| 单词 | pun |
| 释义 |
复数：puns 过去式：punned 现在分词：punning v. jest,quip,banter,joke n. witticism,gag,double entendre,bon mot 例句释义: 双关语,使用双关语,一语双关,潘,妙语双关 1. The parallel (pun intended! ) between the two technologies is largely due to the compositional nature of the latter. 两个技术之间的相似（绝对不是故意的！）主要是由于后者的复合性质。 www.ibm.com 2. And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life, yes that was a pun. 所以，如果有人有过严重的便秘，并且你不知道这会给你的生活带来什么样的影响，是的，那是一个双关语。 www.ted.com 3. Being able to properly validate and ensure that this attribute's value is always present can be invaluable (no pun intended). 能够正确验证并确保存在属性值是非常重要的（避免出现双关语）。 www.ibm.com 4. Some sort of pun on the word 'tracks' may be intended. 可能作者一语双关，用火车暗指“轨迹”。 blog.sina.com.cn 5. However certain advertisers do not always transfer their intents directly, but in some indirect ways, and one of them is pun. 但是很多广告却常常不直接表达所要传递的信息，而是通过间接的方式来表达，双关语就是其中之一。 www.fabiao.net 6. Quoting the chairman, Pun said his party would not copy any other model of democracy but would establish a unique system suitable to Nepal. 皮恩引用普拉昌达的话说，他们党不会照抄其它任何形式的民主，而会建立一种专门适合尼泊尔的制度。 blog.sina.com.cn 7. (L) Was that a little bit of a pun? （笑声）（L）那是不是有点一语双关？ blog.sina.com.cn 8. It was initially designed for a single user (the name was a pun on the earlier operating system Multics). 最初设计给单一的使用者（名称是早期操作系统Multics的谐音）。 www.tdict.com 9. A pun is commonly used in advertisements of one of the rhetoric, so the translation of a pun on advertising, is important. 双关语是广告中常用的修辞手法之一，因此广告双关语的翻译就尤为重要。 www.51lunwen.org 10. A pun is the lowest form of humour- when you do not think of it first. 幽默的最低级的形式——当你不是头一个想到他的时候。 ezitong.com 1. In the rhetoric used in parables, pun, match, dual, parallelism, repeated, quotes, and parody, exaggeration, contrast and means of contrast. 在修辞方面运用比喻、双关、比拟、对偶、排比、反复、引用和仿拟、夸张、对比与反衬等手段。 www.51lunwen.org 2. Read on to see (pun intended) how you can get Stealth Healthy protection for your peepers. 继续读来了解你怎样使你的同辈人得到暗中的健康保护。 www.ebigear.com 3. I thought I would try it out and at least get some kind of exposure, pardon the pun. 我想我应该试试，至少可以暴露一下自己（双关语）。 blog.163.com 4. We keep part of the commandment and (pardon the pun) never rise high enough to get our tails off the ground. 我们只遵从部分戒律，因此永远不会飞得足够高，使尾巴远离地面。 ww1.1x1y.com.cn 5. A semitransparent pun is characterized by an explicit hinge (usually a polyseme) by which two meanings are activated. 透明双关的双重意义由两个显性铰链激发而成。 www.fabiao.net 6. The writer O. Henry was famous for surprise endings, not wordplay, though a pun could be considered a surprise ending for a sentence. 作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称，并非得名于文字游戏，虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。{##**$$} www.ecocn.org 7. Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him ? 你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？。 www.bing.com 8. But as strong as this team looks on paper, it doesn't take a rocket scientist (no pun intended) to see how fragile it is internally. 但是理论上这只球队如此强大，火箭专家却称它内在是那么脆弱。 city.6to23.com 9. Im an 80s kid and The Smiths were one of my bands, but the titles not supposed to be a clever pun. 我是个80年代的年轻人，TheSmiths是我常听的乐队之一，但这歌名并不是个聪明的双关语。 www.althurayya.com 10. The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable. 双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。 www.fabiao.net 1. As far as the producing mechanism is concerned, in the cognitive perspective, through analyzing, we find out that pun is a form of metaphor. 关于说话者生成双关的机制，在认知方面，首先通过分析我们发现，双关是隐喻的一种表现形式。 www.lwsjz.com 2. The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course). 其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间，Quick是所有框架中最慢的（当然，不是故意在说双关语）。 www.ibm.com 3. This option in particular demonstrates how the event iterator-based API stacks (no pun intended) on top of the cursor-based API. 这种用法可以很好地说明基于事件迭代器的API如何堆叠于基于指针的API之上。 www.ibm.com 4. English pun; classification; characteristics; function; translation. 双关语；分类；本质特点；作用；翻译。 www.suiniyi.com 5. The improvement in pun quality will reduce the advertising attitude and purchase intention of consumers with a low need for cognition. 双关品质的提升，会减弱低认知需求之消费者的广告态度与购买意愿。 www.ceps.com.tw 6. it's a pun. They use the fish hook to make you think about how you can get hooked on smoking. 那是个双关语.用上钩让你联想到吸烟上瘾。 talk.oralpractice.com 7. Seam allows seamless (no pun intended! ) integration between the two frameworks through managed components. 通过被Seam管理的组件，Seam允许这两个框架之间无缝（不是有意双关的）的集成。 www.infoq.com 8. Used for test evenness of sliver and roving of cotton wool, twine, pun and silk etc. 用于检测棉、毛、绢等条子及粗纱均匀度。 www.qdxhh.com 9. The TV news title, pun, conversational implicature, conversation cooperative principles, languages deviation. 新闻标题，双关语，会话含义，合作原则，语言偏离。 red049.redmedia.com.tw 10. Each player gets a plastic cover and randomly pulls three dice out of the box (Ha! Pun intended). 每名玩家拿得一个塑料的遮盖物，从盒子里随机拿出三个骰子。 blog.sina.com.cn 1. Mr Hallock organises one of America's big pun events, an annual pun-off at the O. Henry Museum in Austin, Texas. 每年，哈洛克都在德克萨斯州奥斯汀城的欧﹒亨利博物馆举办双关语世界锦标赛。这也是美国最大的双关语活动之一。 www.ecocn.org 2. After finishing postgraduate studies, Wai Pun plans to work for an international company. 伟斌现时深造研究生课程，计划取得更高学历之后到跨国公司工作。 publish.ust.hk 3. Rather than add all these variables -- no pun intended -- ensure that you start with a working VXML file. 不要添加所有这些变量（没有双关的意思），务必从一个可正常工作的VXML文件入手。 www.ibm.com 4. Now that we've covered all the bases (no pun intended), we'll create automobiles with our abstract factory using a builder method. 现在我们已经实现了所有的基础（没有双关），我们将使用一个制造方法来通过抽象工厂来生产汽车。 www.cnblogs.com 5. an unintended slight; an unintentional pun; the offense was unintentional; an unwitting mistake may be overlooked. 无心的怠慢；无意识双关语；那过错不是故意的；一个无心的过错也许会被原谅。 www.jukuu.com 6. He wants to use the fishing reports section of the Web page to lure (pun intended) more enthusiastic sport fishermen to the Web site. 他想利用页面的垂钓报告部分来将更多的专业钓鱼者吸引到网站中来。 www.ibm.com 7. The slogan was a pun on the name of the product. 广告标语与其产品名称一语双关。 www.hxen.com 8. In high school, he and a pal bought a pinball machine to pun in a barbershop. 在他上高中时，他和他的朋友将弹子游戏机出租理发店的老板。 ruhang.chen.blog.163.com 9. Eat Light - Digestion eats up a huge amount of energy (no pun intended). 食物消化会耗掉很大一部分的能量（无双关意义）。 www.foodmate.net 10. English pun is an interesting language phenomenon which has influenced people from all walks of life. 作为一种有趣的语言现象，英语双关语影响了人们生活的方方面面。 www.fabiao.net 1. China is also the only economy of any size that is actually still growing, albeit at a subprime (no pun intended) 6-8 per cent. 中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”（并非有意的双关语）6%-8%。 www.ftchinese.com 2. The achievement of the pun effect needs the associated effort of both the makers and consumers of advertisements. 双关的效果的达成需要广告制作者和受众的共同努力。 www.boshuo.net 3. But in fact, pun exit at all levels of the language, from speech elements to paragraphs and passages. 其实双关广泛存在于语言的各级单位：从语素到语段、语篇。 epub.cnki.net 4. while elder pun performed his acupuncture treatments on my right arm , we talked about a variety of subjects. 当潘前人在后学我的右臂上执行他的针灸疗法时，我们谈论到很多话题。 www.ichacha.net 5. You can see that the two Ringers (no pun intended) collaborated on one title, but each also wrote another book on his or her own. 您可以看到两个Ringer（没有双关意）合著了一本书，但他们各自还撰写了另外一本书。 msdn2.microsoft.com 6. Pun is so widespread that it arouses great interest in linguists and translators. 双关的广泛应用引起了语言学家和翻译家的极大兴趣。 www.fabiao.net 7. No matter how I phrased it in my head, it always sounded like a bad pun, a sad joke. 不管我在脑子里怎么打草稿，说出来都像是个糟糕玩笑话。 www.bing.com 8. The next two patterns illustrate how to employ delegation and mock objects to check both aspects of your aspect (pun intended). 下面两个模式展示如何使用委派和mock对象检查方面的这两个部分。 www.ibm.com 9. At present, the study of the pun focuses on specific issues, usually lacking of systematic and deep research into the whole process. 目前学术界对双关的研究侧重于具体个别的问题，缺乏系统深入的全过程探索。 paper.pet2008.cn 10. In one paper he called this kind of intelligence without centrality "intelligence without reason, " a delicious yet subtle pun. 在一篇论文里，他把此类没有中枢的智能称为“非理性智能”，其含义生动而微妙，语带双关。 dongxi.net 1. Pun Puzzler creates worksheets, games, and posters that encourage students to "think outside the box. " 潘puzzler创建工作，游戏及海报，鼓励学生“，认为外界的方块”。 xtdownload.com 2. Perhaps worse, they write a pun or joke as a title that gives no description of the actual piece. 可能有更差的，他们会把双关语或者笑话用上，读了让人不知所云。 www.bing.com 3. Some people consider the pun a low form of humor, but many Americans still enjoy "pun" -ish ing each other. 有些人觉得双关语是较为不高尚的幽默方式，但是很多美国人仍然喜欢以双关语彼此开玩笑。 blog.hjenglish.com 4. Your persistent (no pun intended) questioning really got the EJB Advocate wondering if his advocacy for using EJBs has not gone far enough. 您坚持不懈（没有别的意思）的询问真的让EJB倡导者不禁怀疑自己倡导使用EJB的力度是否不够。 www.ibm.com 5. Pun together, to ensure product quality safety, stability, production process in strict, standard. 双关齐下，确保成品质量安全、稳定、生产过程严格、规范。 www.cnqr.org 6. Mme. Maxime telling Dumbledore that her giant flying horses only drink single-malt whisky is likely a pun on Bourbon whisky. 马克西姆女士告诉邓不利多她那巨大的飞马只喝纯麦芽威士忌，而纯麦芽威士忌似乎是波旁威士忌的另一种称呼。 dict.kekenet.com 7. Secondly, the rhetorical devices of pun, simile and metaphor form the semantic deviation in advertising English. 第二，双关，比喻和暗喻等修辞方法会构成广告英语中的语义偏离。 www.lunwendashi.com 8. while nearing ying pun tsuen , the car negotiated a right curve and reportedly veered to the right into the opposite lane. 私家车接近营盘村一个右弯位时，据报扭右越过对面行车线。 www.ichacha.net 9. This wasn't my favorite episode of the year, but the title is perhaps the most perfect and hilarious pun I've ever seen. 这并不是我最喜欢的一集，但是这个题目大概是我们进过最引人发笑的了。 tieba.baidu.com 10. Chapter Three is a survey of pun, including its properties, classification and barriers in translation of puns. 第三部分详细介绍了双关语的特点、分类以及双关语翻译过程中常见的障碍。 www.boshuo.net 1. Universities have long been engaged in pao bu qian jin, a pun satirizing the practice of "running to ministries to get money. " 很长期间以来许多大学热衷于“跑步前进”，这是一句讽刺性的双关语，真实含义为“跑部钱进”。 blog.sina.com.cn 2. Gooding and other car auctioneers say the price is proof that collectible cars are now superior investment vehicles (no pun intended). Gooding和其他汽车拍卖公司说，这个价格证明具有收藏价值的汽车如今是最佳的投资工具。 cn.wsj.com 3. Chapter Four provides a linguistic analysis of adaptation in advertising pun translation. 第四章分析了广告双关语的翻译在语言语境中的顺应。 www.13191.com 4. The possibilities for creative interaction in utility apps are huge and largely untapped (no pun intended). 在应用软件中使用新颖的互动方式的可能性空间非常大。 www.youfind.com.cn 5. Two key members of a Prosmart client's top management team chatting with Augustine Tsang and David Pun. 两位来自绰越一客户的最高层管理人员与曾志祥及潘国梁谈话。 dictsearch.appspot.com 6. We've made a donation on everybody's behalf here to KickStart, no pun intended, their next project. 我们以座诸位的名义为KichStart做了捐赠，不是双关语，而是KichStart的另一项工程。 www.ted.com 7. A pun interlingual translation has been of a difficult problem. 双关语翻译一直是语际转换中的一大难题。 www.51lunwen.org 8. This is when your insight, judgement & intuition will be "right on the money" . . . (no pun intended hehe). . . 你对“钱财”方面（字母意思，不是双关语）方面的想法、判断和直觉都会是正确的。 www.hjenglish.com 9. But pun is to some extent translatable, since as long as the social and culture differences exist, the barriers in translation exist. 但是双关的可译性是一定程度上的可译。因为只要社会文化间的差异存在，翻泽的障碍也就存在。 www.fabiao.net 10. What prompted the language's name: why was a pun created on the Bourne Shell? 命名这种语言的原因是什么：为什么在BourneShell上创造一个双关语？ www.bing.com 1. Sometimes people get jittery (pun intended) when it comes to caffeine consumption. 有时候人们对咖啡因的摄入感到紧张不安（双关语）。 www.bing.com 2. David Pun highlighting the check one word list in determining whether a company is ready for franchising. 潘国梁重点讲述一家公司决定是否作好准备以提出特许经营时的检查清单。 dictsearch.appspot.com 3. And he didn't do anything less Earth-shattering(pun intended)than completely change the universe was viewed. 但他作出了足以震撼地球的（权作双关语）惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。 hi.baidu.com 4. But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are--pardon the pun--cropping up. 但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题（issues，又译：债券）——原谅我说了俏皮话——冒出来了。 www.bing.com 5. It's the social phenomenon of transplacement of signal and pun. It's more obvious in the great social change. 符号与关涉之间的错位是一种社会现象，在社会大变动时期尤为突出。 www.ceps.com.tw 6. AZUZ: It's not polite to talk about a lady's weight, much less make a pun about it. 阿祖：谈论淑女的体重是不礼貌的，何况是关于它的双关语。 www.hjenglish.com 7. Spoken slang is a whole other story. And it's here that the younger generation truly has its say (pun intended). 口头俚语又完全不同，并且在这个领域中才真正是年轻一代说了算。 www.america.gov 8. On pun in the academic, there are still many vague understanding of the "double meaning" and "exterior and interior " . 学界对双关还存在许多模糊的认识，主要表现在对“两层意义”及“表里”的理解上。 www.dictall.com 9. The pun is a special language phenomenon with a long history. 双关语是一种特殊的语言现象并有着悠久的历史。 www.13191.com 10. Very touching and stay tuned (no pun intended : P) for some more Libyan bloggers and stories next week. 内容动人心弦，不要转台（没有双关的意思喔：P）下星期有更多利比亚网志作者的心情故事。 zh.globalvoicesonline.org 1. Anthony Pun, president of the Chinese Community Council of Australia, also said recent attacks on Chinese were not racially motivated. 华人社区理事会主席安东尼潘也说日前的这些针对中国人的攻击没有种族歧视动机。 www.ciein.com 2. Hmm, I suppose you're expecting an unbearable pun. 呃，我觉得你正期待一个能捧腹的笑话。 zhidao.baidu.com 3. In this thesis, the author puts more attention in expressive text to translation of Chinese pun. 在本文中，作者把更多的注意力放在表达文字翻译汉语双关辞格方面。 www.bing.com 4. No pun intended , was raised by the power of Will . 我没有别的意思，我只是有意志力。 www.bing.com 5. The reason we used the pun Band Aid is that you can't put a sticking plaster on a gaping wound. 我们之所以用双关语带急救的是，你不能把膏药贴在一个敞开的伤口。 wenwen.soso.com 6. Shortly after receiving that speeding ticket, I hit the brakes (pun intended). 不久警察递给了超速罚单，我就狠狠地踩了一下刹车（此处有双关语意）。 www.bing.com 7. A riddle In which a fanciful question is answered by a pun. 谜语由一个奇妙的问题组成的谜语，其答案为双关语 dict.ebigear.com 8. Based on the definitions of English pun, this paper points out that homonyms, homophones, and homographs are available to construct puns. 本文在英语双关的定义基础上提出了同形同音异义词、同音异义词、同形异义词，这3种词可构成双关。 www.suiniyi.com 9. Here is a classic example of an English joke with a pun. 下面提供一个典型的例子。 blog.sina.com.cn 10. He would pun you into shivers with his fist. 他会用拳头把你打得稀巴烂。 1. Some figures of speech, such as pun, metaphor, irony , synaesthesia, allusion and euphemism are the examples of positive ambiguity. 修辞格中的双关、比喻、反语、通感、典故、委婉等就是歧义在语言中的积极利用。 dictsearch.appspot.com 2. And that was not a pun. I never pun. 这不是什么双关我从不说双关语 blog.hjenglish.com 3. Great, but like most things, family-friendliness is relative, if you'll pardon the pun. 这是个非常好的现象。但是，跟大多数事情一样，家庭友好也是相对的，请别介意我这么说。 www.fortunechina.com 4. Using the blending theory, this essay tries to explain how readers comprehend advertisement pun. 本文试图用概念合成理论解释这四类广告双关语效果的达成。 www.dictall.com 5. I'm sure his remark is a pun which sounds of two meanings. 我认为他的讲话听起来是个有两层含义的双关语。 club.topsage.com 6. It is an example of canting arms, arms which are a visual pun on the individual's name. 这是一个暗语纹章的例子，用形象化的双关表示特有的家族名。 instapedia.com 7. A warm-up show by a group of dancers and Pun in Oil Street Art Village. 一个由潘德恕和一群舞者在艺术村的热身表演。 www.jukuu.com 8. As to intentional ambiguity, translation of pun will be particularly discussed. 并讨论了蓄意歧义中的双关翻译策略。 www.boshuo.net 9. Generally speaking, it can be categorized into two groups: pun and metaphor enigmatic folk similes. 歇后语按前后两部分联系方式而言，大致可分为两类：双关式歇后语和比喻式歇后语。 www.dictall.com 10. Another hot (no pun intended) topic this week was travel writing. 本周另一个很热（不是开玩笑）的话题则是旅行写作。 zh.globalvoicesonline.org 1. Now it's time to amaze (forgive the pun) your friends and build a maze-solving robot named Algernon. 现在该让您的朋友大吃一惊了，我们来构建一个解迷宫机器人，它的名字是Algernon。 www.ibm.com 2. Like so many boat names this one was a pun: Maine Street. 和这里的许多船一样，这艘船也有一个一语双关的名字：MaineStreet。 www.bing.com 3. The thesis is intended for the study of pun translation from English to Chinese under the guidance of sociosemiotic approach. 本文尝试在社会符号学翻译法的指导下研究英语双关语的汉译问题。 www.lw23.com 4. There's no telling what may come up, no pun intended, behind close doors. 谁能告诉我们，当英雄神探关上卧室的房门，会有什么样的小东东突然跳出来。 www.bing.com 5. The pun , or the play on words, is a basic part of American humor. 双关语，或称作玩弄文字游戏，是美式幽默中一个基本的部分。 blog.hjenglish.com 6. This is not our English word climbing although it only emphasizes my claim that these guys were smart-alecks making a pun like that. 这不是我们英语中的climbing，尽管这只能更加证明我的观点，这些自作聪明的人总是做那样的双关语。 www.bing.com 7. Rich language skills are employed, such as omission and leaping out, metaphor and pun, repetition and reference, elegancy and plainness. 省略与跳脱、比喻与双关、重复与照应、雅致与平易体现了丰富的语言技巧。 www.ceps.com.tw 8. Namely (pun intended) dropping its name from the logo. 即把他们的名字从logo中去掉（非双关语）。 www.bing.com 9. And that's exactly (no pun intended) what I did about 4 years ago. 这正是（并无双关语意）我四年前所做的。 www.infoq.com 10. Rover Mascot stray from the world's most famous families - the Vikings pun. RoverMascot源自世界上最著名的流浪族——维京人的双关语。 www.bing.com 1. A free soul is somewhat of a pun. “自由之魂”有点寓意双关的意思。 pro.yeeyan.com 2. Hey, pun me in the stomach, right here. 嘿，对着我的肚子给我一拳 www.tingclass.net 3. Pun Rhetoric is an important one, very expressive, using more and more is becoming more and more rich and colorful expressions. 双关语是重要的修辞格之一，表现力极强，运用越来越多，表现形式也是越来越丰富多彩。 goabroad.zhishi.sohu.com 4. Comet: Low Latency Data Transit or Really Bad Pun? 低延迟数据传输或只是一个糟糕的玩笑（en） www.bing.com 5. Analyzed and compared at the same time the Sino-British differences pun. 同时分析比较中英双关语的差异。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. Mascot named "Jiao Jiao" semantic pun, highlighting the homeland and the people feeling the rain, meaning harmony. 吉祥物取名“娇骄”语意双关，凸显出故土与子民的雨水之情，和谐之意。 huajao.com 7. Pun: The use of a word or phrase to suggest tow or more meaning at the same time. Puns are generally humorous. 双关：使用一个词来同时指代两个或以上意义的一种幽默的方法。 hi.baidu.com 8. The application scope of pun is also becoming wider and wider. 双关的范围不再局限于字词，而是扩大到语篇； www.lw23.com 9. The pun application in literature may date back to two thousand years ago, and it is still widely utilized today in all kinds of subjects. 双关语在文学中的运用可上溯到两千年前，到今天仍被广泛地运用于各种题材中。 www.fabiao.net 10. The economy is in trouble today because of, pardon the pun, false profits. 当前的经济正处于困境之中，不好笑，是因为虚假的利润。 www.bing.com 1. She likes bananas a bunch, no pun intended. 她喜欢整串的香蕉，这可不是说俏皮话。 www.xiadoc.com 2. That ship has sailed. Pun intended. 那艘船已启航，这是双关语 www.tingclass.net 3. Many bisexuals love to pun because they operate on the assumption that nothing has a fixed meaning, much like sexual identity. 很多双性恋喜欢说双关语因为他们认为什么什么的意义的固定不变的，就像人们对性的定义。 www.bing.com 4. So presumably this, too, is a pun. 因此据我揣测这也是一个双关语。 www.bing.com 5. No pun intended but these are the riskiest types of audits to conduct. 虽然这不是故意为之，但这些才是最有风险的审计项目。 club.esnai.com 6. I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. 我希望我让你们开阔了眼界，如果你能原谅一些花粉的秘密在视觉上的双关性，顺便说一句，这是七叶树。 www.ted.com 7. Doctor Oldman, your name's a pun. 你的名字是个双关语。 blog.sina.com.cn 8. A main standing point of the study is that pun's frequent application largely relates to pun's special cognitive feature. 本文的出发点在于：双关语之所以在英汉广告中频繁出现，和双关本身的认知特性有很大的关系。 www.fabiao.net 9. For example, you know that a chili pepper is hot, and this knowledge in combination with the image creates a visual pun. 例如，你知道辣椒是一个炎热，而这与图片相结合的知识创建一个视觉双关语。 www.bing.com 10. As more and more people started working with the Plant a Row concept, new variations cropped up, if you will pardon the pun. 随着越来越多的人开始与植物一排的概念，新的变化，如果你将会出现的。 zhidao.baidu.com 1. If a pun combines social culture, audience must understand its local culture, so they can grasp all information. 若是它超越语言层面偏离，那麽观众则须了解当地文化，才能掌握所有的讯息。 red049.redmedia.com.tw 2. They have spared no efforts to classify pun in order to have a full understanding. 他们不遗余力地想对双关进行分类以达到对双关的全面了解。 www.fabiao.net 3. If a pun bases on linguistic deviation, audience just needs to know the context of the news then they can realize its news title. 若是双关语在语言层面上偏离，那麽观众只需要进入该则新闻的语境即可了解； red049.redmedia.com.tw 4. Also, there is the active and passive difference of the super-general relation of signal and pun, for example, trope is active. 符号和关涉的超常联系有积极的和消极的区别，修辞用法就是积极的。 www.ceps.com.tw 5. If I want to buy that boat, I'll have to float the idea by my wife, no pun intended. 如果我想买那条船，我得跟我妻子商量一下，我可是当真的。 www.joyen.net 6. This is an intentional pun on the part of Who's Who: Imperial Grand Admirals coauthor Abel G. Pe? a, who is conversant in Italian. 这是由意大利语十分流利的《谁是谁：帝国元帅》合著者阿贝尔·G·佩纳在该文中故意为之的一个双关语。 www.starwarschina.com 7. My humble assumption: hes just a l0ser with no life and no job. That fits the typical teabagger to a tea (pun intended. ) 我谦卑地猜测一下：他是个没有生活乐趣没有工作的失败者，正如茶袋子之于茶一样（一击双鸣耶）。 www.tianyayidu.com 8. The Theoretical Calculation of Potential Energy Functions and Thermodynamic Functions for the Ground State of PuN PuN基态分子势能函数与热力学函数的理论计算 www.ilib.cn 9. Four major findings were concluded: (1) The difference in pun quality will influence advertising attitude and brand attitude; 研究最后，归纳四个主要的显著结果：（1）双关品质的差异会对广告态度和品牌态度造成影响； www.ceps.com.tw 10. On Combination and Distribution Approaches in Pun Translation 论双关翻译的浓缩与铺排 ilib.cn 1. Conceptual Blending Analysis of Advertisement Pun 广告双关语的概念合成分析 www.ilib.cn 2. The Analysis of English Pun and Its Comparison with Chinese Pun 浅析英语双关语及其与汉语双关语之比较 220.168.209.131:82 3. A Comparison of Pun between Chinese and English and Their Application in Literature 英汉双关语之比较及其在文学中的应用 ilib.cn 4. Pun and its Translation in Advertising English 广告英语中的双关及其翻译 ilib.cn 5. Pun as a Rhetorical Device in Advertisement English 双关在英语广告中的运用 ilib.cn 6. A man who could make so vile a pun would not scrupleto pick a pocket(John Dennis) 一个能说出如此恶劣双关语的人，是不会对偷窃钱包感到不安的（约翰·丹尼斯） www.monkeyfu.net 7. Analysis of Method of Foundation Treatment for Rotten Wood and Silt Mixed Layer of Jie-Pun Expressway 揭普高速公路腐木淤泥混合土地基处理方法分析 www.ilib.cn 8. Pun, Its Related Terms and Criteria for Classification: A Commentary 英语双关辞格术语及其分类标准评析 www.ilib.cn 9. Pragmatic Analysis And Translation of Pun in Advertisement 双关语在广告中的语用分析与翻译 ilib.cn 10. Poem Translation: From the Perspective of C-E Pun-Translation Strategies 从中诗双关语的英译策略看诗歌翻译 ilib.cn 1. On Translator's Subjectivity and Creativity in Pun Translation 论双关语翻译中译者的主观能动性 ilib.cn 2. The Characteristics and Rhetoric Function of Pun 试论英语中双关特色及其修辞作用 ilib.cn 3. On the Construction and Understanding of English Rhetoric Pun 浅析英语修辞格双关的构成及理解 ilib.cn 4. Translation of the Pun in Chinese and English Adverting 英汉广告中的双关语的翻译 wenku.baidu.com 5. Reflection and Practice on Humanism Design of Homes-pun Fabric Pattern 家纺花样人情化设计的思考与实践 www.ilib.cn 6. The Comparison of Cultural Difference on English-Chinese Pun 英汉双语的文化差异比较 service.ilib.cn 7. Translation of pun and allusion in classical Chinese poetry 古典诗词中双关与典故的英译 ilib.cn 8. Applied of Erecting by Floating in Pun Down Cast-in-place Cantilever Bridge 浮船渡运法在拆除悬浇结构桥中的应用 www.ilib.cn 9. Venue: Hui Pun Hing Lecture Hall, Library Building New Wing, HKU 地点：香港大学图书馆大楼新翼许磐卿讲堂 www.hku.hk 10. Ab initio Study on Molecular Structure and Vertical Ionization Potential for PuN PuN分子的结构与垂直电离势的理论计算 www.ilib.cn 1. The Teacher Corps of Primary and Middle School Pun by the Local People: Problems and Solution 民办中小学教师队伍问题及对策思考 www.ilib.cn 2. On the Translation of Pun in Advertisements 论广告中双关修辞的翻译 ilib.cn 3. Pun's Rhetoric Effect in Dramas of Shakespeare 莎剧中双关语的修辞效果 www.ilib.com.cn 4. A Research on Pun in Advertising English 广告英语中的双关 www.sdie.edu.cn 5. The Information Principle and the Pun 信息原则与双关辞格 ilib.cn 6. Analysis on Pun in Advertising 简析广告中的双关语 service.ilib.cn 7. No pun intended, No punishment 没有双关语没有惩罚 zhidao.baidu.com 8. The Analysis on the Structure of English Pun and the Translating Skills 英语双关结构分析及翻译策略 ilib.cn 9. On Translation of the Pun 论双关语的翻译 www.ilib.cn 10. A Study on Pun Translation 双关语的翻译探析 ilib.cn 1. Pun of Certain Brands In Ads 谈广告中的品牌双关 service.ilib.cn 2. The English Rhetoric of pun and metonymy 英语双关语与借代辞格琐谈 ilib.cn 3. On the Three Essential Factors of Pun 浅论双关语三要素 www.ilib.cn 4. A Comparative Study of Ambiguity and Pun in English 英语中歧义与双关的对比研究 220.168.209.131:82 5. Discussion on Applications and Translations of Pun in English - Chinese Ad 浅析英汉广告语中双关的应用和翻译 www.ilib.cn 6. Pun--- Ambiguity in English and Chinese Advertisement 双关语-歧义在英汉广告语中的妙用 www.ilib.cn 7. The Use of Pun in English Advertisements Sexual Discrimination in English Words 双关在广告英语中的运用 wenku.baidu.com 8. On the Differences between Pun and Ambiguity in English 论英语中双关与歧义的差异 www.ilib.cn 9. The Features of Pun in English and Chinese Advertising 英汉广告中双关的使用特色 www.ilib.cn 10. On Pun in English Humorous Stories 浅探英语幽默中的双关语 ilib.cn 1. Ambiguity and Pun in English 英语歧义现象与英语双关语 ilib.cn 2. Pun Ngai, Professor, Hong Kong Polytechnic University, HONG KONG 香港理工大学教授 blog.sina.com.cn |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。