单词 | Shia |
释义 |
例句释义: 什叶派,什叶派穆斯林,什叶派教徒,希亚,什叶教 1. You said that there was no history of violence between Shia and Sunni and you were wrong. 你说逊尼派和什叶派之间历史上没有暴力冲突,你错了。 www.i21st.cn 2. Furthermore, Shia-led government that the American props up in Baghdad thinks of Iran as its best foreign friend. it's irony of ironies. 而美国人所支持的什叶派,他们最好的外国朋友却是伊朗--美国的死敌,真是讽刺之至。 blog.tianya.cn 3. Shia began acting to help earn money for his mother, whom he lived with after the divorce. 希亚开始表演来帮他的妈妈挣钱,父母离婚后,他就一直跟着他的妈妈生活。 396495845.qzone.qq.com 4. Apparently reckoning he would be unable to beat his Shia rivals, he decided to join them. 很显然,马利基心里盘算着他也许不能打败什叶派对手,索性还是加入其中。 club.topsage.com 5. On Saturday an estimated 50, 000 supporters of the radical Shia cleric Moqtada Sadr marched in Baghdad to call for US troops to leave Iraq. 星期六,穆斯林教士萨德尔的大约5万名支持者在首都巴格达举行示威,要求美军立即撤出伊拉克。 bbs.englishto.com 6. No word on if Michael Bay or stars Shia LaBeouf and Megan Fox are set to return, but I would be really surprised if it didn't happen. 没有消息表明迈克尔。贝或明星什雅。拉贝福和梅根。福克斯会继续参演,但如果情况不是那样我倒真是会很惊讶。 wenwen.soso.com 7. At the local level, Sunnis, Shia, and Kurds are beginning to come together to reclaim their communities and rebuild their lives. 在地方一级,逊尼派、什叶派和库尔德人开始团结起来,收复社区,重建生活。 www.voanews.cn 8. Its agents were trying to convert Sunnis and spread Shia texts that insult historic figures revered by Sunnis. 该国媒体正设法使逊尼派信徒改信,并传播凌辱逊尼派所尊敬的历史人物的什叶派经文。 ecocn.org 9. Security official said the blast occurred near a restaurant in the mainly Shia Muslim Shula district in the northwest of the city. 安全官员称,爆炸发生在巴格达西北部主要的什叶派穆斯林舒拉社区一家餐馆附近。 club.topsage.com 10. I can guess this shape and I can say its name. It's a square! This shia shape has three sides and it looks like an arrow. 这个形状只有四条相同的边,我能猜出它的形状并说出它的名字,它是矩形! ystars.com 1. A party loyal to a Shia cleric, Muqtada al-Sadr, said it would support the incumbent prime minister, Nuri al-Maliki, in his bid to stay on. 一个效忠于什叶派领袖穆克塔达·萨德尔的政党,宣布将支持现任总理努里·马利基,他预计将会留任。 www.ecocn.org 2. Iraq's Shia-led government, which used to fear the prospect of a Sunni regime displacing Mr Assad and his Alawites, has become chillier. 什叶派领导的伊拉克政府曾经担忧阿萨德和他的阿拉维派被逊尼派取代的前景,现在也已经对他变得冷淡了。 www.ecolion.cn 3. Even the oil-rich Shia south, considered comparatively stable a year or so ago, is lawless (see article). 富油的南部什叶派地区一年前还被认为相对稳定,但现在也“无法无天”了。 www.ecocn.org 4. If some Shia do slander the three caliphs and Ayisha, they do it out of ignorance and should ask God' s forgiveness. 如果有什叶派的人诽谤前三代哈里发和阿伊莎,他们是因为无知,并应该因此向真主求饶。 www.2muslim.com 5. Mr Allawi, himself a Shia Muslim, believes the mystical (or Sufi) tradition must be an integral part of the revival of Islamic civilisation. 身为什叶派穆斯林的阿拉维认为复兴能够伊斯兰文明,其宗教的神秘传统(苏菲派)必不可少。 www.ecocn.org 6. But the south has long been a destination for Shia Muslim pilgrims wanting to visit the holy sites at Najaf and Karbala. 而库尔德南部地区一直是什叶派穆斯林朝圣者的目的(圣地纳贾夫、卡尔巴拉位于此)。 www.ecocn.org 7. Bahrain's disgruntled Shia majority was put back in its box, with a harsh Saudi hand. 借着严厉的沙特阿拉伯人之手,巴林不满的什叶派多数被放回盒子里。 www.ecocn.org 8. The governor, Habiba Sarabi, is the former Minister of Women and as a Shia will have to obey the law if it is passed. 巴米扬的省长HabibaSarabi,是前任妇女部长,她说,如果这项法律通过的话,什叶派将不得不遵守。 www.bing.com 9. They are renaming streets from Arabic to Kurdish and paying Kurdish families to return (and Shia Arabs to leave). 他们把街道名字从阿拉伯语改为库尔德语,并发给返回的库尔德家庭钱(而什叶派阿拉伯人离开了)。 www.bing.com 10. A sectarian attack like this had been feared on what a particularly holy day for Shia Muslims. 什叶穆斯林早就担心在如此特殊的神圣日子会产生此类宗派袭击。 voa.hjenglish.com 1. Police in Pakistan say a suicide bomb at a Shia Muslim procession in the city of Quetta has killed at least 50 people. 巴基斯坦警方表示,奎塔市什叶派穆斯林游行时发生自杀式爆炸,造成至少50人死亡。 club.topsage.com 2. And in Lebanon, Sunni Muslims and a large section of the Christian community voted to keep the Shia out of power. 在黎巴嫩,逊尼派穆斯林以及大部分地区的基督教公众一直排挤逊尼派。 www.bing.com 3. The adoption by some Salafist broadcasters of a strident, aggressive tone against Shia and Christian minorities has alarmed authorities. 一些人视少数萨拉非主义媒体对少数的什叶和基督教派强硬和侵略性的轮调为权威。 www.ecocn.org 4. But the outcome of any confrontation is also predictable: namely, that the Kurds and Shia would prevail. 但冲突的结果已完全可以预见,那就是库尔德人和什叶派必将会取得压倒性的胜利。 blog.sina.com.cn 5. Yet it also empowered the long- disenfranchised Shia majority, a natural bridgehead for Iranian influence. 然而这也使长期被褫夺选举权的什叶派多数族群咸鱼翻身,成为传递伊朗影响力天然的桥头堡。 dictsearch.appspot.com 6. Shia political parties in Iraq have been staging mass demonstrations ahead of an emergency parliamentary debate later today. 伊拉克的什叶派政党政治为今天玩写实和举办的临时国会辩论大动肝火,造成群众示威。 voa.hjenglish.com 7. In Iraq, the return of widespread bombings in Baghdad and elsewhere by insurgents led to the unravelling of the governing Shia coalition. 伊拉克叛军发起的大规模爆炸事件在巴格达卷土重来。叛军妄图藉此拆散当权的什叶派组织。 www.ecocn.org 8. A suicide bomber in Iraq has killed at least 27 people in an attack on a bus carrying Shia pilgrims, police say. 伊拉克警方称,一位自杀式人体炸弹袭击了一辆载有什叶派朝圣者的公共汽车,至少27人死亡。 www.enread.com 9. The balance of power looks likely to shift slightly against the pro-Western alliance in favour of the Shia party-cum-militia, Hizbullah. 在支持黎巴嫩真主党武装(Hizbullah)和反对亲西方联盟上,力量均势可能会出现轻微转变。 club.topsage.com 10. But as a Sunni Muslim close to the Muslim Brotherhood, he has condemned Bahrain's democracy activists as Shia bigots and tools of Iran. 但作为与穆斯林兄弟会交好的逊尼派穆斯林,他谴责了巴林的民主活动家,称他们是什叶派偏执狂,并且受到伊朗的利用。 www.ecocn.org 1. The main Shia party has called it an "invasion" , whereas many Sunnis see it as a "brotherly" intervention to restore order. 最大的什叶派政党称这次行动是「入侵」,而逊尼派人士则将其视为「老大哥」介入协助恢复秩序。 www.ecocn.org 2. Shia-led Iraq, an important neighbour to the east, which has feared the onset of a Sunni regime to replace Mr Assad's Alawites, abstained. 什叶派掌权的伊拉克是叙利亚东部重邻,因不愿看到逊尼派会取代阿萨德的阿拉维派而投了弃权票。 www.ecolion.cn 3. A leading Bahraini Shia politician has returned to his country from self-imposed exile in Britain. 巴林什叶派一名政治家结束在英国的自我放逐返回自己的国家。 www.tingclass.com 4. A devout man, he is sympathetic to Shia Islamism, though by no means blind to its excesses. 作为一个虔诚的人,他同情什叶派穆斯林,虽然他没有办法对他们的暴行视而不见。 www.ecocn.org 5. A young boy looks through a bullet hole in the window of a school in the Shia area of Sadr city in the Iraqi capital, Baghdad. 在伊拉克首都巴格达,萨德尔城什叶派地区,一个年轻的男孩查看一所学校的窗口中的弹孔。 blog.sina.com.cn 6. But Iraq's Sunni minority would be outraged if Mr Allawi, a secular Shia with strong Sunni support, were excluded from a government. 如果逊尼派支持的非什叶派宗教人士阿拉维被排挤出政府,会引起逊尼派的仇视。 www.ecocn.org 7. As she takes on more grown-up film roles, Emma hop0es to follow in the footsteps of actors like Shia LaBeouf and Anne Hathaway. 当她继续拍摄更多的成年人电影的角色中,艾玛希望踏着希安.拉博夫和安妮?海瑟薇等艺人的足迹。 blog.sina.com.cn 8. Above all, Iraq needs a leader who can appeal to its Shia Arabs, Sunni Arabs and Kurds, divided by a chasm of ethno-sectarian hatred. 总之,伊拉克需要一个能够迎合什叶派,逊尼派和库尔德人的领导者。而这些派别间则因种族-宗派仇恨而难以调和。 www.showxiu.com 9. Iraq's constitution is decentralising enough to please Shia and Kurdish voters, but anathema to the once-dominant Sunni Muslims. 伊拉克宪法的权力下放程度足以取悦什叶派和库尔德选民,但却让曾是多数派的逊尼派穆斯林恨之入骨。 www.ecocn.org 10. In Shia Iran, by contrast, religion has top place: the supreme leader is always a cleric . 反,在什叶派的伊朗,宗教具有最高地位:最高领导人总是神职人员。 www.bing.com 1. Saudi Arabia has yet to open an embassy in Baghdad, which has been taken to mean that it deems Iraq's new Shia-led order to be illegitimate. 沙特一直没有在巴格达建立大使馆,此举意味这它认为什叶领导下的新次序是非法的。 www.ecocn.org 2. The Shia Family Planning law was signed last March by President Hamid Karzai in an attempt, many believe, to appease powerful mullahs. 在去年三月,总统哈米德卡尔扎伊企图签署这项什叶派的计划生育法,但许多阿富汗民众认为,这一举动实际上是为了讨好强大的毛拉。 www.bing.com 3. But with a diffuse network of Sunni guerrillas pitted against equally disorganised Shia militias, nobody has the authority to deliver. 但是目前,日益扩散的逊尼派游击战士和同样处于无组织状态的什叶派民兵之间的武装冲突不断,这使得无人能够实现上述愿望。 www.ecocn.org 4. This shia shape has three sides and it looks like an arrow. One end is wide and the other is narrow. It's a triangle! 这个形状只有三条边,它看起来像一个箭头,底部是宽的,其他的是窄的,它是三角形! www.bing.com 5. They fear a theocratic regime that embraces the Shia tradition of martyrdom may not be deterred by a nuclear balance of terror. 他们担心一个崇尚什叶派牺牲精神的神权政权可能不会受核恐怖平衡的威慑。 www.ecocn.org 6. Under the Afghan constitution, the country's 10 per cent Shia minority is allowed to settle family affairs under its own jurisprudence. 据阿富汗宪法,占人口总数百分之十的什叶派少数民族有权根据自己的法律体系来处理家庭纠纷。 www.bing.com 7. With Saddam dead and a friendly Shia government in Baghdad, the mullahs in Tehran are showing a new self-confidence. 萨达姆死了,巴格达出现了一个亲伊朗的什叶政府,德黑兰的毛拉(伊斯兰对学者的尊称)又表现出自信。 www.ecocn.org 8. In places, in the name of "resistance" or Islam, Shia militias also attack American soldiers. 在一些地区,什叶派武装人员以“抵抗组织”或伊斯兰的名义,发动对美军士兵的袭击。 www.ecocn.org 9. The danger now is that the gloating of his Shia executioners will make him into a martyr for the Sunni cause. 现在的危险就在于,那些什叶派死刑执行者的沾沾自喜,会把他塑造成逊尼派事业的一位烈士。 www.ecocn.org 10. The suspects have not been named, but Lebanese officials say several of them are members of the Shia organisation Hezbollah. 嫌疑人的名字没有透露,但是黎巴嫩官员表示其中一些人是什叶派组织真主党成员。 lgenglish.com 1. A news agency in Shia-majority Iran posted a story that blasted the sheikh as a front for "international Freemasonry and Jewish rabbis" . 在什叶派占多数的伊朗,一家新闻社登出消息骂他与“国际共济会以及犹太拉比”沆瀣一气。 www.ecocn.org 2. Sectarian Shia forces and those Kurds who sought near-full autonomy did less well than had been expected in the poll. 寻求“准自治”的什叶派宗教力量以及那些库尔德集团在一月选举中的表现则不如民意预期的那样好。 www.ecocn.org 3. Bahrain's Shia Muslim majority has long complained of discrimination and dominance by the Sunni minority, including the ruling royal family. 巴林什叶派穆斯林多数派长期以来一直抱怨逊尼派少数派的歧视和专制,包括执政的皇室家族。 www.voanews.cn 4. The anti-coalition insurgents have been joined by sectarian death squads whose aim is the ethnic cleansing of mixed Sunni and Shia areas. 反对联合政府的叛乱分子有教派敢死队合流,后者的目标是对于逊尼派与什叶派杂居地区进行种族清洗。 www.ecocn.org 5. Zaidi, an Iraqi Shia, has had the common Iraqi experience of being caught between the warring parties. 作为一名伊拉克什叶派穆斯林,扎伊迪与普通伊拉克人一样有在交战双方被抓的经历。 www.bing.com 6. A car bomb in a Shia neighbourhood in Baghdad killed at least 40 people and injured scores of others. 巴格达什叶派聚居区发生一起汽车炸弹爆炸事件,至少40人丧生,多人受伤。 club.topsage.com 7. In Iraq, al Qaeda and other Sunni extremists blew up one of the most sacred places in Shia Islam -- the Golden Mosque of Samarra. 在伊拉克,“基地”组织和其他逊尼派极端主义者炸毁了最神圣的什叶派伊斯兰建筑:萨马拉的金顶清真寺。 www.tianya.cn 8. The broader Sunni -Shia war has subsided, but it has not disappeared. 范围更广的“逊尼-什叶”战争有所消减,但是并没有消失。 dictsearch.appspot.com 9. Lucas played Alice, an evil transformer disguised as a sexy college student who attempts to seduce Shia LaBeouf's character. 影片中卢卡斯饰演的爱丽丝是邪恶势力的机器人,他乔装成一名性感火辣的大学生试图引诱山姆。 dongxi.net 10. From Iran's point of view, Hizbullah's audacity against Israel is a magnificent advertisement for its particular brand of Shia piety. 伊朗认为,真主党大胆反对以色列是对什叶派穆斯林虔诚的重要宣传。 www.ecocn.org 1. He has begun tentatively tackling the lethal Shia militias, now as much a scourge as the Sunni insurgents. 他开始尝试解决什叶派民兵组织的问题,这要命的组织和逊尼派的叛乱分子一样成了伊拉克的乱源。 www.ecocn.org 2. In December, Sudan's authorities closed Iran's stall at a Khartoum book fair after Sunni activists accused it of spreading Shia propaganda. 12月份,在遭到逊尼派活跃分子指控进行什叶派宣传之后,伊朗在喀土穆的一场书展上的摊位被苏丹当局关闭。 www.ecocn.org 3. This week's attacks were a direct challenge to the authority of the Shia-led government. 这周的暴力袭击事件是对什叶派政府威信的直接挑战。 www.ecocn.org 4. Meanwhile, suicide-bombs in Baghdad and Karbala, one of Shia Islam's holiest Iraqi towns, killed more than 60 Shia pilgrims. 同时,巴格达和卡尔拉巴(什叶派最圣神的城镇之一)的自杀性炸弹袭击中,60多名什叶派朝圣者丧生。 www.24en.com 5. Mr Assad's power is concentrated among his own Alawite sect, a Shia breakaway minority that numbers barely 6% of Syrians. BasharAssad的权力集中在自己的Alawite教派,什叶派分离的少数族群,仅占叙利亚人口百分之六。 www.ecocn.org 6. It empowers Iran, the revolutionary Shia state that the conservative Sunni Saudis view as their main rival for regional influence. 它已促使什叶派革命国家伊朗视保守的逊尼派国家沙特为本区域影响力的主要敌手。 www.ecocn.org 7. The Shia-led government has overseen a ballooning of the country's security apparatus. Human-rights violations are becoming more common. 如今,在由什叶派执政的伊拉克,国家安全局的管辖范围正在迅速扩大,违反人权的事情已是屡见不鲜。 www.ecocn.org 8. The morgue is deemed by Sunni to be under the control of Shia militiaman who may kill or arrest Sunni looking for murdered relatives. 逊尼派相信,停尸间是由什叶派的武装团体所控制,任何想来探视亲人遗体的逊尼派人士,都可能被杀害或逮捕。 mailftp.lihpao.com 9. At least 45 Iraqi Shia pilgrims, many of them on their way to a shrine, were killed in a series of bomb attacks in Baghdad. 巴格达发生系列炸弹袭击事件,造成至少45名伊拉克什叶教徒死于朝圣途中。 www.24en.com 10. The new commander, General David Petraeus, was certainly lucky: Sunni militants turned against al-Qaeda, and Shia ones declared a ceasefire. 新上任的总司令戴维·彼得雷乌斯运气甚好,逊尼派的军队站在了基地组织的对立面,而伽叶派则宣布停火。 www.ecocn.org 1. Only Iran, for whom Syria is a priceless Arab ally, and Hizbollah, the Lebanese Shia movement Damascus sponsors, have real cause for alarm. 只有伊朗和黎巴嫩真主党才真正有理由感到惊慌。对伊朗来说,叙利亚是伊朗宝贵的阿拉伯盟友;真主党是黎巴嫩什叶派运动组织,支持大马士革。 www.ftchinese.com 2. The huge Shia procession were struck on one of Karachi's main roads by what security officials say was a suicide bomber. 大型的什叶游行队伍在卡拉奇主要道路上辈保安官员称之为自杀性炸弹袭击。 voa.hjenglish.com 3. In Jordan, villagers turned back pilgrims going to a local Shia shrine. 在约旦,村民们驱回了前往当地什叶派神殿的朝拜者。 www.ecocn.org 4. In other news, the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has addressed a huge rally of Lebanese Shia Muslims organised by Hezbollah. 其他方面的新闻。伊朗总统艾哈迈迪-内贾德向黎巴嫩真主党组织的黎巴嫩什叶派穆斯林集会发表讲话。 www.tingclass.com 5. Some western government analysts believe this could include asking Lebanon's Shia movement Hizbollah to strike at the US. 一些西方政府的分析员称伊朗的还击可能包括要求黎巴嫩什叶派真主党袭击美国。 www.bing.com 6. Some working Shia do combine noon and afternoon and evening and night, but Shia scholars recommend performing them separately. 一些外出工作的什叶派人的确并礼晌礼和晡礼、昏礼和宵礼,但什叶派学者主张分开礼。 bbs.2muslim.com 7. More than 40 people were killed in a suicide-bombing in Karachi, Pakistan's biggest city, that targeted a procession of Shia Muslims. 在巴基斯坦最大城市卡拉奇发生一起针对什叶派穆斯林游行的自杀性爆炸,40多人丧生。 www.ecocn.org 8. The only two major Shia-controlled nations are Syria and Iran. 而什叶派唯一控制的两个主要国家是叙利亚和伊朗。 www.kekenet.com 9. Now Islam is having to contend with a sharpening split between Sunni and Shia. 现在伊斯兰教不得不面对逊尼派和什叶派之间日渐增大的分歧。 www.ecocn.org 10. Iraq's unrelenting violence included two particularly vicious bomb explosions in Sadr City, a Shia district of Baghdad. 伊拉克残酷无情的暴力事件又一次在巴格达什叶地区的Sadr城发生,两枚极其恐怖邪恶的炸弹爆炸。 www.ecocn.org 1. Sam Witwicky (Shia LaBeouf) has a new girlfriend, Carly Spencer (played by Victoria's Secret model Rosie Huntington- Whiteley). 萨姆·维特维奇(希亚·拉博夫饰)找了个新女友,卡莉·斯宾塞(“维多利亚的秘密”模特罗茜·汉丁顿-惠特莉饰)。 www.bing.com 2. Posters have appeared in Sunni strongholds warning the king not to give in to Shia demands. 在逊尼派据点出现了大幅海报呼吁警告王不要让步于什叶派的要求。 www.ecocn.org 3. Mr Mutlaq had a promising liaison with Iyad Allawi, a Shia, who was a tough, secular-minded former prime minister. 穆特拉有希望与阿拉维组成联盟。阿拉维属于什叶派,是一位手腕刚硬,有世俗思想的前任总理。 www.ecocn.org 4. But on August 24th the leading Shia party, the Islamic Supreme Council of Iraq, and some of its allies dumped Mr Maliki, another Shia. 但在8月24日,什叶派主要政治派别,伊斯兰最高委员会和其它一些同盟抛弃了马利基代表的政治派别。 www.ecocn.org 5. How? Megan Fox appears alongside Shia LaBeouf in aforementioned giant alien robot CGI destruction movie. 这是怎么回事呢?梅甘·福克斯与希安·拉博夫一起出演了上面提到的巨型机器人CGI破坏类电影。 www.yappr.cn 6. Protests broke out across the suburbs of Damascus, including in Sayyida Zeinab, a mainly Shia area. 大马士革郊区爆发抗议游行,其中包括一个什叶派聚居区萨伊纳·塞那柏(SayyidaZeinab)。 www.ecocn.org 7. Radical Shia elements, some of whom receive support from Iran, formed death squads. 什叶派激进分子组织了敢死队。其中一些人获得了伊朗的支持。 blog.sina.com.cn 8. Even so, whipping up anti-Christian (or anti-Shia) hysteria remains a plausible strategy for al-Qaeda among young Muslims. 即便如此,对于基地组织而言,煽动反基督教(或反什叶派)的过度情绪,在年轻的穆斯林中间仍是一项看似可行的策略。 www.ftchinese.com 9. But Iran's "malign involvement" in arming and directing Shia militias was also a problem. 而伊朗“罪恶的介入”,武装和指挥什叶民兵,也同样是个动荡因素。 www.ecocn.org 10. At the same time, the number of Shia MPs has risen from five to nine, closer to the minority sect's 20%-plus share of the population. 与此同时,在一些什叶派议员已从5个上升到9个——接近少数民族席位的20%以上的人口比例。 www.bing.com 1. Many other Shia politicians have joined what looks like a witch hunt. 许多其他什叶派政治家参加的是一场看似是政治迫害的活动。 www.ecocn.org 2. The biggest surprise is the fracturing of the Shia political establishment. 最大的意外是什叶派政治派别派别的分裂。 www.ecocn.org 3. The team would have to include Shia as well as Sunni members. 这个团队既要有什叶派也要有逊尼派的成员。 www.bing.com 4. The amended Shia personal status law was passed by the Afghan cabinet in secrecy earlier this month. 这个月初,阿富汗内阁已秘密通过了修改的什叶派个人身份法。 www.bing.com 5. The attack represents a direct challenge to the authority of the Shia-led government. 袭击象征着对什业派领导的政府的直接挑战。 www.bing.com 6. One is led by Iyad Allawi, a keenly secular Shia and former Baathist who was a prime minister after the fall of Saddam Hussein. 一个是由有着强烈世俗意识的什叶派人阿拉维,和萨达姆倒台后出任总理的前巴迪斯特。 www.ecocn.org 7. Allies of Sunni Saudi Arabia and Shia Iran took sides against each other ferociously over the airwaves. 逊尼派的盟友沙特阿拉伯和什叶派盟友伊朗透过电波凶神恶煞地和对方划清界限。 www.ecocn.org 8. This atrocity, directed at a Muslim house of prayer, was designed to provoke retaliation from Iraqi Shia - and it succeeded. 对一座穆斯林清真寺犯下的这起暴行的目的是要挑起伊拉克什叶派的报复——结果得逞了。 blog.sina.com.cn 9. This week in Iraq, yet another round of bombs deliberately targeted Shia civilians, killing scores. 本周在伊拉克,又一轮炸弹袭击故意地针对什叶派市民,造成许多人死亡。 www.ecocn.org 10. In mainly Shia Basra, most of the insurgency is aimed at British soldiers rather than Iraqis. 在主要是什叶派的巴士拉,英军比伊拉克士兵受到的攻击更多。 dict.ebigear.com 1. The crowd was mostly of Hazaras, members of an organised Shia community. 人群中大多数是哈扎拉人,他们是有组织的什叶派成员。 www.ecocn.org 2. Ill feeling between Sunni and Shia is growing across the Gulf. 叙尼派和什叶派在海湾地区的不满日益加剧。 xiaozu.renren.com 3. The authorities in Bahrain have freed two former MPs from the Shia opposition after several months in custody. 在羁押数月后,巴林当局释放了什叶派反对派两名前议员。 www.hxen.com 4. "I have always had a soft spot for the Shias of the south, " said Shahristani, himself a Shia Muslim. “我总是心系南部的什叶派,”沙赫里斯塔尼说,他自己就是名什叶派穆斯林。 en.cnxianzai.com 5. Why did Iran favour a reactionary Shia divine over a wealth-creating king? 为何伊朗选择了反动的什叶派教士,抛弃了创造财富的国王? www.ecocn.org 6. Opposition parties had urged people to take to the streets as the Shia Muslim festival of Ashura reached a climax. 反对党已呼吁市民采取作为什叶派穆斯林的阿舒拉节的街道达到了高潮。 masok.cn 7. Al-Qaida terrorists, insurgents and Shia' militia militants compete to plunge the country into civil war. 基地组织恐怖分子,叛军和武装民兵竞相把这个国家拖入内战状态。 blog.hjenglish.com 8. Support for Mr Allawi, a secular Shia who once belonged to Saddam's Baath party, exceeded expectations. 世俗什叶派,萨达姆的阿拉伯复兴社会党前党员阿拉维的支持度令人始料不及。 ecocn.org 9. But King Abdullah has compensated in part by increasing Shia representation in the Shura Council. 不过阿卜杜拉国王已通过增加修罗理事会里什叶派代表的人数作为部分补偿。 www.ecocn.org 10. Western and Sunni Arab panic at Shia Iran's advance has created a diplomatic vacuum and flung Mr Blair's and George W. 对于什叶派伊朗的势力提升,西方国家和逊尼派阿拉伯国家的恐慌造就了一个外交真空,让布莱尔和乔治?布什(GeorgeW。 rondeng.blog.163.com 1. Response: Shia consider the first three caliphs as great companions and good Muslim administrators, but not spiritual leaders (imams). 回应:什叶派认为前三位哈里发是伟大的圣门弟子、穆斯林的优秀管理者,但不是精神领袖(伊玛目)。 www.2muslim.com 2. A representative of Mr Maliki's Shia-dominated group said a mere misunderstanding had occurred. 马利基先生领导的以什叶派为主导的集团代表表示,发生了纯粹的误会。 www.ecocn.org 3. Israel and Hizbullah, the Lebanese Shia party-cum-militia, fought a full-blown war here four summers ago. 以色列和黎巴嫩什叶派民兵组织“真主党”,4年前曾在这里进行了一场全面战争。 www.ecocn.org 4. As to the results, first returns showed that allies of Nuri al-Maliki, the Shia prime minister, did well, particularly in the south. 至于选举结果,初步的统计表明伊拉克什叶派总理马利基的联盟形势不错,在南方省份尤其出色。 www.ecocn.org 5. Most of the attacks have concentrated on Hizbullah's strongholds in the Shia suburbs of Beirut and in the south. 大多数的进攻集中在真主党位于什叶派聚居的贝鲁特郊区和南黎巴嫩的根据地。 www.ecocn.org 6. They tried to make this about Sunni against Shia but it is about basic rights. 他们企图制造有关逊尼派对抗什叶派的假象,但这涉及到基本权利。 www.ecocn.org 7. This doctrine is intolerant of minorities, including Shia Islam, and abusive of women. 其教义不容忍包括什叶派在内的少数教派,并且不善待妇女。 www.ftchinese.com 8. Shia LaBeouf quipped, "The camera's in a bullet-proof box, but what about me? " 希安·拉博夫调侃道:“摄像机都有防弹衣,那我呢?” www.bing.com 9. If you organise a mourning demonstration for a Shia imam, you'll have 30 million behind you. 如果你为一位什叶派伊玛目组织一场追悼会,那么将有三千万人支持你。 dongxi.net 10. The Saudis may also fear that protests by Bahrain's Shia population could spill over their own borders. 沙特人也可能害怕巴林什叶派发动的抗议活动会波及到两国边境地区并扩大。 www.ecocn.org 1. The militias are said to use the weapons sparingly, mainly in response to attacks on Shia targets. 民兵声称使用武器非常节省,主要针对袭击什叶目标的报复。 club.topsage.com 2. Once again Shia slum-dwellers in Baghdad and the south voted in numbers for Muqtada al-Sadr, a populist cleric. 穆克塔达·萨德尔阿訇是个民粹主义者,他再次得到了大量住在巴格拉及南方诸省贫民窟中什叶派民众的选票。 www.ecocn.org 3. If America with more than 140, 000 soldiers cannot subdue the Sunni minority, why expect the largely Shia government forces to do better? 如果超过14万的美军兵力都不能震慑住少数派逊尼派,凭什么期待多数派的什叶派政府会乖乖听话呢? www.ecocn.org 4. If a more harshly sectarian Shia-led government emerges, a wider Sunni insurgency could yet be rekindled. 如果新政府是一个更加严格的什叶派所领导的新政府,逊尼派更广泛的叛乱活动将会再次兴起。 bbs.ecocn.org 5. Like most Sunni extremists, some in al-Qaeda regard Shia Muslims as virtual apostates. 像大部分逊尼派极端分子一样,一些基地组织成员视什叶派穆斯林为宗教叛徒。 www.hjenglish.com 6. If a Shia-led coalition took shape without Sunni co-operation, sectarian resentment will worsen, and violence could increase again. 如果一个什叶派主导的联合政府成型却没有逊尼派的共同参与,这只会让宗教仇恨加深,暴力冲突升级。 www.ecocn.org 7. Shia LaBeouf, the star of last summer's hit film Transformers, didn't enjoy a privileged childhood like many other child actors. 去年夏天的主打电影《变形金刚》的主角席亚李毕夫没有像那些其他童星享受有特权的少年时光。 396495845.qzone.qq.com 8. It is a lot more business-friendly than it was three years ago, when anti-Western Shia militias controlled the streets. 比起三年前反西方的什叶派武装控制这片区域的时候,现在这里对商业活动更加友好。 www.ecocn.org 9. Many Sunnis have taken up arms against the new Shia-dominated order. 数量众多的逊尼派拿起武器,对抗由什叶派主导的新秩序; www.ecocn.org 10. Ayatollah Sistani, the most revered Shia on the planet, has often urged restraint in Iraq. 最受尊崇的什叶派领袖,西斯塔尼常常呼吁在伊拉克的各方保持克制。 www.ecocn.org 1. It comprises five main schools of interpretation (four Sunni and one Shia). 有五所学院来进行伊斯兰教法的教学和解释说明活动(4所逊尼派以及一所什叶派)。 bbs.ecocn.org 2. But now the Shia militants who control southern Lebanon are hugely exercised about the issue. 但是控制黎巴嫩南部的什叶派武装分子现在对这个问题感到非常不安。 www.ecocn.org 3. And how will that Shia party react if, as many now suspect, an international tribunal under the UN's aegis fingers its men? 许多人猜想,若联合国下属的国际法庭剑指什叶派党成员,该当又将做何反应? www.ecocn.org 4. The Saudis accuse the Iranians of fuelling Shia unrest in the Gulf and the Saudis now want to secure Pakistan and Afghanistan on their side. 沙特指责伊朗引起了海湾地区的什叶派动乱,该国目前希望争取巴基斯坦和阿富汗站在自己的一边。 www.ftchinese.com 5. Two days after that, another 40 people died in a series of bomb attacks, mainly in Shia districts, also in Baghdad. 此后两天,又有40人死于一系列炸弹袭击,主要发生在什阿地区以及巴格达。 www.ecocn.org 6. It was the 2003 movie Holes, however, that played the most important role in Shia's early career. 那就是2003年的电影《空洞》,然而,这个角色在希亚的早期演艺生涯中起了最重要的作用。 396495845.qzone.qq.com 7. Carey Mulligan says she and boyfriend Shia Leboeuf totally hit it off during their first meeting for Wall Street 2. 凯瑞·穆里根说她和男友希亚·拉博夫在为拍摄《华尔街2》而准备的初次见面就很合拍。 www.joyen.net 8. Still, the weapon's appearance only in Shia areas does hint at an Iranian link. 不过这种武器只出现在什叶地区暗示和伊朗多少有些关联。 club.topsage.com 9. On the Shia side, it is not clear whether Mr Sadr has given up violence for good. 而在什叶派一方,还不清楚Sadr是否是出于善意而停止暴力活动。 www.ecocn.org 10. Today, the Shia are both allies, as in Iraq, and enemies, as in Iran. 今天,什叶派已经是亦友(伊拉克)亦敌(伊朗)了。 www.bing.com 1. After police opened fire on a crowd of mainly Shia demonstrators, the government declared martial law. 从自警察向示威的什叶派人群开枪后,政府宣布进入紧急状态。 www.ecocn.org 2. Shia: Well, uh, he lives in West Hollywood above a liquor store, uh. . . 希安:呃,好的,他住在好莱坞西部一个酒品店的上面,呃…… tieba.baidu.com 3. But a minority, perhaps 10-15%, are Alevi, a humanist branch of Shia Islam. 但其中大概10-15%的少数派为阿雷吾(Alevi)信徒,阿雷吾是什叶派伊斯兰教人道主义分支教派。 www.ecocn.org 4. Shia LaBeouf's first scene filmed was where Sam is attacked by guard dogs. 希安·拉博夫拍摄的第一个镜头是他被警犬追那场戏。 www.bing.com 5. With around 8m people, most of them Shia Muslims, it has the biggest population. 它的人口最多,大约有八百万左右,大多数都属于伊斯兰教什叶派。 www.ecocn.org 6. More than 100 people died in attacks on Shia Muslims last week. The Pakistani Taliban says they carried out the attacks. 巴基斯坦塔利班恐怖组织说他们将实施袭击,上星期在ShiaMuslims超过100人在袭击中丧生 bbs.ebigear.com 7. In Iraq, the Shia voted in a Shia government. 在伊拉克,什叶派总是支持什叶派政府。 www.bing.com 8. In this deadly terrain, Shia Iran and Sunni Saudi Arabia are poisonously sectarian. 在这个充满仇恨的地区,什叶派的伊朗与逊尼派的沙特水火不容。 www.ftchinese.com 9. Sunni and Shia Arabs were at each other's throats and both groups distrusted the Kurds. 逊尼派与什叶派穆斯林互相内斗,并且双方都对库尔德人不予信任。 blog.sina.com.cn 10. It's her Hollywood boyfriend, actor Shia LaBeouf. 这名“粉丝”就是她的男朋友,好莱坞演员希亚·拉博夫。 www.ebigear.com 1. The open area is a cemetery and mosque for the Shia sect. 图中开放区域是什叶派的墓园与清真寺。 zh.globalvoicesonline.org 2. Late last month, American and Iraqi troops smashed a Shia cult called the "Soldiers of Heaven" . 上月末,美、伊两军粉碎了一个叫“圣军”的什叶派极端组织。 www.ecocn.org 3. It sacked or suspended over 150 Shia players, staff and referees, including six Al-Ahli footballers. 委员会取消和解雇了超过150人的运动员资格和职工,裁判的职务,这其中就包括六名阿尔阿赫利的球员。 club.topsage.com 4. He was convicted of persecuting Iraq Shia parties during the 1980s and 1990s. 他被判在上世纪80年代和90年代期间迫害伊拉克什叶派。 edu.51ielts.com 5. Between November 20th and 23rd, four men were killed in protests in the eastern, Shia-populated city of Qatif. 11月20日至23日,在东部什叶派人口集中城市卡提夫的示威活动中,有四个人死亡。 www.bdza.cn 6. Shia forgets to hide his right wrist tattoo. 不过他好像忘记遮住右手腕上的纹身啦。 www.hjenglish.com 7. But Mr Sadr has recently spent more time in Iraq, mainly in the Shia's holy city of Najaf. 但萨德尔最近大部分时间都在伊拉克,特别是在什叶派圣城纳杰夫。 www.ecocn.org 8. And the Shia would pray with the Sunni in one line. 在这里,什叶派可以和逊尼派一起祈祷; www.bing.com 9. In the end, troops from the interior ministry did so, but only because they belonged to a rival Shia party. 最后,内务部军队展开了行动,但他们这么做也仅仅出于他们是敌对党成员。 www.ecocn.org 10. Bahrain's Sunni royal family, ruling a population that is two-thirds Shia, is afraid of Iran's influence. 巴林的逊尼派王室,统治什叶派占三分之二的人口,担心伊朗的影响。 www.ecocn.org 1. Mr. Maliki, a Shia, took office in 2006 with al-Sadr's support. 马利基也是什叶派穆斯林,2006年在萨德尔的支持下获得伊拉克总理的职位。 www.voanews.cn 2. The 3, 000 lives killed heinously, and his mis-reading of Islam confound Shia and Sunni. 3000条生命被憎恶地杀害,他对伊斯兰教的误读使什叶派和逊尼派混乱。 www.bing.com 3. It is a Shia party, allied with non-Arab Iran. 它是一个与非阿拉伯的伊朗联盟的什叶派政党。 www.ecocn.org 4. There is also a Twelver Shia minority, mainly of Azeri descent. 还存在着少数什叶派穆斯林,主要是阿塞拜疆系的。 www.ebigear.com 5. Saddam Hussein was sentenced to death for ordering the killing of 148 people in the mainly Shia town of Dujail in 1982. 萨达姆侯赛因因为其在1982年曾经命令屠杀杜贾尔村的什叶族的大约148人而被判死刑。 www.ecocn.org 6. We have a vicious Sunni-Shia sectarian strife. 这里有逊尼-什叶教派的恶性互斗。 taipedia.selfip.info 7. He gestured to the mortar rounds. "I bought these from Shia people who had received them from U. S. troops, " he said. 他指着那些迫击炮弹。“这些是我从什叶派人员那里买来的,是美军提供给他们的,”他说。 cn.nytimes.com 8. Some towns in the province have a record of Shia-Sunni enmity. 该省的一些城镇拥有什叶派-逊尼派相互仇恨的记录。 blog.ecocn.org 9. New Delhi, India: A Shia Muslim boy drinks water as he flagellates himself during an Ashura procession 印度新德里:阿舒拉节活动期间一个什叶派穆斯林男孩在抽完自己后喝水 www.bing.com 10. But half the militiamen loyal to Muqtada al-Sadr, Iraq's fiercest Shia cleric, are thought to have quietly returned. They lie in wait 然而据信,有半数效忠于伊拉克最激进什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔的武装人员已经悄悄返回,他们潜伏着并等待时机。 www.ecocn.org 1. Even in Shia Islam, where succession to Muhammad is seen as a sacred mandate, the authority handed down was spiritual, not temporal; 甚至是在什叶派中,人们把对真主的继任看作是一种神圣的任命,认为传递的政权是精神的而非世俗的; www.ecocn.org 2. Rawalpindi, Pakistan: Shia Muslims distribute free food at a religious procession during Ashura 巴基斯坦,拉瓦尔品第:在阿舒拉节期间,什叶派穆斯林向僧侣队伍分发免费食品 www.bing.com 3. Kabul, Afghanistan: Afghan Shia Muslims flagellate themselves with chains during an Ashura procession 阿富汗喀布尔:阿富汗什叶派穆斯林在阿舒拉节期间用链子抽自己。 www.bing.com 4. Ahmadi, Kuwait: Authorities search a damaged Islamic Shia prayer hall after an explosion caused by a gas leak 科威特,艾哈迈迪:在一场燃气泄漏引发的爆炸后,当局调查一间受损的伊斯兰什叶派礼拜堂 www.bing.com 5. Shia Muslims, in Iran and beyond, are feeling increasingly nervous and lonely 主要生活在伊朗,也包括其它一些地方的什叶派穆斯林,正越来越感到不安和孤独 www.ecocn.org 6. Amir is sunni, shia, is general graph smart, intelligent weak character; 阿米尔是逊尼派穆斯林,是普什图人,聪慧过人,性格软弱; www.kb120.com 7. Lebanon's Shia leaders are not sure what to do about Syria 黎巴嫩的什叶派领导人不知道怎么应对叙利亚 www.ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。