled to subsidised public medical services 不合资格使用公立医院的人 www.crazyenglish.org 6. Among other things, they want the government, rather than local councils and parents, to finance the "subsidised" schools; 除了上述要求以外,他们要政府而非地方委员会和家长负担“受补助”学校的经费; xiaozu.renren.com 7. Increasing Supply of Subsidised Housing in Short to Medium Term 短中期增加资助房屋供应 www.en84.com 8. implements subsidised home ownership schemes and loan schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes; 推行资助自置居所计划和贷款计划,协助特定入息组别的市民自置居所; www.hotdic.com 9. The murky world of subsidised opera 资助的音乐节,混乱不堪的世界 www.ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。