单词 | strauss-kahn | ||||||||
释义 | strauss-kahn
更多释义 收起释义 例句释义: 斯特劳斯卡恩,斯特劳斯卡,总裁康 1. A criminal court judge on Monday denied bail to Mr. Strauss-Kahn, leaving him in police custody at least through May 20. 周一,刑事法庭法官拒绝了卡恩的保释申请,他将被警方拘押到至少5月20日。 chinese.wsj.com 2. Strauss-Kahn said in the interview there was 'no aggression' by him against her, and that he had filed a complaint for slander. 卡恩在采访中说,他没有侵犯巴侬,并说他已经起诉巴侬诽谤。 www.bing.com 3. Mr Strauss-Kahn was flanked by his lawyers and his wife looked on as the judge spoke. 法官讲话时,卡恩的律师和妻子陪在他身边。 www.ftchinese.com 4. Mr. Strauss-Kahn and his wife, Anne Sinclair, had given clear indications he would run, notably allowing TV cameras to film them at home. 卡恩及妻子辛克莱(AnneSinclair)以前曾明显地暗示他将参选,还特别让电视台到家里对他们进行拍摄。 chinese.wsj.com 5. However, in a press briefing in Washington, Mr. Strauss-Kahn said he didn't believe there was a big risk of such a war. 但斯特劳斯-卡恩在华盛顿的一次吹风会上说,他相信发生汇率战的风险不是很大。 chinese.wsj.com 6. With the two sides at loggerheads, IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn said the IMF will take a bigger role in currency issues. 在两方僵持的局面下,IMF总裁斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)说,IMF将在货币问题上发挥更大的作用。 chinese.wsj.com 7. Many concluded the only plausible scenario was that Mr. Strauss-Kahn was the victim of a set-up. 许多人得出结论说,唯一的可能是卡恩受到了别人的陷害。 c.wsj.com 8. Now everyone is trying to think through a new world, in which Mr Strauss-Kahn may well be back, alive and kicking, and eager for revenge. 而现在,每个人都试图看清楚新局势——卡恩很有可能活蹦乱跳地回来,并急于“报仇”。 www.ftchinese.com 9. Those who know Mr Strauss-Kahn well say that this scenario is plausible only if he is virtually guaranteed the nomination. 熟识斯特劳斯.卡恩先生的人都会说只有真正保证他能得到提名,否则这场戏就完全是天方夜谭。 www.ecocn.org 10. On his second day as IMF chief, Mr Strauss-Kahn said the rise of these new players was a very important development. 斯特劳斯-卡恩在就任总裁的第二天表示,上述三类新参与者的崛起,是一项十分重要的发展。 www.ftchinese.com 1. Whether or not the New York prosecutor is right to think Mr Strauss-Kahn guilty, his professional life has now come to an end. 无论纽约的检控官认为卡恩有罪的判断是对是错,卡恩的职业生涯现在已走到了尽头。 www.ecocn.org 2. Just a week ago, most analysts and ordinary French considered Dominique Strauss-Kahn a political has-been. 一个星期以前,大部分的分析人士和一般法国人民认为斯特劳斯.卡恩已经是政治上的过气人物。 www.bing.com 3. His French colleague, Dominique Strauss-Kahn, retorted that in a marriage one did not invite strangers into the bedroom. 而时任法国财政部长的多米尼克·施特劳斯·卡恩反驳道:“在婚礼上,人们不会邀请陌生人进入卧室。” www.ecocn.org 4. Strauss-Kahn said he warned the officials of a number of departments of the U. S. government of an impending crisis. 卡恩说他警告了美国ZF一些部门的官员即将发生的危机。 apps.hi.baidu.com 5. But it cleared Mr Strauss-Kahn of any abuse of authority and the fund judged that there was "no harassment" . 不过调查澄清了卡恩滑并没有滥用任何权力和金钱,也没有骚扰的事情发生。 www.ecocn.org 6. Judge Obus said: "The court well understands that there are those who have differing views to say the least" about Mr Strauss-Kahn's case. 奥布斯法官表示:“法庭完全理解,(对于卡恩的案件)至少可以说有些人有不同的看法。” www.ftchinese.com 7. Police discovered Mr Strauss-Kahn's whereabouts by chance, when he rang the hotel from Kennedy airport to ask about things he'd left behind. 警方意外在发现了卡恩的下落,当时他给肯尼迪机场的旅店打电话询问他落在那里的东西。 www.ecocn.org 8. Although the meeting didn't produce a specific action plan, Mr. Strauss-Kahn hinted that such plans would be forthcoming. 虽然会议没有产生具体的行动计划,但卡恩暗示此类计划可能即将出台。 www.bing.com 9. Speaking in Tanzania, IMF managing director Dominique Strauss-Kahn said the economic downturn would be more severe than previously thought. IMF总干事多米尼克施特劳斯-卡恩在坦桑尼亚说经济下滑将比此前预计跟更为严重。 www.bing.com 10. Mr Strauss-Kahn has indeed protested that he did not try to force sex on a hotel maid and, plainly, it is for the courts to judge him. 卡恩自己也确实辩解说他并未试图强奸宾馆女服务生,而且他是否有罪显然是由法庭来决定的。 www.ecocn.org 1. "We're probably not very far from the point where the question of interest rates is not the most important question, " Strauss-Kahn said. “我们很可能离开那个位置不远了——即利率问题不是最重要的问题,”Strauss-Kahn说。 www.bing.com 2. "We are obviously gratified that the district attorney agreed with my lawyers that this case had to be dismissed, " Mr Strauss-Kahn said. 卡恩表示:“我的律师们说必须撤销指控。我们显然对地区检察官同意这种观点感到高兴。” www.ftchinese.com 3. One of Mr Strauss-Kahn's French defenders wrote that this scandal will become a movie, and a bad one. 卡恩的一名法国辩护者写道,这场丑闻会成为电影的好题材,并且是一部糟糕的电影。 www.ftchinese.com 4. He said she had worked for the hotel for three years and didn't know who Mr. Strauss-Kahn was until after the alleged incident. 他说,她在酒店已经工作了三年,在性侵犯事件发生前并不认识卡恩。 c.wsj.com 5. A neglected but crucial aspect of the Strauss-Kahn case was that France has no extradition treaty with the US. 卡恩案中一个被忽视但至关重要的问题是,法国与美国没有签署引渡协议。 www.ftchinese.com 6. Strauss-Kahn was widely speculated to be preparing to leave the IMF shortly, to prepare a presidential bid. 人们曾经广泛预期,施特劳斯-卡恩很快就会离开国际货币基金组织,以便为明年角逐法国总统作准备。 www.hxen.com 7. The question of nationality is sure to come up again if Strauss-Kahn steps down, but Europeans will not be eager to part with the position. 如果斯特劳斯卡恩辞职,国籍问题就会再次出现,但是欧洲人并不急着放弃这个职位。 dongxi.net 8. Manuel Valls, a fellow Socialist presidential aspirant, said he had tears in his eyes at the sight of Mr Strauss-Kahn in the dock. 一个有抱负的社会党总统候选人曼努埃尔?瓦尔斯(ManuelValls)说,当他看到卡恩出现在被告席上时,他对此捶胸顿足,眼含热泪。 www.ecocn.org 9. Even the most moderate, Dominique Strauss-Kahn, has signed up to an old-style socialist programme. 但是,即使三人中最为温和的多米尼克?斯特劳斯-卡恩也推出了一份旧式的社会党施政纲领。 www.ecocn.org 10. With Dominique Strauss-Kahn out of the running there is just one French Socialist primary candidate who understands all this. 随着多米尼克·斯特劳斯-卡恩退出政坛,只有唯一一位法国社会党的主要候选人真正能洞察全局。 www.bing.com 1. In a nutshell, Strauss-Kahn seemed to be saying, the IMF is ready to change. Is Asia? 简而言之,施特劳斯-卡恩似乎在说IMF要准备改变.但亚洲准备好了吗? cn.reuters.com 2. An attorney for Mr. Strauss-Kahn, William Taylor, said the IMF board's investigation had determined the event was 'completely consensual. ' 卡恩的律师泰勒(WilliamTaylor)曾说,IMF董事会的调查最后查明,那件事完全是“两厢情愿”。 chinese.wsj.com 3. Whoever is chosen to succeed Mr. Strauss-Kahn must be prepared to address both the European debt crisis and the institution's own problems. 无论谁接任斯特劳斯·卡恩都要去着重处理欧洲债务危机和机构自身的问题。 dongxi.net 4. But what is intriguing about this tale is that Mr Strauss-Kahn's name did not leak, as it surely would have done in America or Britain. 但是这个故事有意思的地方是斯特劳斯-卡恩先生的名字并没有被泄漏,换了在美国或英国这无疑是在所难免的。 www.ecocn.org 5. Mr Strauss-Kahn's lawyers have stated only that there was "no element of forcible compulsion" . 卡恩的律师只是声明说“没有用暴力强迫的成分”。 www.ecocn.org 6. Mr Strauss-Kahn might have offered valuable proof of economic competence alongside more familiar progressive values. 除了人们更熟悉的进步价值观之外,斯特劳斯?卡恩也许还提供了经济能力的宝贵证明。 www.ftchinese.com 7. He said Mr. Strauss-Kahn had appointments after he left the hotel and even lunched with someone. 他说,卡恩在离开酒店后赴约去了,他甚至还和一个人共进了午餐。 chinese.wsj.com 8. The French are not usually bothered by such matters, but Mr Strauss-Kahn's enemies could bring them up to try to destabilize him. 通常,法国人并不会太在乎此类桃色事件,但施特劳斯-卡恩的对手完全可以借此大做文章,以动摇他的竞选口碑。 club.topsage.com 9. So much for the job Mr Strauss-Kahn might have had. 对于卡恩的这项工作他或许已经做了很多。 www.ecocn.org 10. Attorneys representing Mr. Strauss-Kahn said their client wasn't a flight risk and was prepared to post a $1 million bail package. 代表卡恩的律师们说,卡恩不存在畏罪潜逃的危险,他准备交100万美元以求保释。 chinese.wsj.com 1. Mr. Strauss-Kahn said the risks of the collapse of another big financial institution are now very low. 卡恩说,再次出现大型金融机构崩溃的风险目前非常低。 c.wsj.com 2. Strauss-Kahn said Banon's description of events was 'a figment of her own imagination, ' adding that he had filed a complaint for slander. 卡恩说,巴侬对事情的描述是她自己凭想象“虚构”的,还说他已经提起诽谤控诉。 chinese.wsj.com 3. These days, she is trying to put the Strauss-Kahn scandal behind the IMF. 如今,拉加德在努力让IMF摆脱斯特劳斯-卡恩丑闻的阴影。 www.ftchinese.com 4. Through a French lawyer, Mr. Strauss-Kahn has called Ms. Banon's story 'a figment of her own imagination' and filed a complaint for slander. 卡恩通过一名法国律师说巴侬的描述“完全是凭空想象”,并向她发起诽谤控告。 chinese.wsj.com 5. Dominique Strauss-Kahn, IMF managing director, said the same thing, very gently, in Malaysia last Saturday. IMF总裁多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)上周六在马来西亚非常温和地表达了同样的观点。 www.ftchinese.com 6. Mr Strauss-Kahn turned out to be the right man in the right job at the right time. 事实证明,卡恩是正确的人在正确的时间担任了正确的职务。 www.ftchinese.com 7. Mr Strauss-Kahn proved to be a bold decision-maker, an effective politician and a competent economist. 卡恩向世人证明了自己是一个勇敢的决策者、一名行事有效的政客和一位称职的经济学家。 www.ftchinese.com 8. Geithner did not name any country, but the head of IMF, Dominique Strauss-Kahn, pointed to China. 盖特纳没有指明任何国家,但是IMF负责人斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)本周早些时候明确提到了中国。 www.america.gov 9. While out of the country, Mr Strauss-Kahn has been able to glide above the grubby business of French politics. 在国外期间,斯特劳斯卡恩能够很轻易地避开法国肮脏的政治混水。 www.ecocn.org 10. Many within the party may be hoping Mr Strauss-Kahn stays well out of politics for the time being. 社会党党内的许多人可能都希望卡恩暂时远离政治。 www.ftchinese.com 1. Would voters be ready to forgive Mr Strauss-Kahn if the case falls apart? 如果此案无疾而终,是否选民愿意原谅卡恩呢? xiaozu.renren.com 2. Whatever the fall-out on French politics, Mr Strauss-Kahn's arrest has left the IMF reeling. 不管对法国政治的影响如何,卡恩的被捕给国际货币基金组织留下了震惊。 www.ecocn.org 3. Strauss-Kahn said, "we are ready to answer any demand from a country facing problems. " 斯特劳斯康说:“我们已经做好准备,回应任何面临问题的国家提出的要求。” www.bing.com 4. But Salgado said the sexual assault charges Strauss-Kahn has been accused of are very serious. 但是她说,对施特劳斯-卡恩的性攻击指控是非常严重的事。 www.voanews.cn 5. A civil lawsuit alone, however, would probably not be enough to keep Strauss-Kahn in the United States. 但是,单独提起民事诉讼,将可能不能足以让斯特劳斯-卡恩在美国。 www.englishtang.com 6. How the mood has changed since the arrest in New York of Dominique Strauss-Kahn on charges of sexual assault and attempted rape. 自从多米尼克?斯特劳斯-卡恩被控以性侵犯和强奸未遂罪而在纽约被逮捕,民众的情绪发生变化了。 www.ecocn.org 7. "Whilst Asia was not the epicentre of the crisis it has been hit hard, " said Dominique Strauss-Kahn, IMF managing director, last week. IMF总裁多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)上周表示:“尽管亚洲并非危机的核心地区,但仍遭受了严重打击。” www.ftchinese.com 8. Without Strauss-Kahn and Zoellick at the helm, we might not be using the word "growth" at all. 如果没有斯特劳斯卡恩和佐利克掌舵,我们可能不会用“增长”的说法。 www.bing.com 9. Noting that France and the United States have no extradition agreement, Mr. McConnell asked that Mr. Strauss-Kahn be remanded. 麦康奈尔指出法国和美国没有引渡协议,他要求将卡恩还押候审。 c.wsj.com 10. Mr Strauss-Kahn then made his way to the airport but left his mobile phone and other items behind, Mr Brown said. 布朗尼先生还说,斯劳特-卡恩随后赶往机场,但他将手机和其它一些东西落在了酒店。 www.bing.com 1. Browne said Strauss-Kahn tried to force himself on the woman, but she broke free and ran to the hotel's front desk. 布朗尼又称,卡恩试图对那位女服务员进行性侵犯,但她及时挣脱了然后跑到了酒店的前台。 www.bing.com 2. Dominique Strauss-Kahn, IMF managing director, called on countries not just to sign up to warm words but to take concrete steps. IMF总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)呼吁各国采取具体行动,而不只是照搬客套话。 www.ftchinese.com 3. Dominique Strauss-Kahn walked out of the courthouse free to travel anywhere in the United States. 斯特劳斯-卡恩走出法院自由旅行,在美国的任何地方。 www.maynet.cn 4. Strauss-Kahn said there was a general problem with world exchange rates and added that no one currency could resolve the issue. 施特劳斯-卡恩说,世界上所有汇率都会遇到同样问题,而且单靠某一种货币是解决不了问题的。 blog.sina.com.cn 5. Mr Strauss-Kahn said the IMF could avoid singling out individual countries for blame. 斯特劳斯-卡恩表示,IMF会避免单独指责某个国家。 www.ftchinese.com 6. Influencing policy from behind the scenes would not only be more effective. It would also be less humiliating for Mr Strauss-Kahn himself. 对卡恩来说,在幕后提出具有影响力的政策不仅会更有效,而且也可以更多地保住自己的脸面。 www.ftchinese.com 7. In an interview with the FT, De Gregorio rubbished the idea that Strauss-Kahn's replacement must be a European. 在接受英国《金融时报》采访时,德格雷戈里奥对卡恩的继任者必须是欧洲人的构想表示不屑。 www.ftchinese.com 8. Mr. Strauss-Kahn allegedly allowed the woman to leave thendeparted for the airport, the official said. 据称卡恩然后让该女子离开,自己赶往机场。 www.bing.com 9. But Dominique Strauss-Kahn, the IMF's managing director, said the outlook for Asia was "very uncertain" . 但是IMF总裁多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)表示,亚洲的前景“非常不确定”。 www.ftchinese.com 10. Strauss-Kahn said the IMF values China's status and role and would like to build closer ties with the country. 国际货币基金组织重视中国的地位和作用,愿同中方构建更为紧密的关系。 www.fmprc.gov.cn 1. If IMF head Dominique Strauss-Kahn runs for France's presidency, there will be a vacancy to be filled by a European statesman. 如果IMF总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)角逐法国总统职位,那他留下来的空缺将会由一位欧洲政治家填补。 www.ftchinese.com 2. A politician to his fingertips, Mr Strauss-Kahn shares with the president an ability to charm, persuade and hold a room. 作为一个完完全全的政界人物,斯特劳斯-卡恩与总统一样,有能力让一班人马为之倾倒、折服、接受差遣。 www.ftchinese.com 3. But in the view of the IMF's boss, Dominique Strauss-Kahn, such a piecemeal approach is dangerous. A "comprehensive solution" is needed. 但是在国际货币基金组织的老总斯特劳斯卡恩DominiqueStrauss-Kahn看来,如此零散的举措是危险的,需要一个“综合性的解决方案”。 www.ecocn.org 4. Mr Strauss-Kahn, who has no prior criminal record, spent several days in jail on Rikers Island following his arrest on 14 May. 斯特劳斯并没有任何犯罪前科,自5月14日被捕后,他在赖克斯岛度过了好几天的监狱生活。 www.bing.com 5. I. M. F. chief Dominique Strauss-Kahn said the real problem is a food deficit which will probably last for years. 主席多米尼克说真正的问题是食品短缺可能会持续几年。 blog.hjenglish.com 6. Strauss-Kahn was arrested by police on board an Air France plane at John F Kennedy Airport. 卡恩在肯尼迪机场登上法航一架航班的时候被警方逮捕。 www.hxen.com 7. As Mr Strauss-Kahn says, Asia is more intimately bound to the global economy than it was a decade ago. 如斯特劳斯-卡恩所言,与10年前相比,亚洲与全球经济更为紧密地捆绑在了一起。 www.ftchinese.com 8. Ms. Aubry had said she wouldn't present herself for the primaries if it was clear Mr. Strauss-Kahn was better positioned. 奥布里曾说,如果卡恩明显比她处于更有利的位置,她将不会参加党内初选。 chinese.wsj.com 9. Whatever his personal failings, Mr Strauss-Kahn was an outstanding head of the IMF. 不管他个人有什么劣迹,卡恩仍称得上是IMF一位杰出的领导人。 www.ecocn.org 10. As a political heavyweight, Mr Strauss-Kahn was perfectly suited to negotiating with European policymakers over the Greek debt crisis. 作为一个政治上的重要人物,卡恩是与欧洲的决策者们进行关于希腊危机的谈判的最佳人选。 www.ecocn.org 1. Mr Strauss-Kahn had been scheduled to meet German Chancellor Angela Merkel on Sunday, but that meeting has now been cancelled, reports say. 报道称,斯劳特-卡恩本来计划在周日会见德国总理安格拉-默克尔,但这次会面现在已经被取消了。 www.bing.com 2. The IMF board, though, decided on Thursday on an open procedure, suggesting that Mr Strauss-Kahn may not necessarily be a shoo-in. 不过,IMF理事会上周四决定采取公开程序,这意味着,斯特劳斯-卡恩不一定会稳操胜券。 www.ftchinese.com 3. She was a model employee, according to court papers, with no criminal record and no foreknowledge of Mr Strauss-Kahn's stay. 法庭文件显示,她是一个模范员工,没有犯罪记录,事先也不知道卡恩的入住。 www.ftchinese.com 4. Of course, it was widely expected that Mr Strauss-Kahn would shortly depart from the IMF, to run for the French presidency. 当然,此前人们就普遍预期,卡恩很快将离开IMF,去竞选法国总统。 www.ftchinese.com 5. The civil suit has no merit, and Mr. Strauss-Kahn will defend it vigorously. ' 民事诉讼没有法律依据,卡恩会强有力地进行辩护。 chinese.wsj.com 6. The IMF's chief, Dominique Strauss-Kahn of France, was arraigned and jailed Monday in New York on charges he tried to rape a hotel maid. 国际货币基金组织(IMF)总裁、法国人多米尼克?斯特劳斯-卡恩因涉嫌企图强奸一位酒店女服务员,周一在纽约被传唤并羁押。 www.fortunechina.com 7. Given the circumstances of Mr Strauss-Kahn's departure, the fact that she is a woman is a bonus. 在卡恩离职的情况下,她女性的身份加分不少。 www.bing.com 8. She seemed a counterpoint to Mr. Strauss-Kahn, whose male foibles were all too apparent. 她似乎与卡恩正相反,后者身上的男性弱点太过明显。 chinese.wsj.com 9. Lawyers for Mr. Strauss-Kahn have said in court that there is no evidence of a forced sexual encounter. 卡恩的律师们在法庭上一直说,没有证据表明这是一起强迫的性行为。 c.wsj.com 10. The arraignment of Dominique Strauss-Kahn on charges including attempted rape and sexual abuse of a hotel housekeeper has stunned France. 因受到包括企图强奸和性侵害一位酒店女服务员的指控,多米尼克·施特劳斯·卡恩的受审震惊了法国。 dongxi.net 1. Without mentioning Mr Strauss-Kahn's name, the Higher Audiovisual Council said such images could "violate the right to personal dignity" . 法国高等视听委员会(HigherAudiovisualCouncil)表示,此类图片可能会“侵犯人格尊严权”,但没有提及卡恩的名字。 www.ftchinese.com 2. Le Pen told French radio Thursday that Strauss-Kahn's indictment definitely puts him out of the presidential race. 勒庞星期四对法国广播电台说,施特劳斯-卡恩被起诉肯定让他和总统选举绝缘了。 www.voanews.com.cn 3. The women told Le Parisien newspaper they were encouraged to break their silence following Strauss-Kahn's arrest. 两名女性接受法国《巴黎人报》采访时表示,看到卡恩被捕后,她们受到鼓舞,决定不再沉默。 www.chinadaily.com.cn 4. By the time officers arrived, Strauss-Kahn had already left, leaving his cell phone behind at the hotel, according to Browne. 在警察赶到时,卡恩已经离开,但却把他的手机遗忘在了酒店。 www.bing.com 5. "A rapid recovery is possible, " Strauss-Kahn said. “快速复杂是可能的”,史特劳斯康说。 treasure.1x1y.com.cn 6. Several possible candidates to replace Mr Strauss-Kahn at the IMF moved to rule themselves out of contention on Tuesday. 几位可能取代卡恩的候选人周二纷纷排除了自己参与竞争的可能性。 www.ftchinese.com 7. The French were particularly indignant at the sight of a handcuffed Mr Strauss-Kahn doing the "perp" walk in New York. 而使法国人格外义愤填膺的是看到戴着手铐的卡恩被迫在纽约街头“游街示众”的情景。 www.ecocn.org 8. Mr. Strauss-Kahn is charged with a sexual attack on a cleaning woman at a New York hotel last Saturday. 上周六,斯特劳斯-凯恩因涉嫌在纽约一家酒店性侵犯一名女清洁服务员而被指控。 voa.hjenglish.com 9. Some of Mr. Strauss-Kahn's supporters in France have criticized the U. S. practice of showing such images. 卡恩在法国的一些支持者一直批评美国展示这类画面的做法。 chinese.wsj.com 10. Mr Strauss-Kahn said he was worried Mr Obama's plan "comes too soon" . 斯特劳斯-卡恩表示,他担心奥巴马的计划“来得太快”。 www.ftchinese.com 1. The top IMF job is vacant after Dominique Strauss-Kahn quit over attempted rape charges in New York, which he has vowed to fight. 在斯特劳斯因在纽约的一项强奸指控递交辞呈后,国际货币组织总裁的职位空缺出来。斯特劳斯发誓要证明自己清白。 blog.sina.com.cn 2. Dominique Strauss-Kahn, the head of the IMF, this week warned against using currencies as a policy weapon. 国际货币基金组织主席多米尼克·斯特劳斯·卡恩,这周也警告要反对将货币作为政策武器来使用。 www.ecocn.org 3. IMF chief Strauss-Kahn said he supports not only the increase in resources but also more voting power within the IMF for emerging economies. 国际货币基金组织总裁卡恩说,他不仅支持增加该机构的财力,而且支持给予国际货币基金组织内的新兴经济体更大的投票权。 www.voanews.cn 4. The appointment of Mr Strauss-Kahn is turning into a headache, as manoeuvring begins for France's 2012 presidential election. 由于施特劳斯-卡恩开始打起2012年法国总统大选的主意,他的新职位成为萨尔科齐的心头病。 club.topsage.com 5. Strauss-Kahn cites Tunisia and Egypt - where economic indicators showed growth but failed to create opportunities for its citizens. 卡恩举例说,突尼斯和埃及的经济都出现过增长,但并没有为民众创造多少机会。 www.24en.com 6. Mr Strauss-Kahn had confessed to French journalists earlier this year that, with his numerous liaisons, he was vulnerable to a trap. 今年早些时候卡恩也已经向法国媒体坦言,因他有为数众多的私情绯闻,而容易遭人构陷。 www.ecocn.org 7. Mr Strauss-Kahn rightly took a calculated risk and got the fund into the thick of the capital markets firefight in Greece. 卡恩正确地承担了经过精心计算的风险,将IMF带入希腊资本市场的战场中央。 www.ftchinese.com 8. Banon claims Strauss-Kahn tried to rape her when she interviewed him in 2002. 巴农声称,她于2002年间采访斯特劳斯.卡恩时,斯特劳斯.卡恩曾经企图强奸她。 www.bing.com 9. Strauss-Kahn said on Wednesday that confidence in the eurozone as a whole was on the line following the crisis. 卡恩周三说跟随这次危机的是对欧元区整体信心的考验。 www.bing.com 10. As for pictures of Mr Strauss-Kahn in handcuffs, the French may see a famous politician treated like a common criminal. 至于卡恩手铐照,法国人可以看到,著名的政客也可以像普通罪犯一样对待; www.ecocn.org 1. Mr Strauss-Kahn is a talented politician and one of the few credible economic thinkers on the French left. 卡恩是一位才华横溢的政治家,也是法国左派中少数可信的经济思想家之一。 www.ftchinese.com 2. That it did reflects the diplomatic skills of its now departed managing director, Dominique Strauss-Kahn. 它确实反映出了前总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)的外交技巧。 www.ftchinese.com 3. Mr Strauss-Kahn has been charged with the alleged sexual assault of a maid at a hotel in New York City on Saturday. 卡恩被控在上周六涉嫌对纽约市一名酒店女服务员实施性侵犯。 www.ftchinese.com 4. Spanish Finance Minister Elena Salgado says it is up to Strauss-Kahn to make that decision. 西班牙财政部长萨尔加多则表示,要不要下台应该由施特劳斯-卡恩自己决定。 www.hxen.com 5. On the same day he was granted bail, Strauss-Kahn was indicted by a grand jury for allegedly assaulting a maid in a Manhattan hotel. 在他获准保释的同一天,大陪审团已经做出起诉卡恩的决定,控罪其涉嫌对曼哈顿酒店的一名女服务员实施性侵犯。 www.bing.com 6. Both the Strauss-Kahn news and the earthquake were surprising, but neither came completely out of the blue. 虽然卡恩涉嫌性侵犯事件和日本地震这两条消息都令人吃惊,但这两件事都并非完全出人预料。 chinese.wsj.com 7. In coming days Mr Strauss-Kahn will try to repair the damage with his own version of events. 未来几天,卡恩将着力陈述他对当前形势的看法,以求修复受损的形象。 www.ftchinese.com 8. In a human drama with more twists than a French plait, the collapse of the criminal case against Mr Strauss-Kahn raises many questions. 对于一部比法国辫子还要纠缠不清的人性大戏,撤销卡恩的控罪将带来许多疑问。 www.ecocn.org 9. In 2007, he championed Strauss-Kahn's candidacy to head the IMF - in part, observers say, to get a rival out of the way. 在2007年,他拥护施特劳斯-卡恩角逐国际货币基金组织总裁,观察家说一部分是为了赶走政敌。 www.bing.com 10. The 62-year-old Mr Strauss-Kahn was accused of the sexual encounter in a five-star hotel in Manhattan a few months ago. 62岁的斯特劳斯-卡恩先生被指控几个月前在曼哈顿一家五星级酒店实施性侵犯。 www.hxen.com 1. In political terms, however, many on the left still see Mr Strauss-Kahn as a great asset against President Nicolas Sarkozy. 但在政界,许多左翼人士仍认为卡恩是对抗现任总统尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)的绝佳人选。 www.ftchinese.com 2. Natural justice demands that Mr Strauss-Kahn should not be pushed until he has had a chance to present his side of the story. 根据自然公正原则,在卡恩有机会为自己辩护之前,不应强迫他辞职。 www.ftchinese.com 3. Mr Strauss-Kahn has been seen as a respected and effective leader of the IMF and an important partner for European leaders. 卡恩在国际货币基金组织内是一位受尊重以及很有效率的领导人物,同时也是欧洲领导人的重要合作伙伴。 www.tingclass.com 4. Dominique Strauss-Kahn's arrest unfolded in dramatic fashion as he was poised to fly to Europe. 多米尼克斯劳特-卡恩在准备起飞前往欧洲时被捕,呈现出戏剧化的一幕。 www.bing.com 5. And Mr Strauss-Kahn argues for a new global growth model, claiming that gaping income gaps threaten social and economic stability. 施特劳斯·卡恩认为,鉴于收入差距扩大,威胁社会与经济稳定,全球应建立增长新模式。 www.ecocn.org 6. Mr. Strauss-Kahn was charged with seven counts in connection with the alleged assault and is being held without bail at Rikers Island jail. 卡恩因涉嫌性侵犯而被控七项罪名,他目前关押在纽约里克斯岛(RikersIsland)监狱中,不准保释。 c.wsj.com 7. "There is no way to believe that global growth can be rebalanced without some change in currency values, " Mr. Strauss-Kahn said. 没有方法使人相信全球经济增长会重新平衡,而在币值上不做一些改变。史卓斯-卡恩先生说。 www.bing.com 8. Mr. Strauss-Kahn added, "For years they've been talking about photos of giant orgies, but I've never seen anything come out. " 卡恩补充说,“这么多年来,他们一直拿那些巨型狂欢的照片大做文章,但我也没看到他们最后搞出啥名堂。” dongxi.net 9. No one foresaw the manner and suddenness of Dominique Strauss-Kahn's departure from the helm of the International Monetary Fund. 没有人预料到多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)会突然以这样的方式交出国际货币基金组织(IMF)的舵轮。 www.ftchinese.com 10. But the chief of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, says a more organized approach is needed. 然而国际货币基金组织理事多米尼克·斯特劳斯-卡恩表示,目前仍需要一套更有条理的方案。 voa.hjenglish.com 1. The best option for Mr Strauss-Kahn now is to give his side of the story and then to retire into the background. 他当前最好的选择是,就那件事情给世人一个说法,然后退隐幕后。 www.ftchinese.com 2. In broadcast remarks, Le Pen said if the allegations proved true, Strauss-Kahn would be discredited. 勒庞在广播中说,如果这些指控属实,施特劳斯-卡恩将会信誉全毁。 www.hxen.com 3. If Mr Strauss-Kahn decides not to run, plenty of other hopefuls might think they have a chance. 如果斯特劳斯.卡恩决定不回法国,其他许多踌躇满志的竞争者会认为他们还有一线希望。 www.ecocn.org 4. Focus has returned to the 2008 affair as a result of Mr Strauss-Kahn's arrest in New York last weekend on sex charges. 上周末,卡恩因性侵犯指控在纽约被捕,再一次将人们的目光引回了2008年发生的这一绯闻。 www.ftchinese.com 5. Judge Jackson decided to hold Mr. Strauss-Kahn without bail until his next court hearing on May 20. 杰克森法官做出裁决,在5月20日下一次法庭初审之前继续关押卡恩,不准保释。 c.wsj.com 6. Mr. Strauss-Kahn on Friday suggested an initiative in which the IMF would work on a number of fronts to ease currency battles. 上周五,斯特劳斯-卡恩提出一个倡议,认为IMF应在多个领域进行协调以缓和货币战的紧张气氛。 chinese.wsj.com 7. Mr Strauss-Kahn's arrest has emboldened many women besides Ms Banon to break France's code of silence over sexual assault. 卡恩被逮捕让很多除了Banon女士以外的妇女都大胆起来要冲破法国在性侵犯上的沉默法则。 www.ecocn.org 8. Mr. Strauss-Kahn and China's Mr. Yi agree that a yuan revaluation is part of such a change. 斯特劳斯-卡恩和中国央行副行长易纲均认为,人民币汇率重估是这一变革的一部分。 chinese.wsj.com 9. Mr Strauss-Kahn and Ms Aubry had an informal pact not to run against each other. 卡恩和奥布里(Aubry)有一个非正式的协议,即不相互对抗。 www.ecocn.org 10. An appeal by the chambermaid's lawyer was quickly rejected, and Mr Strauss-Kahn is now free. 酒店女服务员的律师提出的上诉请求很快被否决。卡恩现在自由了。 www.hxen.com 1. "In the past [before Strauss-Kahn's arrest] the chance of a European taking over would have been 95 per cent, " Beattie told beyondbrics. “过去(在卡恩被捕之前),由欧洲人继任的可能性可能是95%,”贝蒂向beyondbrics表示。 www.ftchinese.com 2. It appears that the New York Times story that broke last night is correct, that the case against Dominique Strauss-Kahn is crumbling. 看上去纽约时报昨晚报的信息是真的,关于起诉多米尼克.斯特劳斯.卡恩的性侵犯案件正在逐渐的瓦解。 www.bing.com 3. Mr. Leclerc said Wednesday that Mr. Strauss-Kahn's slander complaint was ready and would be filed in the coming days. 克莱赫周三说卡恩的诽谤起诉书已准备好,将会在未来几天提交。 c.wsj.com 4. Governments should be ready for "full-fledged" intervention, acting quickly to sell or wind-up insolvent lenders, Strauss-Kahn said. Strauss-Kahn说,政府应该准备好“全面的”介入,迅速地出售或关闭资不抵债的贷款商。 www.bing.com 5. The alleged sexual assault took place when Tristane Banon was interviewing Strauss-Kahn, a former French finance minister, in an apartment. 据称,班诺在一个寓所采访时任法国财政部长的卡恩时遭性侵。 www.chinadaily.com.cn 6. She says Strauss-Kahn deserves to be presumed innocent, like anybody else, until found guilty. 她说,跟所有的人一样,施特劳斯-卡恩应首先被当作无辜看待,直到证明他有罪。 www.hxen.com 7. International Monetary Fund Managing Director Dominique Strauss-Kahn lamented fading global cooperation this week. 日前,国际货币基金组织(IMF)总裁施特劳斯-卡恩痛陈全球合作的减弱趋势。 cn.reuters.com 8. And it said that the then boss of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, would "command headlines" , but it was quite wrong about the reasons. 而且还说IMF的总裁,多米尼克·施特劳斯-卡恩会“上头条”,但不是因为那个原因。 www.bing.com 9. Prosecutors said the arrest detail for Mr. Strauss-Kahn has been priced at $200, 000 per month. 公诉人说,卡恩家中软禁的费用为每个月20万美元。 chinese.wsj.com 10. According to the complaint, Mr Strauss-Kahn shut the door, preventing her from leaving. 根据指控,卡恩当时关上了门,防止她离开。 www.ecocn.org 1. Later in the night, Mr. Strauss-Kahn was formally charged with sexual assault and attempted rape, the NYPD later said in a statement. 纽约港务局后来在一个声明中表明,在那夜晚点的时候,斯特劳斯-卡恩被正式指控为性侵犯和试图强奸。 blog.sina.com.cn 2. But theChiefchief of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, says a more organized approach is needed. 但是国际货币基金组织主席多米尼克。施特劳斯认为需要一个更有为严密的方案。 voa.hjenglish.com 3. Another troubling development for Mr Strauss-Kahn is the possible revival of an earlier sexual-assault claim. 卡恩面临另一麻烦,以前的一项性侵犯指控可能重新出现。 www.ecocn.org 4. There were already fears that Mr Strauss-Kahn's presidential ambitions led the fund to be too soft on Europe. 之前有很多人担心,卡恩想做主席的雄心,会令基金组织软弱对待欧洲。 www.bing.com 5. Browne said Strauss-Kahn does not have diplomatic immunity. He is expected to be brought before district court on Sunday. 说卡恩没有外交豁免权。他预计在周日被带到州地方法院。 ying-wy.blog.163.com 6. This isn't meant as a defence of Mr Strauss-Kahn, who remains in New York pending further developments in the case. 这绝不是为卡恩抱不平,他目前仍呆在纽约等着案情的进展。 www.ecocn.org 7. Judge Melissa Jackson said Mr Strauss-Kahn was a flight risk and should be kept in detention. MelissaJackson法官称,卡恩有潜逃风险,应该被拘留。 www.hxen.com 8. 'I urge European countries to work together, ' Mr. Strauss-Kahn said, adding that there are 'no domestic solutions' to the problems. 斯特劳斯-卡恩表示,我呼吁欧洲国家密切合作;他同时表示,各行其事是无法解决问题的。 www.bing.com 9. Mr Strauss-Kahn returned to France last month after the American charges against him were dropped. 上月美国的这项指控撤销后,卡恩回到法国。 www.remword.cn 10. A different official will represent the IMF at meetings of eurozone leaders that Mr Strauss-Kahn was due to attend in Brussels today. IMF将另派一名代表出席卡恩原定今天在布鲁塞尔出席的欧元区领导人会议。 www.ftchinese.com 1. Benjamin Brafman, one of Mr. Strauss-Kahn's attorneys, declined to comment when told of the DNA test results. 卡恩的律师之一布拉夫曼(BenjaminBrafman)在得知DNA检测结果时拒绝置评。 c.wsj.com 2. IMF chief Dominique Strauss-Kahn went a step further by calling the agreement the biggest governance reform ever for the institution. IMF总裁施特劳斯-卡恩更是形容这份协议为该机构有史以来最重大的治理改革。 cn.reuters.com 3. International Monetary Fund (IMF) Managing-Director Dominique Strauss-Kahn was less optimistic about such prospects. 国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund,IMF)总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)对这一前景不甚乐观。 www.america.gov 4. Mr Strauss-Kahn's release follows reports that the prosecution had new doubts about the maid's credibility as a witness. 卡恩获释是由于检方对女服务员的可信性提出了新的疑点。 www.hxen.com 5. Polls had suggested the president would have struggled against Mr Strauss-Kahn. 票选结果表明总统本可以和斯特劳斯卡恩斗争一番。 www.ecocn.org 6. Even if he clears his name and returns to France, Mr Strauss-Kahn will find his image badly tarnished. 即便卡恩洗清了名声,重返法国政坛,他仍会发现自己的形象已严重受损。 www.ftchinese.com 7. Strauss-Kahn left personal belongings behind in his hotel room, including a mobile phone, the official added. Mr. 一个官员补充道,施特劳斯。卡恩先生把他的个人所有物落在了旅馆里,包括移动电话。 blog.sina.com.cn 8. Banon's mother says she now regrets having previously told her daughter to stay silent about Strauss-Kahn's alleged rape attempt. 巴农的母亲说,她后悔当初教她的女儿对斯特劳斯.卡恩企图强奸一事保持沉默。 www.hxen.com 9. Strauss-Kahn, whose case will likely turn more on witness testimony and physical evidence than spreadsheets and financial statements. 卡恩的案件很可能更多地依靠证人证词和物证,而不是表格和财务报表。 www.bing.com 10. But the timing may not be so propitious for Mr Strauss-Kahn this time. 但这一次,时间安排对施特劳斯-卡恩并不太有利。 www.ecocn.org 1. Dominique Strauss-Kahn, head of the IMF, likes to say there are no local solutions to global problems. IMF总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)喜欢说,全球问题无法在局部得到解决。 www.ftchinese.com 2. But another attempted-rape case against Mr Strauss-Kahn was pursued by a complainant in France, which may dim his prospects. 但在法国有人以另一起性侵案起诉施特劳斯?卡恩,这可能会使他前景暗淡。 www.ecocn.org 3. Yet the chances are that it will be a good while until Mr Strauss-Kahn can fully participate again in public life. 然而直到卡恩能够再次完全融入公众生活时,才会是个好时机。 www.ecocn.org 4. The race to succeed Dominique Strauss-Kahn at the helm of the International Monetary Fund has started in earnest. 接替多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)出任国际货币基金组织(IMF)总裁的角逐已全面展开。 www.ftchinese.com 5. With Mr Strauss-Kahn gone, I wonder who will now be able to give the lead. 卡恩离去后,我揣测现在谁能带起这个头。 www.ftchinese.com 6. IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn, who also spoke at the press conference, supported Zoellick's proposals. 国际货币基金组织总裁多米尼克?施特劳斯-卡恩也在新闻发布会上讲了话,并支持了佐利克的建议。 web.worldbank.org 7. Before May 14, Mr Strauss-Kahn was that candidate. 5月14日之前,这个人就是卡恩。 www.ftchinese.com 8. Prosecutors now have several days in which to convene a grand jury and bring a formal indictment against Mr. Strauss-Kahn. 这几天公检人已经多次召集大型的陪审团并且对卡恩进行正式的控诉。 blog.sina.com.cn 9. Police questioned Camille Strauss-Kahn on Monday, a judicial official speaking on condition of anonymity told the Associated Press. 一司法人员匿名告知美联社,警方在周一对凯米莉.斯特劳斯.卡恩进行了质询。 www.bing.com 10. Dominique Strauss-Kahn has been granted bail after being indicted by a grand jury on seven charges, including two counts of sexual assault. 多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)已获准保释。此前,美国一个大陪审团向他提出了7项指控,其中包括两项性侵犯指控。 www.ftchinese.com 1. Mr Lipsky, the Deputy Managing Director, helped Mr Strauss-Kahn usher the fund through the global financial crisis. 利普斯基是常务副董事,在全球金融危机期间帮助卡恩管理基金会。 www.bing.com 2. The woman said she stood to make a lot of money from the attack because Mr. Strauss-Kahn was wealthy. 她说她可能会从这次事件中得到很多钱,因为卡恩有钱。 chinese.wsj.com 3. Seeing Strauss-Kahn freed then afterwards dining in a fancy restaurant with friends, that makes me sick. 看到史特劳斯康获释后到高级餐厅和朋友共进晚餐,就让我觉得恶心。 edun.hzcnc.com 4. If Banon decides against pursuing this legal avenue, Paris prosecutors would start looking into Strauss-Kahn's slander complaint. 如果巴侬决定不走这一法律途径,巴黎检方就会开始调查卡恩提起的诽谤控诉。 cn.wsj.com 5. Within hours of Ms Banon announcing her intentions, Mr Strauss-Kahn had instructed his lawyer to file a counteraction for false accusation. Banon女士宣布了自己的意图几个小时之后,卡恩下令自己的律师控告她虚假指控。 www.hxen.com 6. There is strong reaction in France over the sexual assault charges against International Monetary Fund chief Dominique Strauss-Kahn. 国际货币基金组织总裁施特劳斯-卡恩面临性攻击的指控在法国引起强烈反应。 www.hxen.com 7. Ms Banon described the assault in detail on an obscure television show broadcast in 2007, but Mr Strauss-Kahn's name was beeped out. 班诺在2007年的一个隐晦的电视节目中地描绘了这起侵犯事件的细节,不过卡恩的名字被隐去了。 www.ecocn.org 8. On Thursday, IMF managing director Dominique Strauss-Kahn warned member countries to guard against complacency. 国际货币基金组织总裁斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)劝告成员国不要自满。 www.24en.com 9. The charges against Dominique Strauss-Kahn concern allegations of purely personal misdeeds but they have global economic implications. 针对多米尼克?斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)的控罪仅涉及个人不端行为,但有着全球经济影响。 www.ftchinese.com 10. That point was made by Dominique Strauss-Kahn, managing director of the International Monetary Fund. 这一点是由国际货币基金组织(IMF)总裁多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)提出的。 www.ftchinese.com 1. Contrary to the claims of some Socialist figures, Mr Strauss-Kahn has not been cleared. 与某些社会党人物所声称的相反的是,卡恩并没有获得彻底的清白。 www.ecocn.org 2. Mr Strauss-Kahn, a former French finance minister, rubbished the notion that the credit crisis was largely a US problem. 曾任法国财长的斯特劳斯-卡恩驳斥了信贷危机基本上是一个美国问题的说法。 www.ftchinese.com 3. Along with support, Strauss-Kahn also earned derision among ordinary French, who criticized his wealthy, "caviar-left" lifestyle. 在受支持之外,施特劳斯-卡恩也成了一般法国民众的笑柄。他们批评他那优沃的、“吃鱼子酱的左派”的生活方式。 www.tesoon.com 4. Every couple of months Mr Strauss-Kahn drops into Paris, lunching and dining with the right people. 每隔一个月,施特劳斯-卡恩都会辗转巴黎,与各关键人物一道进餐叙旧。 club.topsage.com 5. Essentially, Mr. Strauss-Kahn is looking for political support from IMF nations to get more deeply involved in currency issues. 卡恩这次其实是在寻求IMF成员国的政治支持,期望借此让IMF更多地参与到汇率问题中来。 chinese.wsj.com 6. This week Le Monde reported that President Nicolas Sarkozy's team had compiled documentary evidence of Mr Strauss-Kahn's activities. 这周,LeMonde的报道称萨科奇总统的团队已经收集编辑了斯特劳斯卡恩活动的书面证据。 www.ecocn.org 7. The head of the International Monetary Fund, Dominque Strauss-Kahn, praised the degree of coordination among G-20 governments. 国际货币基金组织(IMF)总裁斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)称赞了二十国集团成员国政府间的合作。 www.bing.com 8. Mr. Strauss-Kahn has pleaded not guilty to the charges and his lawyer declined to comment on Wednesday. 卡恩对指控拒不认罪,他的律师周三拒绝置评。 chinese.wsj.com 9. "What they need to do is to try to define together what is the realistic path of adjustment, " said Mr Strauss-Kahn. “它们要做的是,试图共同定义什么才是现实的调整方法,”斯特劳斯-卡恩称。 www.ftchinese.com 10. Ms Nagy has alleged to friends that Mr Strauss-Kahn pursued her repeatedly with e-mails and phone calls, sometimes using sexual language. 纳吉向朋友们表示,卡恩曾多次通过电子邮件和电话追求她,有时还会使用色情语言。 www.ftchinese.com 1. Strauss-Kahn had checked out by the timepolice arrived at the hotel, leaving behind his cell phone. 在警方到来之前斯特劳斯·卡恩已经退房了,但却不小心把手机落在房间。 www.bing.com 2. Ms. Mansouret said she also feared a complaint would kick off a probe that would embarrass some of Mr. Strauss-Kahn's relatives. 曼苏里特说,她还担心若发起指控,有关方面会展开调查,这会让卡恩的一些亲人陷入难堪。 c.wsj.com 3. Lawyers familiar with forms of house arrest like Mr. Strauss-Kahn's, said their clients typically feel elated at the start. 熟悉卡恩这种家中软禁形式的律师说,他们的当事人开始时通常感觉很兴奋。 c.wsj.com 4. Investigators have said there is forensic evidence that the maid had a sexual encounter with Mr. Strauss-Kahn. 调查人员说,有法庭证据显示女服务员曾与卡恩有过性接触。 chinese.wsj.com 5. The first reaction in France to the release of Dominique Strauss-Kahn on parole was, what does this mean for the Socialist Party? 多米尼克·斯特劳斯-卡恩假释后,法国的第一反应是,这对社会党意味着什么? dongxi.net 6. Mr Zhu, who will start at the IMF in May, will work as a special adviser to Dominique Strauss-Kahn. 朱民将从5月开始在国际货币基金组织工作,担任总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)的特别顾问。 www.ftchinese.com 7. The attorneys had proposed similar conditions at a hearing on Monday, when Strauss-Kahn was denied bail. 周一的听证会上律师也提出了类似的要求,当时卡恩被拒绝保释。 ying-wy.blog.163.com 8. "If the IMF is not talking about currency, who will? " said Dominique Strauss- Kahn, IMF chief. “如果IMF不谈论汇率,谁来谈论汇率?”斯特劳斯-卡恩表示。 www.ftchinese.com 9. "We have to very cautious because this recovery remains very fragile, " Mr Strauss-Kahn said. 斯特劳斯·卡恩说:“我们必须非常谨慎,因为经济复苏依然十分脆弱”。 www.elanso.com 10. When Mr Strauss-Kahn seemed set to run, Mr Borloo's ambitions appeared over-ambitious. 当卡恩看起来肯定会参选的时候,博罗的抱负曾显得有些不自量力。 www.ftchinese.com 1. Somehow Mr Strauss-Kahn sailed through a lifetime of womanising. 不知为什么,卡恩的一生与女人有着不解之缘。 www.ecocn.org 2. Polls showed Mr Strauss-Kahn, the highly-regarded head of the International Monetary Fund, ahead of all other competitors. 民意测验显示,备受尊敬的国际货币基金组织总裁斯特劳斯·卡恩领先于其他所有竞争者。 www.ecocn.org 3. Mr Strauss-Kahn said some countries faced having to deplete currency reserves to continue feeding their population. 斯特劳斯-卡恩表示,为继续满足国内粮食需要,一些国家面临必须耗尽外汇储备的压力。 www.ftchinese.com 4. Strauss-Kahn was once considered a frontrunner for the French presidential nomination. 卡恩曾被认为是法国总统提名人选的领跑者。 www.bing.com 5. Strauss-Kahn also theorized that his enemies might try to pay someone to accuse him of rape, according to the newspaper. 卡恩也推断他的敌人可能会雇佣某人指控其强奸,该报纸说。 ying-wy.blog.163.com 6. Dominique Strauss-Kahn returns to his townhouse after an appearance in Manhattan Criminal Court August 23, 2011 in New York. 2011年8月23日,斯特劳斯·卡恩在纽约的曼哈顿刑事法庭现身后,返回他的联排别墅。 newssgo.com 7. A maid at a midtown hotel filed a complaint of sexual assault against Dominique Strauss-Kahn on Saturday. 上周六,市中心一家酒店的女仆投诉卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)性侵犯。 www.hxen.com 8. 'You have to balance your needs in the short term with the long term, ' Mr. Strauss-Kahn said. 卡恩说,你必须平衡短期需求与长期需求。 cn.wsj.com 9. Ms. Diallo has said in a civil luit filed two weeks ago that Mr. Strauss-Kahn sodomized her in a 'violent and sadistic' attack. 迪亚洛曾在两周前提交的民事诉讼中说,卡恩以一种“暴力、虐待”的方式强奸了她。 cn.wsj.com 10. Strauss-Kahn warned there would be more food riots to come, characterizing the situation as very serious. 斯特劳斯.卡恩告戒说,粮食问题会引发更多的骚乱,他表示局势非常严峻。 www.voanews.cn 1. The case forced Mr. Strauss-Kahn to resign his post and likely destroyed his French presidential aspirations. 此案不仅迫使卡恩辞去了IMF总裁一职,可能也毁掉了他竞选法国总统的宏愿。 chinese.wsj.com 2. The arrest of Mr Strauss-Kahn could also strengthen Marine Le Pen, the leader of the far-right National Front. 卡恩的被捕也增加了极右党派国民阵线领导人玛琳?勒庞(MarineLePen)的得票。 www.ecocn.org 3. Strauss-Kahn's lawyers, said they may possess information that could undermine the alleged victim's credibility. 他们在信中说,自己可能掌握或许会损害案件受害人信誉的信息。 okread.net 4. Ms Aubry received support from some of Mr Strauss-Kahn's entourage, including his right-hand man, Jean-Christophe Cambadelis. 奥布里得到了部分卡恩随从的支持,其中就包括他的得力助手让-克里斯托夫?康巴代利(Jean-ChristopheCambadelis)。 www.ftchinese.com 5. IMF chief Dominique Strauss-Kahn announced the structural reforms after a Friday meeting of the IMF's board. 经过周五国际货币基金组织一天的董事会议后,IMF总裁多米尼克斯特劳斯卡恩宣布一项结构改革。 www.bing.com 6. Strauss-Kahn was placed under house arrest and quit his job as head of the International Monetary Fund. 斯特劳斯.卡恩因此受到软禁,并且辞去国际货币基金总裁的职位。 www.bing.com 7. He also said Mr. Strauss-Kahn's wife was arriving in New York City Monday afternoon and had arranged to provide $1 million in cash bail. 他还说,卡恩的妻子周一下午将抵达纽约市,她已经安排提供100万美元的现金保释金。 c.wsj.com 8. Strauss-Kahn dubbed the downturn the "Great Recession" . 施特劳斯-卡恩把这次衰退称之为“大萧条”。 www.bing.com 9. Mr Strauss-Kahn, a staunch advocate of this logic, wants the fund to get much bigger, to perhaps $2 trillion. 施特劳斯-卡恩是这一想法的坚定支持者,他希望IMF更加壮大,或许达到2万亿。 www.ecocn.org 10. An internal IMF report circulated shortly after Mr. Strauss-Kahn's selection acknowledged "many weaknesses" in the process. 凯恩当选后不久,在IMF内部传阅的一份内部报告承认,选举过程中确实有“很多缺陷”。 www.bing.com 1. I. M. F. chief Dominique Strauss-Kahn said thew real problem is a food deficit which were will probably last four for years. 世界货币基金组织主席多米尼克。斯特劳斯-卡恩说,真正的问题是在未来几年将可能出现粮食不足。 dictsearch.appspot.com 2. Strauss-Kahn was a flight risk and should be kept in detention. 法官杰克逊说,卡恩有逃出国的危险,因此应该继续受到羁押。 www.tingclass.com 3. Lipsky took over this week after former chief Dominique Strauss-Kahn was accused of sexually assaulting a hotel maid. 利普斯基于本周接管IMF,此前IMF前总裁多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)因涉嫌性侵犯一名酒店女服务员被捕。 chinese.wsj.com 4. It still isn't clear whether that lesson applies to Strauss-Kahn's personal problems, given his assertions of innocence. 还不清楚这一法则是否适用于卡恩的个人问题——他现在正坚称自己纯洁无罪。 dongxi.net 5. Besides the Strauss-Kahn case, two other political scandals have hit the news in recent weeks. 除了斯特劳斯.卡恩的案件之外,近几个星期以来,法国还爆出两起政治丑闻。 www.hxen.com 6. Mr. Strauss-Kahn subsequently resigned his position with the IMF but has maintained his innocence. 卡恩随后辞去IMF总裁一职,不过一直坚称自己是无辜的。 c.wsj.com 7. Asked to enter his plea, Strauss-Kahn told the court clerk, "Not guilty. " 施特劳斯-卡恩在法庭上提出“无罪”申辩。 cn.reuters.com 8. Dominique Strauss-Kahn is facing growing pressure to quit as head of the IMF, Reuters reported. 据路透社报道,国际货币基金组织总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩面临日渐增加的辞职压力。 blog.sina.com.cn 9. Mr Strauss-Kahn denies any wrongdoing, and has launched a counter-claim, suing Ms Banon for making false statements. 卡恩否认做过任何不当之举,并且已经提出诽谤反诉,控告巴侬讲述的案情纯属虚构。 www.bing.com 10. This message was drowned out by the much louder chorus of voices rising to declare Strauss-Kahn a victim. 此消息已被淹没了上升的申报斯特劳斯卡恩受害者的声音更响亮的大合唱。 www.englishtang.com 1. Mr Strauss-Kahn now ranks as France's most popular politician, according to a monthly survey by TNS Sofres, a polling agency. 一项由TNS市场研究公司(一家调查代理机构)所做的每月调查表明,施特劳斯-卡恩如今已步入法国最受欢迎政治人物的行列。 www.ecocn.org 2. That meeting will now be put on hold, as will talk of a Strauss-Kahn presidential candidacy. 这一会议现将推迟,人们将谈论斯特劳斯·卡恩总统候选人问题。 www.ecocn.org 3. His attorney, Benjamin Brafman, said in an email to Reuters Strauss-Kahn "will plead not guilty. " 其律师B在给露透社K的邮件中说,将不会认罪。 ying-wy.blog.163.com 4. Mr Strauss-Kahn argues, rightly, that the solution is collective insurance, via a bigger IMF. 斯特劳斯-卡恩主张,解决办法是通过一个更为强大的IMF提供集体保险,此言不谬。 www.ftchinese.com 5. She asked Mr Strauss-Kahn, a former finance minister, to work up an income-tax policy, only to ignore his conclusions. 为了筹划所得税政策,她征求了前财政部长卡恩的意见,但是却忽视了他的推断。 www.ecocn.org 6. Strauss-Kahn has not yet declared if he will be a candidate for the 2012 polls, but he was considered a likely and strong contender. 施特劳斯-卡恩至今还没有宣布角逐2012年法国总统大选,但是他被认为很有可能出马竞选,并且是强劲的竞争者。 www.hxen.com 7. The IMF board is in the process of deciding who will succeed Dominique Strauss-Kahn, who resigned last month. IMF执行董事会正在决定由谁接任上个月辞职的多米尼克-斯特劳斯-卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)。 chinese.wsj.com 8. Following Dominique Strauss-Kahn's resignation, the International Monetary Fund needs a new head. 在多米尼克?斯特劳斯?卡恩(DominiqueStrauss-Kahn)辞职之后,国际货币基金组织(IMF)需要一个新总裁。 www.ftchinese.com 9. Strauss-Kahn was a maestro at orchestrating rescues. 施特劳斯·卡恩在指挥欧元区救援上是一个大师。 dongxi.net 10. Officials from Brazil, China and India say Mr. Strauss-Kahn's replacement should come from outside Europe. 来自巴西、中国、和印度的官员都表示替换斯特劳斯-凯恩的人应该来自欧洲以外的国家。 voa.hjenglish.com |
||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。