单词 | sept- |
释义 | 例句释义: 全部 1. On Sept . 9 , Bair decided that she had to call the CEO of Washington Mutual to warn him of a disagreement over the bank's ratings . 9月9日,伯尔决定必须给华盛顿互惠银行首席执行官打电话,警告他,自己反对该行所获评级。 www.bing.com 2. The weekend before Sept. 11, 2001 occurred was my unit's drill weekend, and I was getting everything ready to go from Missouri to Kansas. 2011年9月11日的前一个周末,是我们部队的训练周,我做好从密西根州到堪萨斯州的一切准备。 www.bing.com 3. Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept. 小泉说,他计划于9月30日,也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。 blog.sina.com.cn 4. Sept. 11 put New York, a city that had not faced combat in more than 200 years, on the front lines in a global war on terrorism. 9月11日,纽约,这个200多年不曾有过战斗的城市,被推到了恐怖主义全球战争的前线。 www.bing.com 5. At the time of the first admission in Sept. 1960, she was a small sallow girl whose protuberant abdomen contrasted with her thin limbs. 于1960年9月第一次住院时,这小女孩显得又黄又白,腹部凸出,而四肢消瘦,成一对比。 www.med66.com 6. On Sept. 8, the satellite fired its thrusters, left its working orbit, and entered into a permanent parking orbit around the sun. 8日,卫星推进器点火,离开了工作轨道,进入环日固定轨道。 www.astronomy.com.cn 7. Just as a sunspot was turning away from Earth on Sept. 8, the active region erupted, producing a solar flare and a fantastic prominence. 9月8日正当太阳黑子开始远离地球的时候,活跃区域又发生一次爆发,同时出现一个明显的突起。 www.bing.com 8. In a Sept. 21 letter to Mr. Doggett, he said: "The Citigroup guarantees raise important oversight concerns. " 在九月二十一日写给德哥特先生的信中,他表示:“对花旗集团的担保有严重失察的担忧”。 www.bing.com 9. The WTO case filed yesterday was one slice of a complaint filed with the U. S. trade office on Sept. 9 by the United Steelworkers union. 昨日这起世贸申述案只是美国钢铁工人联合会9月9日向美国贸易办公室提出的申述要求中的一件。 www.bing.com 10. A firefighter makes his way through knee-deep water as he checks flooding conditions on Gordon Place in Freeport, New York, Sept. 在85年9月27日,纽约弗里波特,一名消防员正努力地淌过没膝的洪水,侦查戈登区的险情。 www.bing.com 1. The company did replace the land transaction with another purchase on Sept. 15, but as of Sept. 6, it appears, there was no concrete deal. 哈尔滨泰富电气的确在9月15日以另一项采购行动替代了土地交易,但截至9月6日时,给人感觉好像该公司并无实质性交易。 chinese.wsj.com 2. Sept members that stay for more than a season or two are usually old enough for the call of duty to drown out the call of the road. 呆在一个地方超过一两个季度的氏族成员往往很老了,老到觉得职责的征召压过了道路的呼唤。 blog.donews.com 3. Even days after notifying officials about the melamine on Sept. 8, Sanlu appears to have been trying to keep the news quiet. 即使在9月8日向政府通报三聚氰胺污染问题的几天后,三鹿看来还想封锁这一消息。 www.bing.com 4. 'I love America, ' he said. 'Probably that love got even greater as a result of Sept. 11, and I want to see it served correctly. ' 他说,我爱美国,这种爱很可能因为911变得更加强烈,我希望看到自己的爱国热忱以恰当的方式为国效力。 chinese.wsj.com 5. A few weeks before Sept. 11th, my wife and I found out we were going to have our first child. “九·一一”事件的前几个星期,我妻子和我发现,我们将要生第一个孩子了。 www.godvoice.cn 6. Many said the only experience comparable to watching the tsunami was watching the destruction in lower Manhattan on Sept. 很多人表示,能够与观看这次海啸相提并论的只有观看2001年9月11日下曼哈顿区爆炸产生的破坏。 www.bing.com 7. One of his brothers was subsequently killed in a raid on Sept. 9, which may or may not have been tied to his capture. 后来他的一个兄弟在9月9日的突袭,可能会或可能不会被捆绑到他的捕获杀害。 www.englishtang.com 8. He could have ended Robert's Rebellion at Stoney Sept. He failed. Just as the Golden Company has always failed. 他本可在石堂镇镇压劳伯的叛乱,但是他失败了,就像黄金团一直的失败一样。 www.china-w3.com 9. Ah, of course. That brothel where we met, did you take it for a sept? Was that your virgin sister squirming in your lap? 啊,当然。我们见面的那家妓院,你找间房睡过了么?是不是那位在你膝上扭动纯洁的姐姐啊? blog.sina.com.cn 10. A soldier pulls marijuana plants up in an illegal plantation at the Sierra de Juarez, in Tecate, northern Mexico on Tuesday, Sept. 2010年9月21日,墨西哥北部特卡特地区。一名士兵正在当地一座种植园内清除非法种植的大麻植物。 www.bing.com 1. If we fail to hear from you before Sept. 15 we will not be able to reserve the goods for you. 如果在九月十五日前未获你方回音,我将无法为你保留货物。 blog.hjenglish.com 2. 27Afghan security men and media members gather around the body of a militant at a building in Kabul on Sept. 九月14日,在喀布尔一栋大楼附近,阿富汗安全员和媒体聚集在一激进分子尸体周围。 www.bing.com 3. On Sept. 26, 1901, a boy named Fleetwood Lindley was summoned from school by his father to see Lincoln. 1901年9月26日,一个叫弗利伍德·林德利的男孩被他的父亲从学校里叫回来看林肯。 www.bing.com 4. On Sept. 6, the developer put 300 of the apartments on the market; so far 270 have been sold, according to a sales rep for the company. 开发商的一位销售代表说,9月6日,该公司将其中300套住房推向市场,目前为止已售出270套。 chinese.wsj.com 5. All sterile females with the same father are said to be in the same sept, and members of a sept are genetically identical. 同一个父亲生出的所有不育雌性称为一个家族,同一个家族的成员在遗传上具有可辨识性。 www.starwarschina.com 6. About a year later, shortly after the Sept. 11 attacks, Sadah gave birth to a daughter, CNN reported. 据CNN报道,大约1年以后,也就是9·11刚刚过去不久,萨达生了一个女儿。 www.bing.com 7. He noted the company closes only one day a year: on Sept. 他强调他的公司一年中只有一天不营业,那就是9月11日。 cn.wsj.com 8. He began work on Sept. 21, and is spending his first weeks meeting with Nokia employees, suppliers, phone operators and software developers. 他于9月21日开始工作,他第一周的工作是熟悉诺基亚的同事、供应商、运营商和软件开发者。 www.bing.com 9. The two planes that tore through a brilliant sky on Sept. 11, 2001, instantly threw the life of every New Yorker into upheaval. 2001年9月11日那两架刺破晴空的飞机瞬间搅乱了每一个纽约人的生活。 chinese.wsj.com 10. The last time the FBI issued such a warning was exactly one month after the Sept. 11 attacks. 11事件后一个月联邦调查局也曾发布过提防恐怖主义的警告。 www.ycwb.com 1. But that was enough to knock Google out of the top spot for the first time since the week ending Sept. 不过这已经足以让谷歌自截至2007年9月15日的一周以来首次跌下冠军宝座。 c.wsj.com 2. ESA announced Sept. 7 that it had been fixed, however. 不过欧洲航天局于9月7日宣布它已经被修好了。 www.bing.com 3. It's unclear whether the company received formal clearance from GAAP before launching its version of the game on Sept. 该公司在9月19日发布《魔兽世界》之前是否接到过新闻出版总署的正式许可还不清楚。 www.bing.com 4. Sweden's general election on Sept. 19 was an upheaval for a country known for its cozy, consensus politics. 瑞典大选于9月19日是一个政治动乱,对于一个国家的共识舒适闻名。 www.englishtang.com 5. The company looks forward to "sustainable, rapid, and healthy growth, " Chairman Xiaobing Chang said in a Sept. 28 press release. 该公司期望获得“持续、快速和稳健的发展”,主席常小兵在9月28日的新闻发布会上说。 www.bing.com 6. Afterward I went into the Great Sept and thanked the seven gods that Joffrey had stripped me of my cloak. 之后去了大圣堂感谢七神让乔佛里把我从我的白袍中解放出来。 www.cndkc.net 7. Chinese fishing boats are berthed and tied down in the coastal town of Jinjiang southeast China's Fujian province on Sept. 9月19日,中国的渔船停泊集结在中国东南部福建省的沿海城市晋江。 www.bing.com 8. His presence Sept. 11 at Carr's 92nd flooroffice was a fluke: he was there for a twice-a-year meeting. 9月11日出现在卡尔公司92层的办公楼,是个偶然:他每年两次去那参加会议。 www.bing.com 9. Bruce Riedel, a former senior staffer on the White House National Security Council, on the Sept. 17 attack on the U. 白宫国家安全委员会前高级职员布鲁斯·里德尔就9月17日发生在美国驻也门大使馆的袭击这样说。 zjdaily.zjol.com.cn 10. Photographers try to take pictures of arrested demonstrators being taken away in a bus near the Japanese consulate in Shanghai on Sept. 9月18日,摄影师试图拍摄被抓捕的并用大巴带走的在上海日本领事馆附近的示威者。 www.bing.com 1. The company declined to comment on pricing or specifications ahead of a media event Sept. 诺基亚拒绝在9月2日媒体活动前就定价或技术规格发表置评。 www.bing.com 2. If you read this verse before Sept. 11, you might assume it referred to an earthquake or volcanic eruption. 如果你是在9月11日之前阅读这些散文诗的话,你可能会以为这一预言指的是一场地震什么的或者火山爆发之类的。 www.bing.com 3. Let me give you some examples that popped out at me after Sept. 下面我列出一些在经过9.1行情之后发现的一些股票。 www.bing.com 4. Exports from China grew a more-than-forecast 24. 5 percent in August from a year earlier, government data released on Sept. 10 showed. 根据政府公布的数据,中国8月份出口比去年同期增长了24.5%,超出了预期。 www.bing.com 5. The problem was made worse this year because the Mid-Autumn Festival fell on Sept. 22, within a week of the longer National Day sojourn. 这个问题在今年显得尤为突出,因为今年的中秋节刚好在国庆节附近(9月22日),距离国庆长假只有一周的时间。 liyiem.blog.163.com 6. And when he spoke before the U. N. Security Council in Turtle Bay on Sept. 21, his negotiating lawyer's soul was on full display. 9月21日,当他在海龟湾(TurtleBay)召开的联合国安理会上发表讲话时,他充分展示了谈判律师的特质。 dongxi.net 7. For three weeks every Aug. and Sept. the city is filled with actors and artists form all over the world. 每年的八月和九月间由三个星期,整个城市充满着来自世界各地的演员和艺术家。 wenwen.soso.com 8. His paper, posted online to the physics arXiv preprint site on Sept. 30, is one of the first to challenge the neutrino experiment's process. 他张贴在9月30日的物理学电子预行本网站上的论文,是向对中微子实验过程的首先提出挑战中的一个。 www.bing.com 9. Beijing, Sept. 19 (China News Agency) China has become one of the countries with the strongest purchasing power of luxury cars. 中新社北京9月19日电中国目前已成为全球豪华汽车购买力最强的国家之一,众多豪华车纷纷抢滩中国市场。 www.foodmate.net 10. The blogs said the new price takes effect "beginning on Sept. 27 at Best Buy" and elsewhere. 这些博客称,新价格将于9月27日在百思买(BestBuy)及其他零售店生效。 cn.reuters.com 1. But with social-networking giant MySpace unveiling its new music service Sept. 25, I'm becoming less smug by the moment. 但在9月25日,社交网络巨头MySpace揭开了其新音乐服务的神秘面纱,这时候我开始高兴不起来了。 www.bing.com 2. The images were taken from a police helicopter -- the only photographers allowed in the airspace near the skyscrapers on Sept. 这照片来自于一位警方直升机-在2001.9.11,这唯一的摄影师允许在空域中接近摩天大楼。 blog.sina.com.cn 3. Japan released the boat's captain on Sept. 24, triggering criticism it bowed to Chinese pressure. 日本方面于9月24日释放了该船船长,也因此引来了大量的批评称日本向中国压力低头。 www.bing.com 4. Airports throughout India have been on red alert status - the highest - since the Sept. 11 terror attacks in the United States. 自9月11日美国发生恐怖袭击事件以来,印度全国所有的机场已处于最高级别的红色警戒状态。 www.360abc.com 5. That was Nov. 4, 1979, the beginning of the Iran hostage crisis, and a date on a timeline that would stretch to Sept. 11, 2001, and beyond. 那事件发生于1979年11月4日,成为伊朗人质危机的开端,并在时间上可延伸至2001年9月11日,甚至更长久。 bbs.wwenglish.org 6. By the end of his last Chicago lecture on Sept. 27, Vivekananda was a star. 到9月27日他在芝加哥举行的最后一场演讲时,他已经成为了一个明星。 dongxi.net 7. Khalid Sheikh Mohammed, the principal architect of the Sept. 11 attacks, was captured in 2003 and is now a prisoner at Guantanamo Bay. 2003年,911袭击的主谋哈立德?谢赫?穆罕默德(KhalidSheikhMohammed)被抓获,目前关在关塔那摩湾(GuantanamoBay)的监狱中。 c.wsj.com 8. The company will maintain and modify aircraft supporting NASA programs, company officials said Sept. 公司官员9月8日称,该公司将继续维护和改进航行器以支持美国航天局的项目。 www.etiri.com.cn 9. National Talk Like a Pirate Day (Sept. 19) has spurred parties, music concerts and art exhibits across the country. “像海盗一样交谈日”(9月19日)带动了全美聚会、音乐会和艺术博览会的兴盛。 www.bing.com 10. On Sept. 16, 1997, Apple announced that Jobs had officially been named interim CEO, or -- as the company cleverly put it -- iCEO. 1997年9月16日,Apple宣布,公司已经正式任命乔布斯为临时CEO,或者——像该公司灵活巧妙的表达一样——iCEO。 www.bing.com 1. Dust covers the surface of the Sydney Opera House following a dust storm, in Sydney, Australia, on Wednesday, Sept. 灰尘覆盖了悉尼歌剧院之后,在澳大利亚悉尼,沙尘暴日面,2009年9月23日。 08062788.blog.163.com 2. And here she stood on the steps of the Great Sept again, only this time it was her the mob was staring at, not Eddard Stark. 她再次站在大圣堂的台阶上,但是这次被暴民们盯着的换成了她,不再是艾德·史塔克。 www.cndkc.net 3. It said the first case was detected on Sept. 23 and the patient died of severe lung infections. 报告说,第一个病例在9月23日被发现,这个病人死于严重的肺部感染。 www.bing.com 4. The U. S. ground forces went into action immediately after the Sept. 11 attacks. 9·11攻击美国后,美国地面部队立即投入战斗。 www.bing.com 5. On Sept. 11, the Obama administration announced it will impose stiff import tariffs on Chinese-made tires for the next three years. 原因是:9月11日,奥巴马政府宣布在接下来三年对中国制造的轮胎征收严苛的进口关税。 www.bing.com 6. Another Communist Party-owned newspaper, Global Times, followed up with an unsigned editorial Sept. 22 attacking Locke's unassuming style. 另外一份党媒,环球时报,接下来用一篇没有署名的社论攻击了骆大使低调的风格。 www.bing.com 7. On Sept. 15, 2008, the company borrowed $4 billion, followed by $13 billion the next day and $27 billion on Sept. 2008年9月15日,该公司借了40亿美元,随后两天又分别再借了130亿和270亿美元。 c.wsj.com 8. The United Steelworkers union on Sept. 9 launched a trade complaint against China over subsidies of its clean-energy technology. 美国钢铁工人工会9月9日发出了它对中国过分补贴其清洁能源技术的投诉。 www.bing.com 9. McCain all together received 85 million dollars in public financing in Sept used for the use of Election Day. 麦凯恩在九月通过公众资助总共募得八千五百万用作选举日的使用。 kouyitianxia.5d6d.com 10. World Bank President Robert B. Zoellick, in a Sept. 21 interview with Bloomberg Television, tried to strike a reasonable balance. 世界银行行长罗伯特B.佐利克在9月21日接受彭博电视台采访时,试图取得一个合理的平衡。 www.bing.com 1. Sanlu discovered melamine in its milk in early August, but provincial authorities didn't learn of it until Sept. 8, Mr. Gao said. 高强说,三鹿集团8月初在其牛奶中发现了三聚氰胺,但河北省有关部门直到9月8日才得知此事。 www.bing.com 2. On Sept. 1, 1969, he led young officers in seizing the government in just a few hours while King Idris was abroad. 1969年9月1日,趁着伊德里斯国王不在国内,卡扎菲领导一群年轻军官在几小时之内就推翻了政府。 dongxi.net 3. A visitor prays as she burns joss sticks at the City God Temple in Shanghai on the Mid-Autumn Festival Wednesday, Sept. 一名参观者祈祷,因为她在燃烧香烛在上海城隍寺中秋节日,2010年9月22日棒。 08062788.blog.163.com 4. The price of a bushel of corn -- a ubiquitous ingredient in the U. S. diet -- rose 24% since Sept. 作为美国食品的主要原料,玉米的价格自去年9月1日以来每蒲式耳累计上涨了24%。 c.wsj.com 5. Cutting on the film will have to wait: the director and his film were both displaced by the terrorist attacks Sept. 但是正式的修改还需要等待一些时日:导演和影片本身都深受9月11日的恐怖袭击事件的影响。 www.chinadaily.com.cn 6. The Bank of Japan is expected to announce some easing measures after its Sept. 6-7 policy meeting. 日本央行有望在9月6日至7日的政策会议后宣布一些宽松措施。 chinese.wsj.com 7. Visitors crane for a quick peek through the tiny window from inside the crown of the Statue of Liberty in New York City, Sept. 1976年9月7日,游客们从自由女神像王冠内部的小窗户仰头向外匆匆一瞥。 www.bing.com 8. The subpoenas, dated Sept. 22, have identified six financial institutions the SEC believes may have been subject to such manipulation. 9月22日进行的传唤已经确定6家SEC认为可能存在这类操纵行为的金融机构。 www.bing.com 9. This year's summit, under the theme "Driving Growth through Sustainability, " will take place in Tianjin from Sept 13 to 15. 将于今年9月13日至15日再度回到天津举行的峰会,将以“推动可持续增长”为主题。 www.putclub.com 10. A Time for Celebration Speech by Fu Ying, at the National Day Reception for the 60 years Anniversary of PRC Sept. 为中国喝彩傅莹大使在驻英使馆国庆60周年招待会上的讲话2009年9月24日伦敦 www.hjenglish.com 1. A state- owned company may lower potash prices, hurting taxpayers, the province's Energy and Resources Minister Bill Boyd said Sept. 9月2日,当地能源部官员比尔博伊德说,让国有持股公司持股Potsh可能降低该公司的产品价格、损害纳税人利益。 www.bing.com 2. Pedestrians carry umbrella as they walk outside Grand Central Terminal as Hurricane Gloria heads toward the city, Sept. 27, 1985, New York. 1985年9月27日,格洛丽亚飓风已经把魔爪伸向了这座城市,行人们撑着雨伞,匆忙地行走在中央车站外。 www.bing.com 3. The company on Sept. 28 sold $1. 84 billion in convertible bonds, with the proceeds going to build out the carrier's network. 该公司于9月28日在可兑换证券市场上融资18亿4千万美元,用来兴建运营商网络。 www.bing.com 4. But for at least some Sept. 11 brides, the date has cast too dark a shadow on their big day. 但9月11日至少有一些新娘,日期投他们的大日子太黑了一层阴影。 www.englishtang.com 5. A young girl peers out from the safety of her second floor home in eastern Manila, Philippines, Tuesday, Sept. 阿同龄少女从她在马尼拉东部,菲律宾,星期二,2009年9月29号二楼家居安全。 08062788.blog.163.com 6. We are thinking of placing with you a trial order for 500kgs of iron nails for shipment during Sept. 我方欲向你方试订购500公斤铁钉,十月份装运。 blog.sina.com.cn 7. It reached its highest level since April on Thursday, along with its biggest one-day point and percentage gain since Sept. 斯托克600指数周四达到今年4月以来最高点,创下9月1日以来最大单日涨幅。 www.bing.com 8. Daimler's China sales for the nine months ended Sept. 30 totaled more than 101, 350 units, up 129% from a year earlier. 截止9月30日,在过去九个月里戴姆勒在中国的销售量超过了101,,30辆,较去年同期增长了129%。 www.bing.com 9. The cost of insuring major Irish banks' debt against default has fallen sharply since Sept. 30, after shooting up starting in August. 爱尔兰主要银行的债券违约保险成本自9月30日以来已经大幅下滑,这一价格曾于8月份开始飙升。 www.bing.com 10. There is one place, however, for people to see the Sept. 11 attacks and the week after as they unfolded, without any filters. 但人们可以在“互联网档案馆”全面了解9?11袭击和之后一周的情景,而且,“不加码”。 www.hjenglish.com 1. The Senate is scheduled to return to Washington Sept. 13 and the House the next day. 参议院定于9月13日,而众议院则将于9月14日返回华盛顿复会。 www.bing.com 2. Rain drops fall into a Koi pond at the Japanese Garden, Wednesday, Sept. 15, 2010, in Portland, Oregon. 雨滴落入日本锦鲤池塘花园,星期三,2010年9月15号,在波特兰,俄勒冈州。 08062788.blog.163.com 3. The latest dispute began Sept. 7, when a Chinese trawler near the Senkakus was ordered to halt fishing. 最近这场争议缘起于九月七日,一艘中国拖网渔船在尖阁列岛附近捕鱼被制止。 www.bing.com 4. On Sept. 3, a Guatemalan news channel reported the birth of a misshapen pig, which has a face that looks more human than swine. 9月3日,危地马拉新闻频道报道了诞生了一头畸形猪,它的面孔咋看起来更像人类。 www.bing.com 5. The last cases of cantaloupes were shipped Sept. 10, and its shelf life is about two weeks. 最后一批哈密瓜在9月10日被运走,其上架时间约为两周。 www.bing.com 6. ET Sept. 23. At that moment, the sun was exactly overhead, as seen from the point on Earth's equator directly facing the sun at that time. 今年三月份的春分精确时刻,正是美国东部时间星期六下午1时32分,这时从位于地球赤道的某一点上面对太阳时,太阳正好在头顶上方。 www.bing.com 7. At a White House briefing on Sept. 15, Mr. Paulson shed no tears over Lehman's failure. 9月15日,在白宫举行的简报会上,保尔森并没有对雷曼的破产表示出悔恨之意。 www.bing.com 8. Scribd is one of the 31 companies named Sept. 1 as 2011 Technology Pioneers by the Geneva-based World Economic Forum (WEF). Scribd是今年9月被总部设在日内瓦的世界经济论坛(WWF)授予2011年技术先锋称号的31家公司之一。 www.bing.com 9. An elderly man is lit by the fading sun at the end of the day at a tea shop in Kabul, Afghanistan, Tuesday, Sept. 一位上了年纪的人是在当天在喀布尔,阿富汗,星期二,2010年9月14日结束茶叶店褪色的阳光照亮。 08062788.blog.163.com 10. In Sept, Jean Wu, China Medical Director, distributed information, via email, about GE China's annual flu vaccination program. 九月份,大中华区的医疗总监,吴瑾女士通过电子邮件向所有大中华区的员工传达了今年流感疫苗的接种计划。 www.ge.com.cn 1. The aluminum maker reported holding $1. 1 billion in cash and cash-equivalents on Sept. 30, up 28% from a year earlier. 美国铝业公布,9月30日持有11亿美元现金和现金等价物,较去年同期增加28%。 c.wsj.com 2. Image: apA beach house shows evidence of the damage done by Hurricane Gloria as it swept by Fire Island, New York, Sept. 在1985年9月28日纽约,一排滨海房屋证实了格洛丽亚飓风给火烧岛带来的巨大破坏。 www.bing.com 3. On Sept. 23, Goldman banker Byron Trott, who had long worked closely with Mr. Buffett, called to ask what it would take to do a deal. 9月23日,高盛银行家特罗特(ByronTrott)致电巴菲特询问如何才能达成交易。他曾长期与巴菲特保持着密切的合作关系。 c.wsj.com 4. There was also a birthday gathering of about 300 held by a fan of Leslie Cheung on Sept 11 at Melia Hotel, Kuala Lumpur. 9月11日也是由张国荣的一位歌迷在酒店马来群岛酒店组织的300多人生日聚会。 www.leehom-cn.com 5. Currency geeks, mark your calendars: The 25th anniversary for that historic pact is next Wednesday, Sept. 外汇买家们,在你们的日历上写下吧:下周三,9月22日是这一历史性协议签订25周年纪念日。 c.wsj.com 6. The launch of the AWARE study was announced at an international symposium at the United Nations Sept. 这项研究的起动是在九月十一日联合国国际研讨会上宣布的。 treasure.1x1y.com.cn 7. The Sept. 7 crash was the first such collision -- and Japanese officials call it an 'isolated' incident. 9月7日的撞船事故是第一例此类性质的相撞事件,日本官员称之为“孤立”事件。 chinese.wsj.com 8. In an email exchange Sept. 20, a Fed official asked Mr. Bacon to lead the meeting. 日期为9月20日的一封电子邮件中,一位美联储官员要求培根主持会议。 chinese.wsj.com 9. Both before and after Sept. 11, there were rumors in the media that al-Qaida had begun hiding messages in digital porn. 在911事情前后,曾有过基地组织开始使用电子色情片传递信息的传言。 www.transcn.org 10. An artist works on an idol of Hindu goddess Durga for the forthcoming Durga Puja festival in Allahabad, India, Tuesday, Sept. 一个艺术家的作品在一个印度教女神杜尔伽为即将举行的杜尔加课诵在阿拉哈巴德,印度,星期二,2009年9月1日节日的偶像。 08062788.blog.163.com 1. But many stock markets, most notably in the U. S. , haven't reclaimed losses suffered since Lehman filed for bankruptcy on Sept. 然而许多股市,尤其是美国股市,仍未从2008年9月15日雷曼申请破产保护之后的跌势中恢复过来。 chinese.wsj.com 2. Roofs of houses in Fire Island, New York, were blown away by Hurricane Gloria as it swept through the area, Sept. 在这次飓风中,火烧岛地区的房屋被掀翻了屋顶。 www.bing.com 3. An elephant is sedated in preparation to be relocated from outside the town of Narok in Kenya to the Maasai Mara Game Reserve on Sept. 9月22日,肯尼亚,人们在给一头即将从纳若科市郊外搬往马赛马拉野生动物保护区的大象注射镇静剂。 dongxi.net 4. China officially marked Sept. 14 as the country's first Netizens' Day, as decreed by the official China Internet Society. 国官方机构中国互联网协会(ChinaInternetSociety)宣布,正式将9月14日定为首个中国网民节。 www.bing.com 5. In response, the department developed and rolled out a new digital radio system in March 2001, just months before the Sept. 11 attacks. 为了解决这一问题,2001年3月,纽约消防局配备了当时最先进的数字无线电系统,时间正是在911事件发生的几个月前。 cn.wsj.com 6. Since Sept. 11, 2001, the U. S. government has grown increasingly worried that terrorists could steal the material or buy it. 2001年9月11日以后,美国政府越来越担心恐怖分子可能会窃取或购买这些铀燃料。 www.bing.com 7. 26A soldier, part of the coalition forces, pauses during a gun battle with Taliban militants in a building in Kabul on Sept. 九月14日塔利班激进分子在喀布尔与阿富汗和北大西洋公约组织部队发生了枪战,阿富汗医学工作者在提取死去的塔利班激进分子的指纹。 www.bing.com 8. Japan had the hottest summer since weather records started in 1898, the Japan Meteorological agency said in a statement on Sept. 日本气象局9月1号声称,这是自1898年以来,日本最热的夏天。 www.bing.com 9. She had come to Baelor's Sept a queen, riding in a litter. 来到贝勒大圣堂的时候,她是太后,骑马穿过这群垃圾。 www.cndkc.net 10. KBC, which had 2. 15 billion euros worth of real-estate loans outstanding in Ireland as of Sept. 30, didn't transfer any loans to NAMA. 截止到9月30日,比利时联合金融集团在爱尔兰拥有价值21.5亿欧元的房地产贷款,全都没有移交给爱尔兰国有资产管理局。 www.bing.com 1. That promise, made after Sept. 11 and so essential to his dream of a terror-free Middle East, has wrung hollow until now. 这个承诺是在911恐怖袭击后作出的,对实现他梦想的无恐怖主义中东至关重要,但到现在之前一直很空洞。 www.stnn.cc 2. I thought he would accept[k'sept] the invitation. But he has refused it. 我以为他会接受这份请帖,但他拒绝了。 quziw.hn00.com 3. The Chinese government summoned the Japanese ambassador, Uichiro Niwa, on Sept. 12 for the fourth time since the collision. 周日早上,中国政府在事件发生后第四次召见了日本大使。 www.bing.com 4. After the Sept. 11 attacks, Mr. Rumsfeld presided over a big military buildup, with an emphasis on developing high-tech weaponry. 911袭击后,拉姆斯菲尔德曾负责大规模增强美国军力,重点是研发高科技武器。 chinese.wsj.com 5. Mark Webber races past Red Bull Racing teammate Sebastian Vettel during a practice run for the Singapore Formula One Grand Prix on Sept. 9月23日,在F1一级方程式赛车新加坡站的练习赛上,马克·韦博超越自己红牛车队的队友塞巴斯蒂安·维特尔。 dongxi.net 6. Wildlife trafficker Anson Wong is escorted to court by the police in Sepang, outside Kuala Lumpur, Malaysia on Sept. 2010年9月8日。野生动物走私商AnsonWong在Sepang被警察押送至法庭,摄于马来西亚吉隆坡户外。 www.bing.com 7. But those talks, launched in 2001 after the Sept. 11 terrorist attacks, were beset with problems from the beginning. 然而从2001年9?11事件后就开始的多哈回合谈判始终都是麻烦缠身。 www.ebigear.com 8. Wang Qi stays calm ahead of his Guinness world record-breaking attempt on Sept. 9月30日,王琦在试图打破吉尼斯世界纪录之前表情沉静 www.bing.com 9. Nagaland police personnel stand guard near the Commonwealth Games headquarters in New Delhi, India, Wednesday, Sept. 那加兰邦警察人员站在附近的英联邦运动会,新德里,印度,星期三,2010年9月29日总部的警卫。 blog.163.com 10. On Sept. 15, the yen dropped sharply against the dollar, improving the competitiveness of Japanese exporters. 影响巨大。9月15日,日元对美元汇率直线下跌,致使日本出口的竞争力剧增。 www.bing.com 1. "On Optimizing the Rate of Saving" , Economic Journal, Sept. 《论优化储蓄率》,载《经济学杂志》1961年9月号。 www.china-review.com 2. Wojtak is lead author of a paper reporting the results in tomorrow's (Sept. 29) issue of the journal Nature. 瓦忒克是将在明天(9月29日)发表的“自然”杂志上报道此课题研究结果论文的主要作者。 www.bing.com 3. Cersei looked behind her. She could still see the great dome and seven crystal towers of the Great Sept of Baelor atop the hill. 瑟曦回头望去,仍然能看见小山之上贝勒大圣堂七座水晶高塔的拱顶。 www.cndkc.net 4. The 22-year-old actress tweeted Sept. 26 she suffered from a little accident on set, which resulted in a purple bump. 这位22岁的女演员9月26日在自己的Twitter上说自己在拍摄期间遇到了一点小事故,头被撞得又青又肿。 edu.sina.com.cn 5. A street scene in lower Manhattan near the site of the terrorist attack on the World Trade Center in New York on Tuesday, Sept. 阿附近的世界贸易中心在纽约周二恐怖主义攻击的地点在曼哈顿街景,2001年9月11日。 08062788.blog.163.com 6. Saadi was found in Niger on Sept. 11th with a convoy of other high-ranking Libyan officials. 萨迪在9月11日在尼日尔被发现,同时有利比亚高层官员的保驾护航。 dongxi.net 7. That figure is the lowest since refugee admissions plunged for nearly two years after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks. 这一数字是2001年“9·11事件”后2年多来难民接受数量持续下降的最低点。 www.24en.com 8. On Sept. 6, the Swiss National Bank said it would buy euros to stop the franc's sharp rise. 9月6日,瑞士央行(SwissNationalBank)说要通过购进欧元来阻止瑞郎的急剧升值。 chinese.wsj.com 9. Only the attacks on Sept. 11, seven weeks after the chaos in Genoa, diverted the debate from global capitalism to global terrorism. 七周之后发生了9.11,这才将人们争论的焦点从资本主义全球化转到全球反恐上来。 www.bing.com 10. Stayed in Liberty 2 in early Sept 2007. the hotel represent good value for money mainly for its location: very close distance to the Market. 07年九月上旬住在自由二号分馆,这间酒店的物有所值的地方体现在它的区位优势,去超市很方便,很近。 blog.sina.com.cn 1. 35Afghan war amputees and children practice walking at the International Committee of the Red Cross orthopedic center on Sept. 10 in Kabul. 九月10日,阿富汗战争的截肢患者和孩子们在喀布尔红十字整形外科中心国际委员会练习走路。 www.bing.com 2. Chinese interest-rate swaps have climbed since economic data released Sept. 11 showed strengthening domestic demand. 自9月11日公布经济数据以来,中国的利率掉期*的增长已经表明内需正在获得加强。 www.bing.com 3. First, we have been preoccupied by the real and serious nonstate security challenges of the post-Cold War era, especially since Sept. 首先,我们已经将全部精力专注于后冷战时代现实的、严重的非国家行为体(nonstate)安全挑战,特别是在“9·11”事件之后。 www.ecocn.org 4. On Sept. 27, its finance minister, Guido Mantega, first described the currency tensions as practically an "exchange war, a trade war. " 曼特加将目前的货币市场的紧张局势形容为“这其实是一场外汇之战,贸易之争”。 www.bing.com 5. Pakistani women and children wait for food distribution at a makeshift camp for flood victims in Sanghar on Sept. 9月23日,巴基斯坦桑加尔,当地的妇女儿童在一个为洪灾难民准备的临时居住点等待救济食品的发放。 dongxi.net 6. As the economy has recovered from the Sept. 11 terror attacks and the recession, business jet use has increased, Brown said. 随着美国经济的复苏,商用飞机使用的架次也在增加。 gb.cri.cn 7. The agency is holding a meeting on Sept. 16 to discuss the chemical, and panel members include industry representatives and academics. FDA于9月16日举行针对该化学物质的讨论会,讨论小组成员包括企业代表和学者。 news.dxy.cn 8. Nationalist factions in Bulgaria organized an anti-Roma protest on Sept. 25, where they chanted Nazi slogans and praised Nazi actions. 保加利亚的国族主义团体在九月廿五日组织了一场反罗姆人的抗议活动,活动中他们高呼纳粹口号并赞扬纳粹行为。 zh.globalvoicesonline.org 9. Chinese music websites have until Sept. 15 to remove the offending songs, unless record labels submit the songs for official approval. 中国的音乐网站必须在九月十五日之前删除在列的歌曲,除非唱片公司向官方提交了申请得到批准。 dongxi.net 10. Amal Sadah, 29, became Osama bin Laden's fifth wife a year before the terrorist attack of Sept. 11, according to CNN. 据CNN报道,现年29岁的阿玛尔·萨达是在9·11恐怖袭击发生前一年成为奥萨马·本·拉登的第五个妻子的。 www.bing.com 1. Long before Sept. 11, other high-profile terrorist attacks inflamed the public imagination. 在9.11事件之前,其他令人关注的恐怖主义者助长课公众的想象力。 career.51youcai.com 2. Lightning strikes behind the Luxor, left, and Excalibur as a thunderstorm passes through Las Vegas early in the morning of Sept. 9月11日凌晨一个暴风雨在穿过拉斯维加斯时一道闪电击中Luxor的后面,左面以及Excalibur大楼。 kk.dongxi.net 3. Each region office is required to submit their draft Q4 marketing plan by the noon time of Sept. 每个地区办事处要在9月19日中午前提交其第四季度营销计划草案。 www.huaren.us 4. Also on Sept. 14, Sotheby's New York will have its own significant Asian auction. 同样,在9月14日,纽约索斯比拍卖行也将举行属于自己令人瞩目的亚洲艺术品拍卖会。 www.bing.com 5. An Afghan walks through a river outside Feyzabad, east of Kunduz, Afghanistan, Saturday, Sept. 通过一个外部扎巴德,东部的昆都士,一名阿富汗阿富汗河散步,星期六,09年9月12日。 08062788.blog.163.com 6. After Sept. 11, 2001, airlines faced problems with fuel costs and security, along with a significant decline in air travel. “911事件”之后,航空公司都面临石油价格和安全等问题,航空旅行大幅减少。 www.bing.com 7. "Personal Utilities and Public Judgments: Or what's wrong with welfare economics" , Economic Journal, Sept. 《个人效用与公众判断:福利经济学出什么问题啦?》,载《经济学杂志》1979年9月号。 www.china-review.com 8. What were some of the best-performing U. S. cyclical stocks Sept. 1? 那么在9.1行情中有哪些是比较好的周期性股票呢? www.bing.com 9. GM said Daniel Akerson, a 61-year-old director known for his work as a telecommunications dealmaker, will take over as CEO on Sept. 通用汽车说,现年61岁的董事、知名电信交易撮合人阿克森(DanielAkerson)将于9月1日接替惠塔克(EdwardE.WhitacreJr.)出任公司的首席执行长。 chinese.wsj.com 10. A girl plays in the sprinklers to beat the heat in Monterey Park, Calif. Monday, Sept. 周一加州一位女孩在蒙特雷公园的洒水装置下玩耍以抵御酷热。 www.bing.com 1. Question about deferring new carriers in Sept. quarter. Pushed new carriers off until after the launch of the iPhone 4S. 关于本季度推迟引入新运营商的问题:在iPhone4S推出之后引入新运营商。 www.fortunechina.com 2. Further information and specifications may be announced during the Frankfurt show's press days, Sept. 13 and 14. 远期的信息和参数也许会在法兰克福车展的新闻日,9月13,14两日发布。 swc.178.blog.163.com 3. Indonesians celebrated the Eid holiday on Sept 10 to mark the end of the fasting month of Ramadan. 印尼穆斯林于9月10日开始欢度开斋节,以纪念斋月的正式结束。 blog.sina.com.cn 4. Sept. 4th is the first day of this year's China International luxury property exhibition in Shanghai. 9月4日是今年中国上海国际豪宅展开展的日子。 www.hxen.com 5. SUNDAY, Sept. 24 (HealthDay News) -- Cutting calories may halt or even reverse the symptoms of Alzheimer's, according to a new animal study. 最新公布的一项针对动物的研究结果显示,降低日常饮食中的热量可以停止或治疗早老性痴呆症。 www.chinabaike.com 6. Bain will be able to vote its new shareholding in the Sept. 28 meeting. 贝恩将在9月28日国美股东大会上对上述两个议题投票。 cn.wsj.com 7. It was the highest close for the blue-chip stock index since Sept. 26, 2008, just after the collapse of Lehman Brothers. 这是道琼斯指数2008年9月26日以来的最高收盘点位,那时正值雷曼兄弟公司(LehmanBrothers)刚刚垮台。 c.wsj.com 8. "Laissez-faire is over, " Sarkozy pledged in Sept. 2008. "All-powerful markets that are always right, that's over. " “放任自流该结束了”萨科齐在2008年九月扬言“万能的市场永远正确的说法该结束了”。 blog.sina.com.cn 9. A delegation of Japanese business leaders met with Chinese officials in Beijing on Sept. 7 to protest the sharp reduction in quotas. 九月七日日本商业巨头代表团与中国政府官员在北京会面,抗议出口额度急剧削减。 blog.sina.com.cn 10. I still wasn't aware I suffered from depression following the events of Sept. 11, but the signs were clear with the benefit of hindsight. 当时,我还不知道自己在911恐怖袭击后患上了抑郁症,但事后看来,那时的症状很明显。 www.ecocn.org 1. The Senate is scheduled to vote on the measure after it returns from its summer recess on Sept. 参议院计划在9月13日夏季休会结束后对该措施表决。 www.bing.com 2. European central banks have so far sold 191 tons of gold in the fourth year of the 5-year pact which started on Sept 27. 欧洲国家央行在CBGA签署后的第四个年头,也就是始自去年9月27日的一年里,迄今为止共出售191吨黄金。 cn.reuters.com 3. The five-day-long "Confucius Cultural Week" is underway at the headquarters of the UNESCO in Paris, capital of France, Sept. 大型“孔子文化周”活动当地时间6日在位于巴黎的联合国教科文组织总部拉开序幕。 www.chinese.cn 4. On Sept. 6, 1791, a government worker named Robert Johnson rode his horse through a Pennsylvania forest. 在1791年9月6日,一个名叫罗伯特约翰逊政府工作人员在宾夕法尼亚州森林骑马穿过他的马。 www.englishtang.com 5. A man walks on a path as fog rises over the lake at Gray's Lake Park in Des Moines, Iowa on Monday, Sept. 一个人走在一,超过在格雷湖公园在得梅因,爱荷华州在周一,2010年9月27日湖雾上升的路径。 08062788.blog.163.com 6. The Athlete's Village for the Commonwealth Games is seen behind the Akshardham temple, in New Delhi, India on Thursday, Sept. 运动员的为英联邦运动会村是看到后面的Akshardham寺,在新德里,印度在周四,2010年9月23日。 blog.163.com 7. UN issued report dated Sept 20, 2006 stating that Iraqi civilian casualties have been significantly under-reported. 2006年9月20日联合国签署的一份报告中提到伊拉克市民死亡率被大大地漏报了。 www.bing.com 8. An unidentified man smokes marijuana at a demonstration in favor of legalizing marijuana in Mexico City, Mexico on Sunday Sept. 一个身份不明的男子在抽烟的示范合法化星期日2010年9月5日在墨西哥城,墨西哥赞成大麻大麻。 08062788.blog.163.com 9. The puppet posted a farewell and went missing on Sept. 29. 'Waiiit! ! ! 道格在9月29日写下了一封离别信之后便消失不见了。 chinese.wsj.com 10. France has scheduled a special Parliamentary session for Tuesday; Germany says its Parliament will vote by Sept. 法国定于周二召开议会特别会议;德国则说议会将于9月29日前举行投票。 cn.wsj.com 1. Civic workers fog for mosquitoes at the athletes' village for the Commonwealth Games in New Delhi, India, Friday, Sept. 公民工人雾于运动员为在新德里,印度,星期五,2010年9月24日英联邦运动会村蚊子。 blog.163.com 2. SHANGHAI, Sept. 27 (Xinhua) -- A subway train rear-ended another Tuesday afternoon in Shanghai, leaving more than 240 passengers injured. 新华社上海9月27日电——周二下午,上海一列地铁列车与另一列追尾相撞,造成240多名乘客受伤。 www.hxen.com 3. The gold council, which spent $14 million developing the fund, has reaped about $150 million from its inception through Sept. 世界黄金协会为设立该基金花费1400万美元,自成立之初到9月30日,共获利约1.5亿美元。 c.wsj.com 4. Operations ceased in November 2003, a result of the aftermath of a crash in 2000, the Sept. 11 terrorist attacks and other factors. 作为2000年一次事故的后果,2003年11月停止运营,9-11恐怖袭击也是一个原因。 www.bing.com 5. Many companies are organizing car pools or allowing employees to work at home from July 20 until Sept. 20, when the emergency measures stop. 许多公司都在组织员工拼车上下班,或允许员工在家工作。 www.tvsou.com 6. The firm manages 120 exchange-traded funds, as of Sept. 30, and the SPDR S& P 500 fund is the only one larger than GLD. 截至9月30日,该公司管理着120只交易所交易基金,只有SPDRS&;P500基金的规模比GLD大。 chinese.wsj.com 7. Above, NATO military helicopters carry Sarkozy and Cameron after their press conference in Tripoli on Sept. 上图,9月15日的黎波里的记者招待会后,北约军用直升机搭载萨科齐和卡梅伦离开。 kk.dongxi.net 8. Sept. 19: Fed opens discount window to fund purchases of asset-backed commercial paper from money market mutual funds. 9月19日:美联储贴现窗打开资金购买资产支持商业票据从货币市场共同基金。 blog.sina.com.cn 9. Crowds gather to commemorate the victims of the attacks on the World Trade Center Sept. 群众聚集在一起纪念在9.11袭击世贸中心中的死难者。 www.59edu.com 10. By the time the Fed announced its $400 billion Operation Twist on Sept. 21, the window for quick profits had all but slammed shut. 到9月21日美联储宣布4,000亿美元扭曲操作时,迅速获利的窗口就猛然关闭了。 chinese.wsj.com 1. Mr. Obama challenged the conspiracy-minded who questioned, and those who justified, the Sept. 11 attacks. 奥巴马先生反驳了那些提出疑点的阴谋论者,以及那些证明9月11日的攻击有理的人。 www.bing.com 2. Some financing was restored after the Sept. 11 terrorist attacks, but the efforts were then aimed mostly at the Muslim world. 11恐怖袭击后一些资金重启,但着重于穆斯林国家。 dongxi.net 3. Indian children gather for food distributed by the Indian Army on the outskirts of Gangtok on Sept. 9月20日,锡金首都甘托克郊区,印度军队向这里的印度孩子们发放食物。 dongxi.net 4. He was last heard on Sept. 20 calling the revolution a "charade gaining its legitimacy through airstrikes. " 人们上次听到他的声音实在9月20日,他将这场革命称为一场“通过空袭获得合法性的文字游戏”。 www.bing.com 5. On Sept. 11, JP Morgan decided demanded an additional $5 billion to be delivered that day. 是年9月11日,摩根大通决定要求雷曼在这一天交割另外的50亿美元。 c.wsj.com 6. The United Steelworkers trade union filed a complaint on Sept. 9 accusing China of ignoring W. 联合钢铁工人贸易工会在9月9日提交了议案指责中国无视W。 www.bing.com 7. Like Sept. 11, the Mumbai attacks were an assault on national symbols intended to deliver a political message of terror. 就如911恐怖袭击一样,孟买袭击案是对国家象征的攻击,旨在传达一种恐怖的政治信息。 www.bing.com 8. We are in receipt of your letter dated Sept. 18th covering groundnut kernels. 我们已收到你方9月18日关于花生仁的来信。 www.bing.com 9. Driver Wang Qi attempts to break the Guinness world record of 7, 572 feet for the longest vehicle drift Sept. 30 in Tianjin, China. 9月30日,中国天津——车手王琪正在试图打破汽车最长漂移7572英尺的吉尼斯世界纪录 www.bing.com 10. A light rain falls on home owners and media at a news briefing on the wildfire burning west of Boulder, Colo. , on Wednesday, Sept. 2010年9月8号星期三,当野火还在博得西面肆虐时,一场小雨落在正在召开新闻发布会的房屋主和媒体工作者身上。 www.bing.com 1. Sept. 11 left 42-year-old Joel Bourgeois suspicious, scared and longing to be around other blacks. 42岁的黑人布鲁瓦在9·11之后更加迫切地感到和其他黑人团结的重要性。 www.ycwb.com 2. On Thursday, the White House said Mr. Obama would take part in a wreath-laying ceremony at the Sept. 11 memorial in Lower Manhattan. 周四,白宫消息称,奥巴马将参加下曼哈顿区举行的911纪念典礼,并敬献花圈。 www.bing.com 3. Yum's same-store sales in China rose 19% from a year earlier in the fiscal third quarter, which ended Sept. 截至9月3日的第三财季,百胜在中国的同店销售额同比增长了19%。 chinese.wsj.com 4. Sept 26 Dwarf Star passes between Sun and Earth for second alignment for anticipated Geological Pole Shift Event. 月26日,恒星,太阳和地球之间的传递预期的地质极移事件的第二对齐。 blog.sina.com.cn 5. Sept 2008 - GM and Chrysler holds talks to combine companies. GM sets aside talks in November to focus on preserving cash. 2008年9月---GM和克莱斯勒就合并公司进行谈判.GM在11月搁置谈判,专注于保留现金。 cn.reuters.com 6. At Prestige, the recall's impact was most painful in its fiscal second quarter ended Sept. 在Prestige公司,截止到9月30日,召回药品对第二季度的财务影响是非常痛苦的。 blog.sina.com.cn 7. On Sept. 9, China called the seizure of Zhan's trawler "absurd, " warning it could adversely affect ties between the two nations. 在9月9号,中国宣布对詹的逮捕是“无效的”,并警告这可能严重影响两国的关系。 www.bing.com 8. On Sept. 12, top government and finance officials gathered for talks to fend off bankruptcy for Lehman Brothers. 9月12日,政府和金融界的高级官员聚集在一起讨论如何避免雷曼兄弟破产。 www.bing.com 9. Bush says that a day after the Sept 11, 2001 terrorist strikes Silvio Berlusconi "cried like a little boy and could not stop. " 布什描述在2001年9·11恐怖袭击事件发生后次日,贝卢斯科尼“像个小男孩一样哭个不停”。 www.chinadaily.com.cn 10. Geese fly just after sunrise Wednesday, Sept. 22, 2010, the last day of summer, in Portland, Oregon. 鹅飞在日出后不久星期三,2010年9月22日,夏天的最后一天,在波特兰,俄勒冈州。 08062788.blog.163.com 1. Beijing Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said on Sept. 9 that "Japan's so-called evidence-taking is illegal, invalid and in vain. " 周四,北京方面的外交部发言人姜瑜称:“日方所谓的取证是非法的,无效的和徒劳的。” www.bing.com 2. The nation's new health care law eliminates these lifetime limits for plans that were issued or renewed on Sept. 23 or later. 国家新出台的健康医疗法,解除了9月23日(或更晚些)所规定或所更新的保险期限的限制。 www.bing.com 3. A US soldier observes a bombing strike from a US fighter jet during a firefight at Outpost Bari Alai in Kunar on Sept. 一名美军士兵注意到一个前哨巴里阿莱在库纳尔交火期间9月15日从美国战斗机轰炸罢工。 www.56gk.com 4. On Sept. 10, a BNP executive had spent the day kicking the tires at KBW's newly refurbished World Trade Center offices. 9月10日,法国巴黎银行的一位高管在KBW新装修好的世贸中心办公室花一整天的时间商讨了交易细节。 chinese.wsj.com 5. He presents study results Sept. 15 at the 33rd Congress of the European Society for Medical Oncology in Stockholm. 9月15日,他在斯德哥尔摩举行的第33届欧洲内科肿瘤学会上介绍了其研究结果。 news.dxy.cn 6. In 2007, his first box-office hit, 'Khuda Kay Liye' ('In the Name of God'), focused on Islam and terrorism post-Sept. 2007年,他执导的第一部票房大片《以上帝之名》(KhudaKayLiye)就将主题选定为伊斯兰教和后911恐怖主义。 cn.wsj.com 7. For many in New York and Washington, Sept. 11, 2001, was a personal experience, an attack on their cities. 对很多纽约人和华盛顿人来说,9?11事件是一种亲身经历,是他们所在城市遭遇的恐怖袭击。 www.chinadaily.com.cn 8. First, the submission deadline is near the conference date on Sept 5th. 首先,课程提交截止日期接近会议举办日期,是9月5日。 www.infoq.com 9. A twice-delayed maiden flight is now scheduled for Sept. 该机的处女航曾两度被推迟,目前定于9月21日进行。 www.ebigear.com 10. He didn't walk out when some Israeli settlers began new settlement construction even before a Sept. 26 moratorium is to expire. 在备忘录9月26日到期之前,有些以色列定居者就开始新建定居点了,但他并没有因此离开。 www.bing.com 1. But on Sept. 1, it rose 2. 5%, as the Institute for Supply Management's factory index rose to a three-month high. 而在9月1日,该指数又上涨了2.5%,原因在于供应管理学会(InstituteforSupplyManagement)发布的工厂指数上升到了三个月高点。 c.wsj.com 2. The Sept. 11, 2001, terrorist attacks were facilitated in part by government agencies' inability to share critical information. 2001年发生的911恐怖袭击事件一定程度上就要归咎于美国政府各部分无法分享重要信息。 chinese.wsj.com 3. An Indian laborer bathes in the street next to a temporary camp for migrant workers in New Delhi, India, Saturday, Sept. 在街上,旁边有一个在新德里,印度,星期六,2010年9月25日印度农民工的临时营地劳动者沐浴。 08062788.blog.163.com 4. With the Sept. 8, 2006 China Financial Futures Exchange was formally established in Shanghai, will launch stock index futures. 随着2006年9月8日中国金融期货交易所在上海的正式成立,股指期货也将推出。 www.13191.com 5. After Sept, 11, Keefe Bruyette hired former Neuberger Berman portfolio manager Michael Corasaniti to rebuild the division. 911之后,KeefeBruyette聘请了前纽伯格伯曼公司(NeubergerBerman)的投资组合经理迈克尔?科拉萨尼蒂(MichaelCorasaniti)来重建该部门。 cn.wsj.com 6. That represents less than 2% of the $617 billion in Citi Holdings assets as of Sept. 这在CitiHoldings截至9月30日的6,170亿美元资产中只占不到2%的比例。 cn.wsj.com 7. KUKA Automation Equipment ( Shanghai) Co. , Ltd was officially opened in Sept. 2000年9月,库卡自动化设备(上海)有限公司正式成立。 www.kuka.cn 8. On Sept. 12, Mr. Horowitz reduced his estimates for third-quarter profits at Goldman and Morgan Stanley. 9月12日,霍洛维茨先生调低了他对高盛和摩根斯坦利在第三季度的盈利预期。 www.bing.com 9. In the seven years since Sept. 11, President Bush has relied heavily on dictators in Muslim nations to keep a lid on Al Qaeda. 在911后的七年里,布什总统非常倚重伊斯兰国家的独裁者去控制基地组织。 www.stnn.cc 10. Nine workers agreed to a new company policy, posted Sept. 30, and have returned to their jobs. 9名员工表示同意9月30月发布的新公司政策,并已返回工作岗位。 www.bing.com 1. The statistics office will release a breakdown of second- quarter gross domestic product on Sept. 统计据将在9月2日发布第二季度里GDP的分项数据。 www.bing.com 2. Of that group, 1, 500 are expected to enter by Sept. 30 under issued waivers. 其中,根据已经签发的豁免令,预计有1500人在9月30日前进入美国。 www.24en.com 3. Lightning strikes by downtown casinos as a thunderstorm passes through Las Vegas early in the morning of Sept. 9月11日凌晨一个暴风雨在穿过拉斯维加斯时一道闪电击中市中心的赌场。 dongxi.net 4. Sept. 9 pm, with the Coal vice chairman, general manager, general manager Zhang Youxi office will be hosted. 9月9日下午,同煤集团副董事长、总经理张有喜主持召开总经理办公会。 www.010dm.com 5. His latest book, "The Greatest Show on Earth, " will be published by Free Press on Sept. 他的新书《地球上最伟大的表演》(“TheGreatestShowonEarth”)将由FreePress出版社于9月22日出版。 www.bing.com 6. The researchers detail their findings in the (Sept. 8) issue of the journal Nature. 研究人员在9月8日发表的《自然》杂志上了详述了他们的调查结果。 www.bing.com 7. The federal deficit in the last fiscal year, which ended on Sept. 30, was $450 billion. 截至去年九月三十日,上个财政年度联邦预算已经高达四千五百亿美元。 www.bing.com 8. On Sept. 29, the House of Representatives passed a bill with overwhelming support from both Democrats and Republicans. 今年的9月29日,众议院取得民主、共和两党压倒性的支持通过了一项条例草案。 www.bing.com 9. The Brooklyn Kitchen, a store that holds classes and events, is hosting an $85-a-head insect tasting menu and drink pairing on Sept. 经常举办讲座和活动的BrooklynKitchen美食商店在9月18日推出了每人85美元的昆虫菜单以及相搭配的饮品。 chinese.wsj.com 10. Bush describes Iraq as the central front in the global fight against terrorism that began after the attacks of Sept. 布什总统说伊拉克是“9·11”恐怖袭击后全球反恐的核心地带。 gb.cri.cn 1. Engineers conducted a full ground simulation of launch on Sunday afternoon (Sept. 25). 工程师们在周日下午(9月25号)进行了发射过程的完整地面模拟。 www.bing.com 2. In this photo taken Sept. 7, 2011, blind people feel their cameras during a photography workshop at a park in Mexico City. 2011年9月7日,墨西哥城某公园内,相片中的盲人朋友们正在凭触觉认识手里的相机。 www.bing.com 3. Today, Sept. 10 - Teacher's Day of the Republic to extend my salute the noble teachers. 今天,九月十日--教师节共和国致以老师们的崇高敬礼。 www.396k.cn 4. Followed shortly, on Sept. 25, 2008, JPMorgan Chase acquired WaMu's banking operations from the Federal Deposit Insurance Corp. 此后不久,摩根大通于2008年9月25日从联邦存款保险公司收购了华盛顿互惠银行(WaMu)。 www.bing.com 5. I have invited him to visit my house at the end of Sept. 我已经邀请他九月底来我家玩。 zhidao.baidu.com 6. The Pentagon Memorial illuminated at night, photographed in Arlington, Virginia on Wednesday, Sept. 五角大楼纪念在夜间照明,在阿灵顿,弗吉尼亚州拍摄星期三,2008年9月24日。 08062788.blog.163.com 7. Sino-Korean cooperation in Harbin Ice and Snow Artworks Sept. 中韩合作投资建设哈尔滨冰雪大世界。 www.fcoo.com.cn 8. Even rich customers, who kept spending earlier in the crisis, cut back after the fall of Lehman Brothers in Sept 2008. 2008年9月雷曼兄弟垮台后,就连在危机早期依然挥金如土的富裕客户也削减了开支。 cn.reuters.com 9. Yeltsin shakes hands with children after his visit to a museum in Moscow's Kremlin on Sept. 1997年9月15日,叶利钦亲切接待了来莫斯科克里姆林宫一座博物馆参观的孩子们。 gb.cri.cn 10. Elliott Cely, 2, of Portland, plays in a pumpkin patch at the Rasmussen Farms Wednesday, Sept. 22, 2010, in Hood River, Oregon. 埃利奥特采利,2波特兰,扮演一个在拉斯穆森在农场周三南瓜,2010年9月22日在胡德河,俄勒冈州。 08062788.blog.163.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。