单词 | Reuters |
释义 | 例句释义: 路透社,路透通讯社,路透集团 1. The report said the video was shot by Reuters last week and the ship appeared fine, although the 25 Chinese crew members are still missing. 该录像是路透社上周拍摄的,从画面上看,“德新海”号状况良好,但是船上的25名中国船员仍下落不明。 www.chinadaily.com.cn 2. NEW YORK (Reuters) - The U. S. consumer may be hurting, but a bounce back is right around the corner. 路透纽约4月29日电---美国消费类股可能正在受打压,但也许不久就会反弹。 cn.reuters.com 3. Brocade earlier told Reuters that it plans to price its new 100 Gigabit Ethernet gear at a fraction of that of its rivals'. 博科公司此前向路透社表示,计划为新100超高速以太网络工具制定的价格低于竞争对手。 www.bing.com 4. "We haven't been able to do it consistently enough in this series, " he said, in quotes carried by Reuters. com. “我们无法在这系列比赛中显得足够连贯。”他在面对路透社提问时说道。 www.i21st.cn 5. A reporter interviewed by Reuters estimated that "more than 90% of staff have decided to leave with Shuli" . 一名记者在接受路透社采访时估计“会有超过90%的工作人员决定同胡舒立一同离职”。 www.bing.com 6. The guidelines are being tested at the moment; UBS may roll them out for employees at retail banks around Switzerland, Reuters reports. 据路透社报道,该指南目前正在测评中;瑞士证券打算对其瑞士下属零售银行的员工推行使用该指南。 www.bing.com 7. The head of the National Gallery in London said Tuesday he would welcome more fakes, Reuters reported. 据路透社报道,伦敦国家画廊馆长潘尼21日表示,他欢迎更多赝品入馆。 www.chinadaily.com.cn 8. New York (Reuters) - In just a few months, the market's perception of the U. S. dollar has turned 180 degrees. 路透纽约3月2日电---仅仅几个月,市场对美元的看法转了180度。 cn.reuters.com 9. "He said he could not face staying with his grandpa anymore, " defense lawyer Pietro Bogliolo told Reuters by phone. 他的辩护律师皮艾特罗·博格里奥罗在电话中告诉路透社说:“他说再也不能和他祖父面对面地生活了。” bbs.wwenglish.org 10. WASHINGTON (Reuters) - No wonder many Americans feel as if the economy never recovered at all. 路透华盛顿10月10日电---难怪很多美国人感觉经济根本就没有复苏过。 cn.reuters.com 1. Kindler told Reuters it was "way too early to call the bottom of the M&A market" but said he saw promising signs. Kindler向路透表示,“要说并购市场已经触底仍为时过早”,但他称已经见到大有可为的迹象。 cn.reuters.com 2. vienna ( reuters ) - an austrian woman lived with the mummified remains of her aunt for a year , vienna police said wednesday. 维也纳消息-周三,维也纳警方称一名奥地利女子与已故姑妈的尸体共居了一年。 www.ichacha.net 3. A euro zone central bank source told Reuters last week that the ECB would like to see its resources at least doubled. 上周一位央行消息人士告诉路透,欧央行希望资金资源至少翻倍。 cn.reuters.com 4. Sitting with a computer on the lap will raise the temperature of men's scrotums, which could affect sperm quality, Reuters reports. 据路透社报道,把手提电脑放到膝上使用会导致男性阴囊温度升高,影响精子质量。 www.china.org.cn 5. Reuters producer Guy Desmond, who was also on the bus, said at least two of the attackers had pistols and one had a knife. 同样坐在巴士上的,来自路透社的格伊·德斯蒙德说,至少两名袭击者持有手枪,一人持刀。 www.bing.com 6. NEW YORK (Reuters) - U. S. banks seem to be riding high these days, but their future stability depends on the hidden hand of government. 路透纽约9月24日电---美国的银行近来似乎意气风发,但其未来的稳定取决于政府那只看不见的手。 cn.reuters.com 7. CITIC told Reuters it had held no formal talks about buying a stake in Lehman. A Lehman spokeswoman and a KDB spokesman declined to comment. 中信证券接受路透采访称,其没有就购买雷曼股权事宜与该投行举行过正式会谈.雷曼和韩国产业银行发言人则拒绝评论。 cn.reuters.com 8. A soldier walked over to a rock, lifted it and then found a trap-door and found him in there, " Geller told Reuters. " 一个士兵走到一块礁石跟前,抬起来,发现一个活板门,萨达姆就在里面。 www.5ibzw.com 9. CHICAGO (Reuters) - Just a year ago the debate about grain prices was simple: how high was high? 路透芝加哥12月23日电---仅在一年前人们对农作物价格的讨论还只简单的是:到底还要涨多高? cn.reuters.com 10. "Corporate balance sheets are in the best shape as they've ever been, " she said at the Reuters Investment Outlook Summit in New York. 她在纽约的路透投资展望峰会上表示:“企业资产负债表状况前所未有的优异。” cn.reuters.com 1. Reuters photographer on the Cambodian lines said one rocket flew over his head, forcing him to scurry for cover. 一名在柬埔寨边界的路透社摄影记者说,一枚火箭飞过他的头顶,迫使他急忙寻找掩体躲避。 bbs.englishto.com 2. A British soldier was engulfed by flames as he scrambled out of a burning tank, Reuters witnesses said. 路透社的目击者表示,一名英国士兵在试图爬出著火的坦克时,遭到大火吞噬; mailftp.lihpao.com 3. WASHINGTON (Reuters) - Many workers and financial companies talk about retirement as if it's a day on which everything changes. 路透华盛顿8月11日电---许多员工和金融机构谈论退休时,就像到那天一切都会改变。 cn.reuters.com 4. According to Reuters, some buyers had to put the soybeans into a warehouse and wait for an approval before crushing the beans. 据路透社报道,有些购买商不得不在压榨前先将大豆存入仓库,等待批复。 www.asaimchina.org 5. Ali Akbar Salehi, the head of Iran's Atomic Energy Organisation, told Reuters yesterday that Iran did not want to leave the pact. 伊朗原子能组织(AtomicEnergyOrganisation)主席阿里?阿克巴尔?萨利希(AliAkbarSalehi)昨日对路透社(Reuters)表示,伊朗并不想退出该条约。 www.ftchinese.com 6. JOHANNESBURG (Reuters) - A century ago, it was the explorers and infantrymen of Europe's great powers slugging it out for slices of Africa. 路透约翰内斯堡7月6日电(记者EdCropley)---一个世纪以前,欧洲强国的探险家和军队将非洲瓜分得四分五裂。 cn.reuters.com 7. "My family had a business and there was a time when things were very difficult for us, " she told Reuters. 她对路透记者说:“我家是做生意的,有段时间,我们家特别困难。” dongxi.net 8. TORONTO (Reuters) - "Forgive me a freakout moment here, " I wrote to a woman's-only Internet bicycling forum I've been posting on for years. 路透多伦多7月6日电---“请原谅,我要发疯了。”我在一家只向女性开放的网上自行车论坛中写到。 cn.reuters.com 9. "There's quite a bit of truth in it, " Julian Murton, member of the International Permafrost Association, told Reuters. “这里面有相当多的真理,”国际冻土协会委员朱利安默顿告诉路透社记者。 www.elanso.com 10. NEW YORK, June 22 (Reuters) - Amma Holmes expected to pay off the mortgage on her Tampa, Florida, home in the next few years. 路透纽约6月22日电(记者LynnAdler)---艾玛?福尔摩斯(AmmaHolmes)住在美国佛罗里达州坦帕市,原本希望在几年内还清房贷。 cn.reuters.com 1. A recent Reuters Institute report on the "Power of the Commentariat" is in no doubt that opinion writers shape politics. 路透研究所(ReutersInstitute)最近一份关于“评论家的影响力”报告说明,无疑是那些评论员影响了政治。 www.ftchinese.com 2. A woman at a Yunnan hospital told Reuters it had received at least 22 injured people from Nansan, most of them Burmese. 云南一家医院一妇女告诉路透社,医院已接受南伞来的至少22名伤者,大部分是缅甸人。 www.bing.com 3. Reuters news agency reported that he said the I. M. F. is working to find a solution in the next few weeks. 路透社报道到:卡恩总裁表示国际货币基金组织正设法在接下来的几个星期内寻找出一个解决办法。 www.unsv.com 4. He later told Reuters that refining production capacity was a few thousand tonnes a year. 他随后对路透表示,每年甜菊的提炼能力仅几千吨。 cn.reuters.com 5. "I would like to see a more globally coordinated action to support the Fed, " Dallara told Reuters ahead of the World Economic Forum. “我希望看到更为全球合作性的动作,来支持美联储的行动,”Dallara在达沃斯世界经济论坛开始前向路透表示。 cn.reuters.com 6. But Reuters found a copy of the report posted on a public website maintained by the Army Corps of Engineers. 但路透在美国陆军工程兵团维护的一个公共网站上发现了该文件的副本。 cn.reuters.com 7. NEW YORK (Reuters) - One of the earliest hints that the U. S. jobs market is turning the corner may come from the corner shop. 路透纽约2月6日电---美国就业市场出现起色的最早迹象之一,或可从不起眼的街边小店铺中觅得。 cn.reuters.com 8. "The secretary-general of the UN has asked people not to leave tonight, " European Union Environment Commissioner Stavros Dima told Reuters. “联合国秘书长已请求各位不要在今晚离开”,欧盟环境委员斯塔夫洛斯·迪马向路透社透露。 bbs.anti-cnn.com 9. The CSRC did not respond to a Reuters request to confirm whether or not the report is genuine. 中国证监会对路透要求确认这份报告是否属实没有做出回应。 www.bing.com 10. "So in this sense, actually we hope to see a strong dollar, " Reuters quoted Mr Zhou as saying. "We support a strong dollar. " 路透社援引周小川的话报道称:“因此,从这个意义上讲,实际上我们希望看到强势美元。我们支持强势美元。” www.ftchinese.com 1. A source told Reuters at the time the bank was in talks with at least one investor group for a recapitalization. 一消息人士上月告诉路透,Guaranty与至少一个投资集团在就资本重组进行谈判。 cn.reuters.com 2. "We have had security all around the building, 24 hours a day, seven days a week, " Barnes &Noble Chief Executive Steve Riggio told Reuters. Barnes&Noble首席执行官SteveRiggio对路透社说:“我们一周七天,每天二十四小时对小说进行监视保护。” www.i21st.cn 3. Potash has held discussions with Sinochem, a source close to the matter told Reuters in August. 知情人士在八月份向路透社透露,Potash公司正同中化集团商讨此事。 www.bing.com 4. "A budget has two sides and looking at it from only one side is a bad way to address fiscal problems, " he said at the Reuters Summit. “预算有两个方面,仅考虑一个方面并非解决财政问题的好方法,”他在路透峰会上说.(完) cn.reuters.com 5. "We agree that some of these suggestions and tips . . . were a bit insensitive, " Blahoski told Reuters. “我们承认某些建议和提示…有点不近情理。”Blahoski向路透社介绍说。 blog.sina.com.cn 6. Reuters Who knows how much they cost him? 谁知道他花了多少钱 www.ecocn.org 7. The news comes as the search engine embarks on a buying spree, acquiring at least five companies since August, Reuters reports. 路透社报道,这个消息在购物搜索引擎中一经发出,从八月底开始就至少有五家公司征求。 www.bing.com 8. LONDON (Reuters) - This week a Viennese orchestra of a very special sort is in London making music with vegetables. 本周,维也纳的一支很独特的乐队要在伦敦用蔬菜进行一场音乐演出。 edu.sina.com.cn 9. Staff at the hotel contacted by telephone would not let Reuters talk to any of the Mexicans. 该酒店接电话的工作人员拒绝让路透社与任何一个墨西哥人谈话。 www.bing.com 10. Dell Inc is getting a marketing makeover, trying to shed its image as a cheaper alternative to rivals, Reuters reported Thursday. 据路透社21日报道,全球第二大个人电脑制造商戴尔公司正在进行一场营销策略大调整,试图摆脱其作为竞争对手廉价替代品的形象。 www.chinadaily.com.cn 1. "We would be pleased to see something happen by the end of September, " he told the Reuters Japan Investment Summit. “我们希望在9月底前能够有所进展。”他在路透日本投资峰会上表示。 cn.reuters.com 2. "There was no way I could have done the work I did without him, " Schanberg told Reuters. 「如果没有他,我的工作不可能完成。」尚伯格告诉路透社记者。 pro.lihpao.com 3. NEW YORK (Reuters) - Investors are dubious that Wall Street's best week since November means the stock market has found a bottom. 路透纽约3月16日电---美国股市上周创下去年11月以来最佳单周表现,但投资人对这是否意味着股市已寻获底部,仍没有把握。 cn.reuters.com 4. The long-term damage that the water causes could be much more severe than what was caused by the quake itself, experts told Reuters. 这些强腐蚀性海水所带来的长期破坏比地震本身带来的破坏要严重的多,专家告诉路透社记者。 blog.sina.com.cn 5. LONDON (Reuters) - Bus and rail group Stagecoach confirmed on Sunday it had approached rival National Express about a possible merger. 路透伦敦10月18日电---英国巴士及铁路集团Stagecoach(SGC.L:行情)周日证实,曾接触对手NationalExpress(NEX.L:行情)磋商是否可能进行合并。 cn.reuters.com 6. "We've got to fly under the radar, " Curley told Reuters by telephone from his office in Hainan. 柯利从海南办公室接受路透电话采访时表示:“我们必须入乡随俗。” cn.reuters.com 7. The memo, sent by Dow Jones Chief Executive Les Hinton and obtained by Reuters, said the one-year freeze is part of efforts to save money. 路透获得的这份备忘录由道琼首席执行官LesHinton签发.备忘录称,为期一年的不调薪计划只是节流举措之一。 cn.reuters.com 8. Second-quarter profit is expected to rise by an impressive 27% from a year ago, according to Thomson Reuters. 据汤森路透(ThomsonReuters)预计,美国上市公司二季度盈利有望比上年同期大幅增长27%。 chinese.wsj.com 9. FAO's grains economist Abdolreza Abbassian told Reuters "the worst seems to be behind us. " FAO的粮食分析师AbdolrezaAbbassian告诉路透:“最糟的阶段看来已经过去。” cn.reuters.com 10. "It was like a shooting star with a starburst behind it. It was fantastic, " one witness told Reuters. “那看起来就像是一颗拖着光焰的流星,真是太奇妙了。”一名目击者对路透社记者说。 www.bing.com 1. Reuters sources cautioned that no deal had been struck with any party at present and an agreement will not be reached until the board meets. 路透的消息人士特别指出,目前华纳尚未与任何一方达成交易,并且除非董事会同意,有关协议才会达成。 cn.reuters.com 2. "What you've seen over the last nine months is really a significant deepening of the interaction, " a senior U. S. official told Reuters. 美国一名高官告诉路透社,“过去九个月我们的确看到双方的互动大大加强。” cn.reuters.com 3. But a court official speaking to Reuters news agency said the man held only an administrative post there. 但据一位向路透社透露消息的法院官员说,该名男子只是这个机构的一名行政人员。 blog.sina.com.cn 4. We are drowning in news. Reuters alone puts out three-and-a-half million news stories a year. That's just one source. 我们被新闻包围了路透社一年发布350万新闻故事这仅仅只是一个发布源 www.ted.com 5. "More transparency in the market certainly would help, " he said in an interview with Reuters. “提高市场透明度肯定会带来助益。”他在接受路透访问时表示。 cn.reuters.com 6. Last details were expected to be cleared among the 30 creditor banks by the end of the day, the bankers told Reuters on Tuesday. 银行业人士周二对路透表示,30家债权银行之间有望在当天结束以前就最后的细节达成一致。 cn.reuters.com 7. WASHINGTON (Reuters) - Love really is blind, at least when it comes to looking at others, U. S. researchers reported on Tuesday. 路透华盛顿2月12日电---美国研究者周二公布的研究结果显示,爱情的确是盲目的,至少在看待其他人时是如此。 cn.reuters.com 8. Google Inc. said users of Gmail will now be able to call home phones and mobile phones directly from their email, Reuters reported. 据路透社报道,谷歌公司宣布Gmail用户现在可以从他们的邮箱直接呼叫固定电话及移动电话。 www.china.org.cn 9. Sadly, the Reuters app turned out to be one of the weakest applications in this group. 非常遗憾的是,路透社的这款应用是这些机构推出的应用中最差的一款。 www.bing.com 10. "It came out of these brainstorming sessions we have at Adbusters, " Lasn told Reuters, adding they began promoting it online on July 13. “这个主意来自我们在Adbusters的头脑风暴,”Lasn告诉路透,并表示从7月13日开始在网上推广。 cn.reuters.com 1. According to Reuters, China has sacked a number of government officials and arrested a man in connection with a set of fake photographs. 据路透社报道,因虎照造假事件,中国撤销了一些政府官员的职务,并逮捕了与一系列作假虎照相关的一名男子。 www.i21st.cn 2. In an interview with Reuters at the Frankfurt Motor Show, one senior executive said that the company remained optimistic. 在法兰克福汽车展上,一名高级行政人员在接受路透社采访时表示公司仍对前景保持乐观。 www.bing.com 3. JACKSON HOLE, Wyo. (Reuters) - Bigger, as the Federal Reserve may soon discover, is not always better. 路透杰克逊霍尔8月28日电---越大不一定越好,美国联邦储备委员会(美联储)或许很快就会发现这一点。 cn.reuters.com 4. WASHINGTON (Reuters) - A California company set up to clone beloved pets has gone out of business after cloning just two cats. 美国加利福尼亚州一家宠物克隆公司在克隆出两只猫后停止了营业。 www.ebigear.com 5. BEIJING (Reuters) - If any country can be said to have had a good crisis, it is China. 路透北京9月14日电---如果说这次全球经济危机对哪一个国家是有好处的,那非中国莫属。 cn.reuters.com 6. Reuters news agency says Zayani later met with Yemeni opposition leaders but there was no immediate word on the outcome of the talks. 路透社说,晚些时候扎耶尼会晤了也门反对派领导人。但是现在还没有会谈结果的消息。 www.hxen.com 7. PAOLA, Kansas (Reuters) - Farmer Mark Nelson bends down and yanks a four-foot-tall weed from his northeast Kansas soybean field. 佩奥拉,堪萨斯州(路透社)-美国农夫马克·尼尔森弯下腰从他的大豆田中拔掉一根四英尺长的杂草。 www.youfind.com.cn 8. Reuters: Our World Now draws upon this unparalleled resource to document a year in the life of our vibrant, troubled, beautiful planet. 路透社:我们的世界现在提请文件,我们充满活力,陷入困境的,美丽的星球上的生命一年后,这个无与伦比的资源。 wenwen.soso.com 9. "There was no need for the group to exist any more, " former president Arnaud Guyot-Jeannin told Reuters. 曾经担任过该组织主席的阿尔诺·吉约·雅南说:“这个组织已经没有继续存在下去的必要了。” www.ebigear.com 10. "There were a lot of smiles and a few laughs, " one officer attending the meeting told Reuters. 一位参与的官员告诉路透社“会面充满了笑容及欢笑”。 www.gupiaochina.com 1. The company submitted late on Monday an application to sell up to 3bn shares in Shanghai, which Reuters said could raise about $1bn. 该公司于周一晚些时候提交申请,拟在上海股市出售至多30亿股。据路透社(Reuters)表示,此次发行可融资约10亿美元。 www.ftchinese.com 2. Reuters journalists said the area was surrounded by a wall and guarded by watch towers and soldiers. 路透社记者表示,这片区域由围墙围了起来,并且由哨塔和士兵保卫。 blog.sina.com.cn 3. NEW YORK (Reuters) - U. S. banks are bracing for possible deflation and, if it comes, it will not be pretty for lenders, analysts said. 路透纽约10月12日电---美国银行业者在为可能出现的通缩早做打算.分析师说,若通缩成为现实,对银行将不是好事。 cn.reuters.com 4. "It may be an indirect message to the Americans to put pressure on India to de-escalate the situation, " he told Reuters in Islamabad. “这可能是向美国间接送出信息,要其向印度施压,以缓解目前的紧张局势,”他在伊斯兰堡向路透表示。 cn.reuters.com 5. NEW YORK (Reuters) - Warren Buffett has a Chinese car problem, and he may be tempted to fix it himself -- at a cost of billions of dollars. 路透纽约8月23日电---巴菲特(WarrenBuffett)对中国汽车企业比亚迪的投资出现问题,也许他希望能够亲自解决,不过代价可能会是数十亿美元。 cn.reuters.com 6. I also asked Thomson Reuters to send me the names of the 10 stocks that Wall Street analysts liked the least a year ago. 我还让汤森路透提供了华尔街分析师们去年此时最不看好的10只股票的名称。 c.wsj.com 7. Greece has sealed a deal with the European Union and IMF that opens the door to a EUR120b financial bailout, Reuters reported Sunday. 据路透社2日报道,希腊已同欧盟和IMF就希腊救助方案达成协议,资金规模可能达到1200亿欧元。 www.chinadaily.com.cn 8. LOS ANGELES (Reuters) - Latin pop star Ricky Martin on Monday announced he was gay in a blog posting, ending years of speculation. 路透洛杉矶3月29电---拉丁流行歌星瑞奇马丁(RickyMartin)周一在其博客中宣布自己是同性恋,结束了外界多年对他性取向的猜测。 cn.reuters.com 9. Sichuan government propaganda official surnamed Yuan told Reuters that she knew "nothing about the two cases so far" . 一个四川政府宣传部的姓袁的官员说道,“目前为止,对这两件事没有收到消息”。 ltaaa.com 10. He told Reuters last month he did not think he would get an invite. 不过约翰上月曾对路透表示,他认为自己不会获邀。 cn.reuters.com 1. Reuters discovered that the innovative voice recognition feature converts swear words into a string of # symbols when rendered into text. 路透社发现这个开创性的语音识别系统能够将那些脏话转换成为一串#符号显示在文本中。 www.bing.com 2. EDINBURGH (Reuters) - Some sperm donation clinics invite men to leave a message behind for their unborn child to hear when they are 18. 一些精子捐献诊所邀请捐献人为他们未来出生的孩子留下一段独白,供孩子长到18岁后再去倾听。 big5.cri.cn 3. NEW YORK (Reuters Life! ) - Even smokers support bans to prohibit lighting up in the workplace, according to a new survey. 路透纽约11月17日电---根据一项新的调查,烟民也支持办公场所的禁烟规定。 cn.reuters.com 4. Maine (Reuters) - President Bush on Sunday said the world must "deal harshly" with the Palestinian militant group Hamas . 缅因州(路透社)美国总统布什6月15日表示,世界必须“严厉对付”巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动组织哈马斯。 www.360abc.com 5. As he told the Reuters news agency, it has been "an amazing journey, and I'm on top of the world. " 他对路透社采访人员说:“整个比赛过程是一个神奇的旅途,因为这一刻全世界都在关注我。” www.remword.cn 6. Chief Financial Officer Tim Morse told Reuters the Internet company's top advertisers were beginning to spend again. 雅虎首席财务官TimMorse对路透表示,公司主要的广告客户再度开始支出。 cn.reuters.com 7. Environmentalists have long warned that the reservoir could turn into a cesspool of raw sewage and industrial chemicals, Reuters notes. 长期以来就一直有警告说,它会导致环境恶化,成为一个混合着未经处理的污水和工业化学品的污水池。 dongxi.net 8. (LONDON, Reuters) Police are looking for a policeman who failed to apologize after breaking wind in a family's home during a drug raid. 警方正在寻找一位在伦敦民宅进行毒品突击搜查时,放了屁却死不认账的警员。 iciba.3gpdj.com 9. MUFG has "absolutely no plans" to invest in Lehman, an executive involved in major decisions at the bank told Reuters. MUFG一名参与银行主要决策的主管告诉路透,MUFG“绝对没有计画”投资雷曼兄弟.(完) cn.reuters.com 10. According to an analyst who spoke with Reuters, Dell may be "grasping at straws" in an attempt to breathe life into its tablet business. 据路透社一名分析家称,戴尔希望“抓住这根救命稻草”以挽救他的平板业务。 www.bing.com 1. The Reuters News Agency says it's learned from a source close to Daimler that it is preparing to make an out of court settlement. 路透社称,他们从戴姆勒某消息来源获悉,戴姆勒准备进行庭外和解。 club.topsage.com 2. "If you're in London you're in the wrong place at the wrong time . . . You gotta move east, " he told Reuters TV recently. 罗杰斯最近告诉路透电视:“如果你现在住在伦敦,那你就在错误的时间住在错误的地点……得搬到东方去。” cn.reuters.com 3. CHICAGO (Reuters) - As all farmers worth their salt will tell you, green shoots do not guarantee a harvest. 路透芝加哥7月14日电---任何一个有经验的农人都会告诉你,绿芽并不意味着一定丰收。 cn.reuters.com 4. "That was a deliberate signal of our commitment to this market, " told Reuters in an interview on the sidelines of Boao Forum. 他在博鳌论坛间隙接受路透专访时表示,CPPInvestmentBoard去年2月在香港设立首间国外办公室,“那正是我们将致力于这个市场的明确信号。” cn.reuters.com 5. Then I thought of a much simpler idea -- a little air conditioner, " Israeli Ofir Ben Aharon told Reuters. " 后来我想到一个更简单的方法——安装一台小空调。 gb.cri.cn 6. Denny Roy, a US-based expert on Asia-Pacific security, told Reuters the confrontation did not appear accidental. 丹尼·罗伊,美国的一位亚太地区安全专家,告诉路透社的记者说:这次对峙,看上去并非偶然。 www.bing.com 7. It would take the entry of a Bloomberg or a Thomson-Reuters to stir up real competition, but neither is thought to be preparing an assault. 现在需要彭博社(Bloomberg)或是汤姆森—路透(Thomson-Reuters)这样的公司的加入来激发真正的竞争,但人们认为这两家都没有准备发起进攻。 www.ecocn.org 8. A small group of respondents to Reuters' survey thought a budget deal would not be reached until the end of August. 路透调查中少数受访者认为,要到8月底才能达成预算协议。 cn.reuters.com 9. "He did not love power so much, and left it and gave it to someone else, " he told Reuters. “他不是那麽迷恋权力,而是把它让给了其他人”。 cn.reuters.com 10. A US military official told Reuters news agency the attacker seemed to be a "disgruntled employee" , not a militant. 一名美军官员告诉路透社,这名攻击者看上去像是一名“不满的职员”,而非军人。 bbs.ebigear.com 1. WASHINGTON (Reuters) - People with the germiest mouths are the most likely to have heart attacks, U. S. researchers reported on Wednesday. 华盛顿(路透社):周三,美国研究人员报道,口腔细菌数目越多的人越容易患心脏病。 news.dxy.cn 2. LONDON (Reuters) - Robot fish developed by British scientists are to be released into the sea off north Spain to detect pollution. 路透伦敦3月20日电---由英国科学家研发的机器鱼将会被放入西班牙北部海域,用于检测污染情况。 cn.reuters.com 3. "The behavior of our Russian clients has not changed recently, " the president of fashion at Chanel, Bruno Pavlovsky, told Reuters. “我们的俄罗斯客户行为近来没有什麽变化,”香奈尔负责时装的总裁BrunoPavlovsky告诉路透。 cn.reuters.com 4. Officials with the SEC did not immediately respond to emailed requests for comment from Reuters. SEC的官员没有立即回应路透社通过邮件发送的,对此事进行评论的请求。 bbs.ebigear.com 5. "I'd like to think I've been evolving and transforming my whole career, I grew up, " she told Reuters in an interview. “我想我已经发展和改造了我的整个职业生涯,我长大了。”她接受路透社采访时表示。 bbs.24en.com 6. Sources in Turkey told Reuters the IMF was ready to agree a precautionary standby agreement of $20 billion to $40 billion. 土耳其的消息人士告诉路透,IMF准备一项预防性的备用协议,在必要时向土耳其提供200-400亿美元。 cn.reuters.com 7. BERLIN (Reuters) - It did not take long for the world financial crisis to affect the world's oldest profession in Germany. 路透柏林4月21日电(记者ErikKirschbaum)---世界金融危机在德国没过多久就冲击到“世界最古老的行业”。 cn.reuters.com 8. ATLANTA (Reuters) - Dozens of people were injured, some of them seriously, in an explosion at a sugar refinery in the U. 亚特兰大(路透社)——当局称周四傍晚美国乔治亚州一家精炼糖厂发生爆炸,致使几十人受伤,其中一些人伤势严重。 blog.sina.com.cn 9. Reuters was not able to verify the content of the leaked cables, and Pfizer officials were not immediately available for comment. 路透社无法核实泄漏电报的内容,辉瑞官方也没有立即对此事发表评论。 www.bing.com 10. Shoppers interviewed across the country by Reuters over the weekend said they were lured by bargains, but would stick to pared-down budgets. 周末接受路透采访的美国各地的购物者表示,尽管价格具有吸引力,但他们仍将坚持缩减预算。 cn.reuters.com 1. A Longkong spokesman told Reuters in mid-November that Zhang was in the United States and it was unclear when he was due to return. 龙岗公司的一位发言人11月中旬向路透社透露,张善久目前在美国,什么时候回来目前还不确定。 www.bing.com 2. (Reuters) - Today's lesson: be happy, live longer. Now science seems to back the glass half-full approach. (路透社)今天要讲的是:开心一点,活的久一点。现在的科学看上去更接近半瓶水满的状态。 www.bing.com 3. Reuters said it automatically generated some stories, while Bloomberg said it did not. 路透社表示,公司也使用电脑自动生成一些新闻,但彭博社称没有采用这种做法。 www.ftchinese.com 4. WASHINGTON (Reuters) - Presidents do not like to admit mistakes. They see it as a sign of weakness. 路透华盛顿2月4日电(记者SteveHolland)---总统们总是不喜欢承认错误,认为那是软弱的表现。 cn.reuters.com 5. Belarussian President Alexander Lukashenko said the 2 countries face a full-blown "gas war" , Reuters reported. 白俄罗斯总统卢卡申科称,两国“天然气大战”已箭在弦上。 www.chinadaily.com.cn 6. A Reuters news service report from Delhi also says Immelt committed the company to a $5 million contribution to relief efforts. 路透社发自新德里的消息还说,伊梅尔特承诺该公司将捐助500万美元用于救灾工作。 www.america.gov 7. Status Offline WARSAW (Reuters) - It's official. Postal delivery is as slow as snails, at least in Poland. 华沙(路透社)-正式消息。邮递速度真的和蜗牛爬行速度一样慢--至少在波兰如此。 bbs.chinadaily.com.cn 8. In an interview with Reuters on Wednesday, Wang said China would have to start cutting interest rates by the year-end. 王建周三接受路透社(Reuters)采访时表示,中国到年底时将不得不开始下调利率。 www.ftchinese.com 9. GENEVA (Reuters) - For a private banker in search of a client, rich is just not rich enough any more. 路透日内瓦10月6日电---对到处寻找客户的私人银行家来说,普通富人已经入不了他们的法眼。 cn.reuters.com 10. Granted, Reuters added an interesting new angle; that BP, who employed one of the arrested men, was pushing for his release. 路透社添加了一个有趣的新观点:雇用其中一名被捕男子的BP石油公司,大力推动其释放。 zh.globalvoicesonline.org 1. LDK did not respond to an email from Reuters seeking comment about its credit position. 路透未能获得LDK对其信贷状况发表评论。 cn.reuters.com 2. " Each to his own , " she told Reuters after finishing behind American Rebecca Soni and Australia's Leisel Jones in the final. 决赛结束后,排在美国的丽贝卡·索尼和澳大利亚的雷赛尔·琼斯之后的莎拉对路透社的记者说:“萝卜青菜,各有所爱。” ts.hjenglish.com 3. Reuters has a team of several thousand journalists who over the years have covered major news events, sometimes at the cost of their lives. 路透社拥有数千记者,多年来涉及重大新闻事件,有时甚至不惜为此付出生命。 www.bing.com 4. WASHINGTON (Reuters) - How important is experience if you want to be president of the United States? 路透华盛顿3月26日电---想当美国总统,经验有多重要? cn.reuters.com 5. Major retailers in the U. S. reported a 6. 5% increase in sales in November from a year earlier, according to Thomson Reuters. 据汤森路透数据,美国主要零售商公布11月销售较上年同期增长6. chinese.wsj.com 6. NEW YORK (Reuters) - Reports that the U. S. bond market will meet its demise next month may be greatly exaggerated. 路透纽约5月5日电---有报告称,美国债券市场下个月将来到末日.这种说法未免太过夸张。 cn.reuters.com 7. Varin is perceived by the board as a fresh force to help push Peugeot in the right direction, reports Reuters. 瓦林被认为是由执行局作为一个新的力量,以帮助推动标致的方向是正确的,报告路透。 usa.315che.com 8. Jonathan Adams is director of research evaluation at Thomson Reuters in London. 乔纳森·亚当斯是在伦敦的汤森路透社的研究评估主任。 www.bing.com 9. According to Reuters, the company's investment in European financial institutions have been greatly devalued hybrid securities. 据路透社报道,该公司投资的欧洲金融机构混合证券已大大贬值。 dictsearch.appspot.com 10. Britain may be on the other side of the world, but Chinese manufacturers are cashing in on the British royal wedding, Reuters reported. 据路透社报道,英国虽然远在世界另一端,但这并不影响中国工厂将威廉大婚转变为无限商机。 blog.163.com 1. Reuters reports that Apple chief patent counsel Richard "Chip" Lutton Junior is leaving the company for unspecified reasons. 路透社(Reuters)报道,苹果公司(Apple)首席专利律师里查德?“芯片”?小路顿即将离开公司,原因不明。 www.fortunechina.com 2. This time, Bernstein predicts, revenue growth at Thomson Reuters will not reach pre-crash levels until at least 2015. 这次,Bernstein预测,汤姆森路透的收入增长直至2015年才能保有防冲击水平。 www.kekenet.com 3. Last week, Mr Obama said in an interview with Reuters that he would bring up currency issues during the visit. 奥巴马上周在接受路透社采访时曾表示,他将在访问中国期间提出人民币问题。 www.docin.com 4. "The universe is not the result of chance, as some would want to make us believe, " Benedict said, in the Reuters article. “宇宙并不是一次有些人要想使我们相信的偶然结果,”在路透社的文章里,本尼迪克特(Benedict)说。 www.bing.com 5. At a press conference on Tuesday, Foreign Ministry spokesman Qin Gang said the price should go to the "right people, " Reuters reported. 据路透社(Reuters)报导,中国外交部发言人秦刚在周二的新闻发布会上说,这一奖项应授予“合适的人选”。 www.bing.com 6. The principal news agencies are Reuters founded in 1851 and based in London, the Press Association and Extel Financial Ltd. 最首要的新闻社是成立于1851年的路透社,坐落在伦敦,新闻联合会及金融有限公司。 wiki.dioenglish.com 7. "Negotiations are going on to try to have them released, " the official told Reuters. 这名官员告诉路透,“谈判工作正在进行当中,以努力确保工人获释。” cn.reuters.com 8. Reuters news agency quoted a source saying: "Liu has several cars but is not allowed to drive for fear of getting injured. " 据《路透社》报道:为了保障刘翔的人身安全,他虽然有数量私家车,但却被严令禁止亲自驾驶; blog.sina.com.cn 9. The governor of northern Cagayan province told Reuters on Sunday the typhoon could damage or destroy up to 60 percent of the rice crop. 北部卡加延省省长星期日告诉路透社,该台风可能损害或破坏高达60%的稻米。 www.aitrans.net 10. Meanwhile, according to Reuters' sources, they found this behavior aloof and off-putting. It certainly did not help Google's case. 根据路透社的爆料称,他们发现了这种高傲的行为,这种情况显然对Google不利。 www.bing.com 1. NEW YORK (Reuters) - A colleague I just met at work has invited me to be their friend on Facebook. 路透纽约2月22日电(记者RichardBaum)---一位工作中刚认识的同事在Facebook上对我发出了好友邀请。 cn.reuters.com 2. China has begun cracking down on TV dating shows, reforming vulgar culture and launching a new round of morality programs, noted Reuters. 路透社注意到,中国已经从“相亲节目”下手,整改低俗文化,发起一次新道德运动。 www.chinadaily.com.cn 3. Hiring Adler will expand that news background to the other half of the company, Thomson Reuters said. 汤森路透表示,阿德勒将为公司另一部分业务带来新闻业从业经历。 cn.reuters.com 4. People familiar with the company said it isn't unusual for Woodbridge officials to have a say in setting strategy at Thomson Reuters. 熟悉该公司的人士说,Woodbridge高管在制定汤森路透战略方面拥有话语权并不少见。 cn.wsj.com 5. Christoph Pleitgen, a senior Reuters executive, says the big newswires have been staffing up in the past year. 路透社高级执行主管克里斯托夫?普雷根称,各大新闻专线去年一直在增添人手。 blog.ecocn.org 6. The search offering is rounded out with Yahoo! News, which provides feeds from AP, Reuters, and other outlets. Nambu也使用雅虎新闻来强化搜索结果,雅虎新闻提供美联社,路透社,和其他新闻社的Feed输出。 www.bing.com 7. ' Reuters at least noted that China's blue sky standards don't necessarily meet international norms. 不过,路透社同时指出,中国认定蓝天的标准不一定符合国际标准。 blog.sina.com.cn 8. "A flat level of growth" was possible this year, he said in a Reuters interview last night. 他昨晚在接受路透社采访时表示,今年“增长水平持平”是可能的。 www.ftchinese.com 9. Now Reuters reported a highly critical speech by Jobert in the National Assembly attacking the United States for fraternizing with that man. 路透社现在报道说,若贝尔在国民议会发表了一篇尖锐的批评性演说,攻击美国同此人打得火热。 dictsearch.appspot.com 10. China is close to launching its first aircraft carrier, a refitted former Soviet vessel, and sources told Reuters it was building two more. 中国即将服役第一艘航空母舰–一艘重新整修的前苏联舰只。消息人士告诉路透社称中国正在建设另外两艘。 www.santaihu.com 1. NEW YORK (Reuters) - When it comes to weakening the yen, currency speculators are the least of Japan's problems. 路透纽约10月31日电---当日本在汇市阻止日圆升值时,外汇投机客是最不需要考虑的问题。 cn.reuters.com 2. The word "Paki" is derogatory slang for immigrants from Pakistan or their descendants, Reuters said. 路透社称,“Paki”一词是含贬义色彩的俚语,用于称呼巴基斯坦移民或其后代。 www.chinadaily.com.cn 3. Somali pirates seized control of the German-owned merchant vessel Beluga Fortune in the Indian Ocean on Sunday, Reuters reports. 据路透社报道,索马里海盗于周日在印度洋控制了德国“贝鲁嘉命运号”商船。 www.china.org.cn 4. SEATTLE (Reuters) - Ever wondered what it would be like to have Lance Armstrong pedal your bike for you? 路透西雅图9月17日电---如果让兰斯?阿姆斯特朗(LanceArmstrong)替你蹬自行车,那该多省劲? cn.reuters.com 5. Back in March, the company told Reuters the game had 40 million monthly active users. 而就在三月份的时候,每月的活跃用户人数一直保持在4000万人。 www.bing.com 6. This press release is an announcement submitted by Reuters Health, and was not written by Diabetes Health. 本新闻稿是由路透社健康版[记者]所提交,并非由糖尿病健康[专家]所撰写。 bbs.tnbz.com 7. BEIJING (Reuters) - You've climbed the Great Wall of China, now Beijing wants you to "fly" the Great Wheel of China. 路透北京11月5日电(记者BenBlanchard)---你可能爬过中国的长城,现在北京希望你去“飞越”朝天轮。 cn.reuters.com 8. But so far Fiat (and soon Chrysler) CEO Sergio Marchionne is only open to a 10% stake in the merged Opel-Fiat company, according to Reuters. 但迄今为止,菲亚特(很快克莱斯勒)首席执行官塞尔吉奥马尔奇奥尼只开放给10%的股权,合并后的欧宝菲亚特公司,根据Reuters。 usa.315che.com 9. WASHINGTON (Reuters) - Will the sky fall on August 2 if the U. S. Congress fails to raise the debt ceiling? 路透华盛顿7月26日电---如果美国国会未能就提高举债上限达成一致,8月2日天会塌下来吗? cn.reuters.com 10. NEW YORK (Reuters) - Warren Buffett is going long on America, and investors are likely to take note when markets open on Monday. 路透纽约2月27日电---巴菲特(WarrenBuffett)正做多美国市场,而周一开市时投资人料将仔细观察市场表现。 cn.reuters.com 1. But in April Reuters had a report that Dell may be creating a proprietary operating system with China-based software maker Red Office. 然而4月份路透社的报道称戴尔正在与中国的红旗公司开发一款自己的操作系统。 user.ccw.com.cn 2. Besides, the deal has aroused Chinese public sentiment against the sale of a beloved domestic brand to foreigners, Reuters noted. 路透社报道,除此之外,这项交易在中国公众中间也引起了波澜。他们反对将心爱的国产品牌卖给外国人。 www.chinaenglish.com.cn 3. Britain has lodged a claim to a large swath of South Atlantic seabed around the Falkland Islands, Reuters reported. 路透社报导英国要求接近福克兰群岛的南大西洋海底大区块的主权。 www.chinadialogue.net 4. In an interview with Reuters, Jonas said his talk of wanting to be president was not entirely a tease. 在路透社的一次采访中,尼克称,他希望成为总统不完全是噱头。 cn.reuters.com 5. LONDON (Reuters) - The average British woman's cosmetic bag is out of date by a worrying four years, according to a study on Wednesday. 伦敦(路透社)——据周三研究,英国女性的化妆包里的化妆品平均过期四年之内,令人担忧。 www.bing.com 6. NEW YORK (Reuters Health) - Snoring in children may be a manifestation of allergic disease, Australian researchers report. 纽约(路透社健康专栏)-澳大利亚研究人员报告称,儿童打鼾可能是过敏性疾病的表现。 news.dxy.cn 7. The group coupon website Groupon filed an initial public offering Thursday, hoping to raise up to $750m, Reuters reported. 据路透社报道,2日,美国团购网站Groupon正式提交首次公开招股申请,计划筹集高达7.5亿美元的资金。 www.chinadaily.com.cn 8. The Associated Press won six awards, the most of any news agency overall, followed by Reuters with five and Getty with four. 就职于盖蒂图片社的普拉特所获的这一奖项,被认为是摄影记者最为显赫的殊荣之一。 blog.sina.com.cn 9. GMAC spokeswoman Gina Proia told Reuters that she has no comment on the report. GMAC发言人GinaProia向路透表示,她对此报导没有评论。 cn.reuters.com 10. Most economists in a Reuters poll said they do not expect the Fed to raise interest rates before the end of the first quarter of 2011. 接受路透访问的多数分析师估计,联储在2011第一季结束之前都不会加息。 cn.reuters.com 1. The Obama administration is making it easier for Haitians in the US illegally to stay for up to 18 months, Reuters reported. 据路透社报道,美国政府放宽了对境内非法海地移民的限制,允许他们在美国停留18个月。 www.chinadaily.com.cn 2. A stability fund would help boost an already robust banking system, he said in the letter seen by Reuters. 一个稳定基金将有助于提高本已稳健的银行系统,他表示,由路透社看到的信。 www.sdsky.com 3. The sharp rise in cases in children came at the end of August and beginning of September, Lieberman told Reuters in a telephone interview. 列波曼在电话采访中告诉路透,儿童甲流病例在8月底9月初急剧增加。 cn.reuters.com 4. California residents could be soon evacuated amid tsunami fears, a state emergency agency spokesman told Reuters. 路透社报道,相关政府官员称加州居民可能会被紧急疏散,以防海啸来袭。 www.hjenglish.com 5. Liu Dongliang, a currency analyst at China Merchants Bank in Shenzhen, told Reuters: "All my colleagues were shocked by such a big easing. " 在深圳,招商银行的货币分析师LiuDongliang向路透社表示:“这么大的降幅,让我的所有同事都大为震惊。” www.bing.com 6. (Reuters) - It's one of the few places where slowing growth could be a good thing. 路透社--世界上有些地方的增长放缓可能是件好事,中国便是这少数几个地区之一。 www.bing.com 7. LOS ANGELES (Reuters) - Playboy founder Hugh Hefner changed American pop culture, one centerfold at a time. 路透洛杉矶11月13日电---《花花公子》创始人休?海夫纳(HughHefner)用裸体插页变革了美国的流行文化。 cn.reuters.com 8. BRUSSELS (Reuters) - Belgian scientists are developing a cuddly green robot to help ease the anxieties of children in hospital. 路透布鲁塞尔4月21日电---比利时科学家研发了一种可爱的绿色“抱抱”机器人,可以帮助病中的孩子们缓解紧张情绪。 cn.reuters.com 9. WASHINGTON (Reuters) - Nothing like a little revolution to shake up an already turbulent global economy. 路透华盛顿2月13日电---对于已然遭遇乱流的全球经济而言,一场革命有如新一波的震撼弹。 cn.reuters.com 10. WASHINGTON (Reuters) - The patient clearly looks ill, but is there at least a steady pulse? 路透华盛顿8月29日电---美国经济这个病人看起来显然气色不佳,但至少是否还有稳定的脉搏? cn.reuters.com 1. A Reuters Radio News service was also set up to compete with the Independent Radio News. 路透社的无线电新闻服务还设立了竞争与独立电台新闻 www.bing.com 2. "We needed to think about security, being a temple with national treasures and many visitors, " a temple official told Reuters news agency. “作为一座拥有民族遗产和众多游客的寺庙,我们需要考虑安全问题”一位寺庙官员对路透社称。 blog.sina.com.cn 3. Software patents, it seems, are another example of a flood of filings not counting for so much, according to Thomson Reuters. 根据汤普森路透的统计,软件专利似乎是申请浪潮中重要性偏低的另一个例子。 dongxi.net 4. "We have hit a wall and that wall is called Congress, " Mr. Fisher told Reuters. 费舍尔对路透社说,“我们撞到了一堵叫作‘国会’的墙。” cn.nytimes.com 5. It is dominant in fixed-income, not the best place to be; Reuters is stronger in forex and commodities. 彭博在固定收益领域占据优势,但这并非最佳领域;路透则在外汇和大宗商品方面更胜一筹。 www.ftchinese.com 6. Up to 100000 civilians have fled Pakistan's South Waziristan because of a military offensive against Taliban militants, Reuters reported. 据路透社报道,自从政府军对塔利班发动清剿攻势以来,已有近10万居民逃离南瓦齐里斯坦。 www.chinadaily.com.cn 7. NEW YORK (Reuters) - For U. S. investors wanting direct exposure to Chinese stocks, there appear to be fewer and fewer safe places to enter. 路透纽约6月10日电---对于想直接买入中国股票的美国投资者而言,让人感到放心的投资领域似乎越来越少了。 cn.reuters.com 8. CANNES, France (Reuters) - Mexican moviemaker Alfonso Cuaron is relieved to have left the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 戛纳,法国【路透社】—墨西哥电影导演阿方索卡隆放心的离开了霍格沃茨魔法与巫术学校。 dictsearch.appspot.com 9. ROME (Reuters) - Recording secret videos of sex with your partner is not illegal, Italy's supreme court has ruled. 罗马(路透社)--意大利高级法院做出判决:和秘密地录下和你的伴侣的性录像并非非法。 bbs.chinadaily.com.cn 10. "Export commitments are going to be honored, " Gonzalez told Reuters, adding that Codelco's Caletones smelter had also been halted. 冈萨雷斯向路透社表示,出口承诺仍将兑现,但Codelco的Caletones冶炼厂将暂停运营。 cn.reuters.com 1. "There is good reason to be tougher with them [UBS and Credit Suisse] and single them out for special treatment, " he told Reuters. “我们有充分理由对它们(瑞银和瑞士信贷)更严厉和单独特殊对待,”他对路透社(Reuters)表示。 www.ftchinese.com 2. So far this year, the Wall Street bank that has most accurately forecast prices is J. P. Morgan, based on data collected in Reuters polls. 据路透调查搜集的数据,在华尔街银行当中摩根大通年内对油价的预估最准确。 cn.reuters.com 3. "They convinced him and there was a deal, " Spain's Europe minister, Alberto Navarro, told Reuters. 西班牙的欧洲部长阿尔伯特告诉路透社说:“在他们的劝说下,最终达成了协议。” blog.sina.com.cn 4. "With this new study, we're going to have to rerun our estimate, " Whiting told Reuters Health. “根据这项最新研究,我们将不得不对我们去年的估计进行修改,”怀廷告诉路透社。 www.bing.com 5. The consulting firm Booz & Co predicted India's auto market will outgrow its US counterpart over the next 25 years, Reuters reported. 据路透社报道,据博斯咨询公司预计,印度汽车市场的规模将在25年后超过美国。 www.chinadaily.com.cn 6. "Mousavi called on people to go on national strike if he gets arrested, " the witness told Reuters. 这名目击者告诉路透社:“穆萨维号召民众团结起来,就算他被捕入狱,一定要继续开展全国性罢工。” www.bing.com 7. A few bursts of gunfire rang out and soldiers were positioned around the palace, Reuters witnesses said. 路透社记者说,听到一些枪声响起,一些士兵被部署在总统官邸附近。 blog.163.com 8. LONDON (Reuters) - 2010 may turn out to be the year of the commodity fund. 路透伦敦1月19日电---2010年可能成为商品基金全球风靡之年。 cn.reuters.com 9. The biggest content producer that has signed up to the Network is news agency Reuters. 最大的内容制作商已经与theNetwork签约的是网络新闻社消息。 www.bing.com 10. WASHINGTON (Reuters) - Federal Reserve Chairman Ben Bernanke may have to muffle his applause for the sturdier U. S. economic recovery. 路透华盛顿1月23日电---美国联邦储备委员会(美联储)主席贝南克可能不得不压抑自己对美国经济复苏日益稳健的喜悦之情。 cn.reuters.com 1. "Making sure dogs don't go hungry is just as important as making sure that people don't starve, " she told Reuters. 她告诉路透社的记者:“确保小狗们不会挨饿与确保人们不会饿死同样重要。” www.bing.com 2. The Taliban claimed responsibility for the bombing, saying the target had been the embassy, Reuters reported. 塔利班已宣称对袭击负责,并称袭击目标是印度使馆。 www.chinadaily.com.cn 3. "These memory changes were quite subtle but they were measurable, " she noted in an interview with Reuters Health. 她在路透社健康频道的访谈中说,这些记忆改变十分微细,但是可以测量得到。 med.essaystar.com 4. "We're looking much more at whether you are satisfied with your life in general, " White told Reuters. 怀特说:“我们主要着眼于你是否对你的生活大致满意,是否对你的生活情况和生活环境满意。” gb.cri.cn 5. The health costs of continuous exposure to metals through cigarettes is still unknown, Reuters cited the tobacco study as saying. 路透援引该香烟研究报告说,通过吸烟而持续被金属污染的健康成本目前仍不得而知。 c.wsj.com 6. Mr Bush will name Mr Zoellick on Wednesday, and expects the Bank's board to accept him, an aide told Reuters. 据一位助手所讲,布什将在星期三正式任命佐立克,希望世行董事会可以很好接纳他。 blog.sina.com.cn 7. "It's part of the natural ability of Jamaicans , " Jamaican Sports Minister Olivia Grange told Reuters when asked the question recently. “这部分源于牙买加人的天份。”当最近被问到这个问题时,牙买加体育部长奥里沃告诉路透社说。 dictsearch.appspot.com 8. NEW YORK (Reuters Life! ) - Nearly half of Americans are expected to celebrate Valentine's Day with a special night out. 路透纽约2月12日电(LeslieGevirtz)---今年预计有近一半的美国人会在情人节度过一个特别的夜晚。 cn.reuters.com 9. It was the first increase since March and matched expectations of economists polled by Thomson Reuters. 这是今年3月份以来批发指数首次出现增长,基本符合汤森路透社调查经济学家的预测。 www.bing.com 10. A report by Thomson Reuters, published on Tuesday, tries to draw a more accurate link between corporate patent filings and real innovation. 企业及专业情报信息提供商汤姆斯路透(ThomsonReuters)于本周二发布了一项报告,试图揭示企业专利申请和真正的创新之间更精确的联系。 www.bing.com 1. All those Londoners quizzed by Reuters agreed they would like to see Gaddafi removed, but not through bombing. 所有接受路透采访的英国人都表示希望看到卡扎菲下台,但不是通过轰炸手段。 cn.reuters.com 2. JERUSALEM (Reuters) - Could two of the nails used to crucify Jesus have been discovered in a 2, 000-year-old tomb in Jerusalem? 路透社质疑,耶稣受难的两颗铁钉可能在耶路撒冷2000年的古墓中重见天日吗? www.bing.com 3. SINGAPORE (Reuters) - The Russian and U. S. presidents said on Sunday they hoped to strike a new deal for arms cuts by the end of the year. 路透新加坡11月15日电(记者OlegShchedrov)---俄罗斯与美国总统周日表示,希望今年年底前达成一项新的武器削减条约。 cn.reuters.com 4. Schools and parents seeking to optimize their students' academic performance should take heed, McCarthy noted in an email to Reuters Health. McCarthy在发给路透健康部门的电邮中指出:“希望提高学生学习成绩的学校与家长都应该留意(这一研究结果)。” cn.reuters.com 5. Edward Taub told Reuters Health, adding that "conventional physical rehabilitation procedures have not worked well at all. " 研究人员爱德华博士告诉记者,“传统的物理康复治疗法没有起到应有作用。” www.cjr.org.cn 6. The U. S. Attorney's Office in Brooklyn, New York, has been investigating the funds' collapse, sources have previously told Reuters. 有消息人士曾向路透表示,美国政府律师办公室已围绕这两支基金的的破产展开调查。 cn.reuters.com 7. Felix Salmon, finance blogger at Thompson Reuters, thinks that at least the near term will be more of the same. FelixSalmon,路透社的一个财经blogger认为至少在短期内还是和原来一样。 dongxi.net 8. German finance ministry spokesman said on Wednesday that the size of the bailout fund will not be increased, according to Reuters. 据路透社报道,一位德国财政部发言人周三表示,救助资金数额不会增加。 www.bing.com 9. MOSCOW (Reuters) - For four years, Vladimir Putin tried to keep Russians guessing about whether he would return to the presidency in 2012. 发自莫斯科——四年来,普京刻意制造悬念,让俄罗斯民众持续猜测他是否会在2012年重新参选。 dongxi.net 10. In two dozen interviews across the country, many told Reuters a black man would understand their plight. 在该国境内各地做的24次个采访中,许多人都告诉路透称,一个黑人将会理解他们的困境。 cn.reuters.com 1. "We feel that the policy should be such that exporters should not be disadvantaged, " he told Reuters after a speech. “我们认为中国的汇率政策不应让他国出口商处于不利地位。”他在演讲后告诉路透。 cn.reuters.com 2. As it happens, Reuters published an investigative report this week that powerfully illustrates the vileness of our current system. 刚好,路透社本周发表一份研究报告,有力地说明了我们当前体制的卑劣。 blog.163.com 3. "It was a bit like lamb, " he told Reuters on Wednesday. 星期三他娃跟透露社说:“恩,还有点像羊肉嘛。” bbs.chinadaily.com.cn 4. The only thing Reuters would care about is pro camera bodies and to a lesser extent, lenses . 要求路透社唯一要注意的事情就是对即将要测试的样机和镜头不能泄密。 dictsearch.appspot.com 5. Reuters report today hearkens back to a happier time, when China was apparently buying too much Treasury debt. 路透社(Reuters)周四的一篇报道重温了中国显然在过量购买美国国债的好时光。 www.chinaacc.com 6. NEW YORK (Reuters) - If history is any guide, the bear market in stocks is still in its infancy. 路透纽约4月21日电---若以史为鉴,则可推断股市仍处于熊市早期阶段。 cn.reuters.com 7. U. S. crude inventories had been forecast to be up 900, 000 barrels, according to a Reuters poll ahead of the API report on Wednesday. 根据公布于周三API报道之前的路透社调查数据,美国原油库存曾被预测为上涨900000桶。 www.bing.com 8. Analysts at Thomson Reuters forecast that this year, more patents will be filed in China than in the U. S. or Japan. 汤森路透(ThomsonReuters)的分析师预计,今年中国的专利申请量将超过美国和日本。 chinese.wsj.com 9. Sources familiar with the situation told Reuters last week GM was in "intense" and "earnest" preparations for a possible bankruptcy filing. 熟悉情况的消息人士上周对路透表示,通用汽车正为可能的破产保护申请做“积极认真”的准备。 cn.reuters.com 10. WASHINGTON (Reuters) - Earlier treatment may be better when it comes to taking drugs for the AIDS virus, researchers reported on Sunday. 华盛顿(路透社)——研究人员周日报道,吃药来抵抗艾滋病病毒时,越早吃药越好。 news.dxy.cn 1. BEIJING (Reuters) - American swimming phenomenon Michael Phelps slipped into Beijing through a side door on Monday. 路透北京8月4日电(记者AlanBaldwin)---美国游泳名将菲尔普斯(MichaelPhelps)周一从侧门悄悄溜进了北京。 cn.reuters.com 2. None of the companies could be reached immediately by Reuters for comments. 路透社评论,没有一家公司立即做出答复。 bbs.ebigear.com 3. LONDON (Reuters) - Europe's drugs watchdog met vaccine manufacturers on Thursday, a further step in preparations for a flu pandemic. 伦敦(路透社)—欧洲药品监督局相关人员周四会见了疫苗制造商,为流感的预防做进一步打算。 www.bing.com 4. An unnamed official told Reuters the Greek Coast Guard, who claim to be Afghans rescued, intended immigrants to other countries. 一名不愿公开姓名的希腊海岸警卫队官员告诉路透社记者,获救者声称自己是阿富汗人,打算移民其他国家。 www.englishtang.com 5. Thomson Reuters and Mr. Glocer have been grappling with slow sales of those products, partly due to the weak economic recovery. 汤森路透和格罗瑟一直在努力应对这类产品销售缓慢的局面,这一局面从一定程度上是由经济复苏乏力造成的。 cn.wsj.com 6. Samsung Electronics hopes to attract new consumers to its brand with cheap, low-end phones, Reuters reported. 据路透社报道,三星电子寄希望于用廉价低端手机吸引新消费者。 eamrs5211.blog.163.com 7. WASHINGTON (Reuters) - The U. S. Federal Reserve's list of worries may be getting longer. 路透华盛顿7月11日电---美国联邦储备委员会(FED,美联储)担心的事可能越来越多了。 cn.reuters.com 8. WASHINGTON (Reuters) - Once, the Federal Reserve's job was to take away the punch bowl when the party got going. 路透华盛顿8月4日电---在过去,美国联邦储备委员会(美联储,FED)的工作好比在酒宴进行的过程中负责撤换酒杯。 cn.reuters.com 9. ROME (Reuters) - The next time you call directory inquiries in Italy, you may speak to a convicted(1) murderer. 罗马(路透社)-下次到罗马打查号台,您可能碰上一个被判刑的杀人犯为您服务。 gb.cri.cn 10. "(China) is an important market for us, " Chief Executive Matthias Mueller told Reuters Insider on the sidelines of the Detroit Auto Show. “中国对我们而言是非常重要的一个市场。”CEO穆勒在底特律车展上对路透Insider的记者说到。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。