单词 | officially | ||||||||||||||||||
释义 |
officially 显示所有例句
例句释义: 正式地,官方地,公开地,依据法规等,职务上,正式的,官方的 1. People might be prepared to hold it in the hope of it being officially classed as an SDR currency. 人们出于对其将正式纳入SDR货币篮子的预期,准备持有人民币。 cn.reuters.com 2. Mr. Pipas declined to say how much Ford's gain was expected to be when the results are officially reported on Monday. 皮帕斯拒绝预计福特的销量增幅,这一数据将于周一正式公布。 www.bing.com 3. Though he never performed the kind of miracle needed to be officially canonised, his power was close to unearthly. 他一生中从未创造过什么值得封圣的圣迹,但却具有近乎超凡的神力。 www.bing.com 4. Ding Mou also said he did not officially work to work for a living. 丁某还称,自己没有正式工作,以打工为生。 www.koreanbbs.com 5. I wasn't going to officially announce the site until I had some actual content, at least a new article or two. 在没加入一些实质内容之前,我本没想公布这个网站,至少也要有一两篇新文章嘛。 www.zftrans.com 6. Right from the beginning, Pixar, officially a computer-hardware business, secretly dreamed of a more creative life making feature films. 成立伊始的皮克斯公司的正式业务是电脑硬件,然而却暗暗怀着制做长篇电影的梦想。 blog.ecocn.org 7. He said: "They are selling like hot cakes. We only officially launched four weeks ago but we cannot keep up with demand at the moment. " 他说:“泳衣正在热销,我们正式推出这种泳衣仅四周,但现在已供不应求。” www.chinadaily.com.cn 8. As they dissipate more fully in the coming eight months, the end of the era of the dark will have officially come to be. 当它们在未来8个月更为完全地被驱散时,黑暗时代就将得到正式的终结。 cqly186.blog.163.com 9. The woman is officially living with us, I got to have lunch with her alone today. 那女人现在要和我们一起生活,今天我去和她吃午饭了。 www.douban.com 10. The economic recovery in the USA officially began more than a year ago, but to many Americans it hardly feels like the recession has ended. 美国的经济复苏一年多以前正式开始,但是许多美国人几乎感觉不到经济衰退已经结束。 www.tingclass.com 1. Ares was officially one of the major gods of Mount Olympus. His fellow gods and even his parents, however, were not quite fond of him. 阿瑞斯是奥林匹亚山正式的重要神祗之一,但他的神祗同伴甚至他的生身父母并不十分喜欢他。 wy.xiaoxue123.com 2. He spoke on condition of anonymity because those details had not been officially released by police. He declined to name the suspect. 这名警方的官员以匿名的形式阐述了上述观点,因为很多细节还没有通过警方向公众公开,他也决绝泄露嫌犯的名字。 www.bing.com 3. Start by defining an interface model to the service and assigning URIs to it that would officially make it a resource in REST. 首先定义服务的接口模型并给它分配URI,这使服务成为REST中的资源。 www.ibm.com 4. Fiscal union is now officially on the European agenda in the run-up to the last European summit of the year on December 9. 在12月9日的今年最后一次欧盟峰会召开前夕,财政联盟的方案被正式提上了欧洲的议程。 www.ftchinese.com 5. IT USED to be said that you could not believe anything in China until it had been officially denied. 网上常说,在中国官方出面否认之前不要相信任何事情。 www.bing.com 6. The letters HPUS indicate that this ingredient is officially included in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States. 字母HPUS表明,这种成分被正式列入美国顺势疗法药典。 blog.sina.com.cn 7. Last week one of the headline news was that China has officially overtaken Japan as the world's second largest economy. 上周,根据中日两国的最新GDP统计数字,中国正式超过日本成为了世界第二大经济体。 www.putclub.com 8. OFFICIALLY, it has long been glorious to get rich in China, but both politics and red tape still make it a lot harder than it should be. 名义上已经很长一段时间了,在中国致富是一件值得光荣的事情,然而政治和各种繁文缛节还是让这比想象中要难。 www.bing.com 9. As I said, they were officially recognized by the Romans, but this caused problems for Jews sometimes. 我刚才说过,他们是被罗马官方认可的,但这有时候也会给他们带来麻烦。 open.163.com 10. He said it would be "cheap" , but declined to give further details about its price or ingredients until it was officially launched. 他说,它将更“便宜”,但拒绝在它正式推出前透露更多关于价格和成分的细节。 www.bing.com 1. Mario Draghi, the president of the ECB, has officially ruled out a vast expansion of its bond-buying programme. 欧洲央行行长马里奥?德拉吉(MarioDraghi)已经正式排除了大幅扩大欧洲央行债券采购计划的可能性。 www.ftchinese.com 2. O liver was now officially an undertaker's assistant. It was a good, sickly time of year, and coffins were selling well. 奥利弗现已是棺材店老板的正式助理,这一年年景很好,疾病成灾,棺材生意兴旺。 www.iamlk.cn 3. The White House did not officially comment on the loan amounts, which had been leaked by an unnamed source to the Detroit News. 白宫没有正式评论的贷款额,这已经泄露了消息来源的底特律新闻。 usa.315che.com 4. Even the officially atheist Communist Party is beginning to embrace at least the trappings of spirituality and tradition. 即使是信奉无神论的共产党也开始接纳精神信仰和传统,至少表面上如此。 www.tvsou.com 5. The country still is not in officially recession, It will take a second quarter of negative growth for that could be confirmed. 现在国家还没有完全陷入衰退。如果下一季度经济仍然负增长,衰退的消息就将被证实。 www.kekenet.com 6. Heavy selling triggered Beijing's limit on how much yuan banks can officially buy from or sell back to the mainland. 抛售达到了北京对银行向内地买卖的人民币额度限制。 chinese.wsj.com 7. YouTube officially launched its live streaming platform only in April, and it has so far only been available to a few hand-picked partners. YouTube官方说明,直播平台四月才搭建,目前只有部分优秀的合作伙伴可以进入平台。 www.bing.com 8. Two years ago that specialist said he'd been tracking me long enough that I'd better start on these eye drops. I officially had glaucoma. 两年前那位专家说他一直在跟随检测我相当长的时间了,说我最好开始点眼药水。我正式地患上了青光眼。 www.bing.com 9. Mr. Brown is still officially Prime Minister of Britain, but Travers says he is not in a strong position. 布朗先生还正式英国首相,但特拉韦尔说,他并不在一个强有力的地位。 bbs.5i5i.cn 10. Two years later, her parents sent her to Wuhan, the provincial capital, where she officially entered the national sports program. 两年后,父母把她送到了武汉,在那里,她正式进入专业体操训练队。 tieba.baidu.com 1. Seles, who officially retired last week after not playing a match for nearly five years, was a different sort of champion. 上周正式宣布退役而事实上最近5年都没有打过一场比赛的塞莱斯,却是一个与众不同的冠军。 hi.baidu.com 2. Today, policymakers are trying to excise toxic assets from banks that are still, at least officially, private and viable. 而今,决策者们仍在设法至少从官方、私人和其他可行的范围内消除银行坏账。 www.ecocn.org 3. The appointment, which has yet to be officially announced, was confirmed by two sources in Beijing with direct knowledge of the matter. 这一任命尚未正式宣布,但得到了北京两位消息人士的确认。 www.ftchinese.com 4. How did the news of his appointment get out before it was officially made known? 在正式公布之前他的任命消息是怎么泄露的? wske.spaces.live.com 5. In the interview, Obama said he will leave it up to Bernanke to pronounce whether or not the recession was officially over. 奥巴马在受访时表示,要留给伯南克来宣告经济衰退是否已正式结束。 cn.reuters.com 6. Hit the ball out of the moment, Tianjin, Beijing-based Golf and Country Club officially open for business. 球被击出去的那一刻,天津京基高尔夫乡村俱乐部正式宣布营业。 www.chuncui.cn 7. If people can use foreign currencies officially, the FEC may become a useless paper, " said the bank manager. " 如果人们可以正式使用外国货币,外汇券可能成为一张无用的纸,银行经理称。 blog.sina.com.cn 8. The Christmas season has officially arrived at the White House in the form of a six-meter balsam fir tree. 欢庆圣诞的季节随着一棵6米高的香脂冷杉树的到来已经正式在白宫拉开序幕。 iipdigital.usembassy.gov 9. Before we officially declare Chinglish to be a dead language, we should note that this isn't the first such drive to wipe it out. 在正式宣布中式英语已死亡之前,我们应该注意到,这不是第一次消灭中式英语了。 www.docin.com 10. In 2008, the Japanese ODA to China which had been up to nearly 30 years officially declared over. 2008年,实施了长达近三十年的日本对华ODA也正式宣告“毕业”。 www.fabiao.net 1. And while he grew up in an officially atheist country, he is a believer and often reads from a Bible that he keeps on his state plane. 虽然生在一个无神论国家,他却是一个信仰者,在专机上时经常阅读圣经。 www.bing.com 2. "There were a lot of rumors, people were throwing around names like Natalie Portman, but she officially turned it down, " he said. “流言很多,有传闻说可能会让娜塔莉·波特曼这样的演员来演,但她已经官方否认了这个传言”罗斯说。 www.bing.com 3. Officially the lottery games are different from gambling, but in practice there is often no obvious distinction. 按照官方的说法,彩票游戏与赌博不同,但事实上,它们之间往往没有明显的区别。 www.ftchinese.com 4. Shall not be used for flight planning or other operational purposes in lieu of officially disseminated weather forecasts and warnings. 不会为飞行计划或其他操作的目的使用代替正式地传播的天气预报和警告。 en.allmetsat.com 5. Obviously, the apology did not achieve the desired results, 6 months later, he and his wife officially divorced. 显然,这一道歉并没有达到预期效果,6个月后他和妻子正式离婚。 www.englishtang.com 6. The parts of a triple are officially known as the subject, predicate, and object. 三元组的三个部分被正式称为主语(subject)、谓语(predicate)和宾语(object)。 www.ibm.com 7. That indeed is the point of our presence, as we are fully prepared to go into action once we are officially introduced to you. 重点是在关于我们的存在上面,我们已经完全的准备好由官方把我们介绍给你们。 www.yida00.com 8. It was an audacious if rather unwelcome entry: China officially recognizes only five religions, and Judaism isn't one of them. 这即使不是一个不受欢迎的举动,也肯定是一个冒险的举动:中国官方只认定了五种宗教,而犹太教不在其中。 www.bing.com 9. He said the alliance also gave a message for their least popular member, Burma, officially known as Myanmar. 他说,东盟还对最不受欢迎的成员国--缅甸发出了信息。 www.24en.com 10. The scheme seems to be much better than fraudulent public works of the past, having officially provided work to over 47m households. 这项计划已使四千七百多万居民受惠,似乎比从前那些欺骗民众的工作要强的多。 www.ecocn.org 1. Real interest rates are likely to stay negative until the U. S. dollar collapses and is officially declared dead and worthless. 直到美元崩溃,并被官方证明为失去价值的时候,真实利率可能一直保持负利率。 www.bing.com 2. Officially, the president of Tatarstan is appointed and removed by the Kremlin, like any other regional governor in Russia. 按法律规定,如同俄罗斯任何地方长官一样,鞑靼斯坦共和国的总统也是由中央政府任命与罢免。 www.ecocn.org 3. Tesla hasn't officially ruled out a second-generation Roadster, but it sounds as if a fixed-roof 911 competitor is first priority. 特斯拉还没有正式排除了第二代跑车,但它好像一个固定屋顶911的竞争对手是第一优先。 usa.315che.com 4. The company officially registered, and the introduction of advanced enterprise management system, to provide you with a safeguard. 公司经过正式工商注册,并引进先进的企业管理系统,为您提供保障。 www.juyizhuangshi.com 5. Because Derby was officially released less than a year ago, there's a shortage of useful information. 因为Derby正式发布还不到一年,所以有用的信息比较缺乏。 www.ibm.com 6. This piece is now in a formal show-off drawing room where the owner entertains officially and therefore does not want to see a big TV. 这个书柜如今放在一个奢华炫耀的正式客厅里,主人要在这里郑重地招待客人,不想看到一个大电视。 www.ebigear.com 7. Officially, at least, blood was transformed from a product into a gift. 血液从此正式从商品转化成为了馈赠品。 www.bing.com 8. With the Games officially announced the beginning of each class followed by admission to the ranks of marching parade performances. 00随着宣布运动会正式开始,各班队伍依次入场进行行进操的表演。 zhidao.baidu.com 9. Yesterday, I made my final mortgage payment to the bank and I'm now officially mortgage-free! 昨天,我还清了银行最后一笔房贷,我现在终于正式不欠银行房贷了! blog.sina.com.cn 10. The long rumored Disneyland theme park deal is said to be weeks away from being officially announced. 坊间流传很久的迪斯尼主题公园据说离方正式公布的时间只有几周的时间。 guba.eastmoney.com 1. "Atlantis" was conducted in June after the last flight, the United States nearly 30 years of space shuttle era will officially end. “亚特兰蒂斯”号6月份进行最后一次飞行后,美国近30年的航天飞机时代将正式终结。 www.englishtang.com 2. Only a year has passed since AMD officially spun off its manufacturing division with the help of ATIC. 只有一年过去了AMD公司正式剥离与阿蒂奇帮助其制造部门。 bbs.pczilla.net 3. Officially, the cia will generally before recruit candidates secretly investigation to see if he has become an agent of the basic quality. 正式招募之前,中情局一般会对候选人暗中考察,看他是否具备成为一名特工的基本素质。 blog.sina.com.cn 4. When he returned in 1951 to Lebanon, the land of his birth, Eddy worked officially for Aramco, an oil company, and unofficially for the CIA. 当他1951年回到自己的出生地---黎巴嫩后,艾迪一面正式为阿拉伯--美国石油公司工作,另一面则暗地里效力于中央情报局。 english.xv88.net 5. He knew that officially she was still married, and asked nothing of her. 他知道在法律上她依然是别人的妻子,他对她一无所求。 www.bing.com 6. In countries where the news is not officially controlled, it is likely to be provided by commercial organizations who depend on advertising. 在没有官方节制的国度里,新闻很可能是由依托告白的贸易机构来供给。 www.pzqy.com 7. Its not the money, its the fact that his name must be cleared -- officially. 并不是要赔偿多少钱才好,而是要正式地还她儿子一个清白。 www.ltaaa.com 8. At least three of these companies have voiced officially their intent to do so. 至少有3个公司已正式表示打算这样做。 9. And to think, free agency has not even started yet. At least not until July 1, officially. But it is already on everyone's mind. 并认为,自由球员市场虽然还没有正式开始(至少要到7月1日),但是它已经牵动了每个市民的心。 www.bing.com 10. The fetid open drains lining the main street of the town do not smell eco-friendly; the place is officially designated poor. 镇上的水渠散发着恶臭,闻起来似乎并不环境友好。该地被官方列为贫困县。 www.bing.com 1. This happened before the tsunami warning was officially lifted, so the company posted watchmen for waves as well, the spokesman said. 这位发言人说,这是在海啸警报正式解除之前,因此公司还设置了观察人员观测海浪的情况。 chinese.wsj.com 2. David explained that he had been in on the Geronimo project back when it was just a rumor, before it was officially launched. David解释说,他在Geronimo尚未正式发布、只是一个传闻的时候就已经支持Geronimo项目了。 www.ibm.com 3. Though Saint Patrick has not been officially canonized, he is still venerated in Ireland and many parts of the world. 尽管圣.巴特里克没有被正式的宣布成为圣徒,他仍然受到爱尔兰人和很多国家的人民的崇敬。 www.elanso.com 4. Even at my age and officially retired , more than half of my waking hours are dealing with scholarly and technical matters. 我已经这把年纪了,而且正式退休了,每天醒着的一半以上的时间还花在学术上。 www.zftrans.com 5. Then, just last November, after telling all her co-workers, Lina officially transitioned to a woman. 随后,就在去年11月,莉娜在告知所有的同事后正式变性成了女人。 www.bing.com 6. "Colonel Gadhafi is history, " he said, adding that interim council's chairman or prime minister needs to officially confirm the death. “卡扎菲上校已经成为历史。”不过他也表示过渡委员会主席或总理还需官方确认卡扎菲的死讯。 tr.hjenglish.com 7. It has been live for a year but Kantor officially launched a version he is proud of in May. There are approximately 5, 000 users so far. 在其创建一年后的五月,凯特才正式发表他所自豪的版本。 www.bing.com 8. OPEC has not officially increased output since a meeting last September and has no plans to meet formally until September 9. 去年九月份的会议召开后,opec并没有正式增加石油产量,也没有计划在九月份召开正式会议。 www.bing.com 9. Although the company has not officially acknowledged it, the Falco has already secured an order from Pakistan, and deliveries are underway. 尽管该公司还没有正式承认它,Falco已获得了来自巴基斯坦的订单,并且交付正在进行中。 www.etiri.com.cn 10. These black-backed cards are officially printed by the U. S. Playing Card Company and can be used in any number of card routines. 这些黑支持的卡片由美国纸牌公司正式地列印,可能被使用在任一个卡片惯例的数字。 dictsearch.appspot.com 1. South Korean actor Hyun Bin and actress Song Hye-kyo officially announced that they had broken up in January, their agencies said Tuesday. 韩国影视明星玄彬和宋慧乔所在的经纪公司周二发表正式声明说,玄彬与宋慧乔已于今年一月分手。 www.bing.com 2. The preliminary approaches have been made already, and most governments are prepared to officially meet us. 初步措施已经准备完毕,大部分的政府也已准备好公开与我们会面。 www.cfjkshbdw.com 3. FOR close to three decades America and Iran have had little to say to each other officially except by megaphone. 除了通过扩音器隔空喊话,美国与伊朗之间的正式对话中断30年了。 www.ecocn.org 4. This might be officially seen as a date, or possibly an extension of your normal routine. 这也许可以正式地看做是一次约会,或者你日常惯例生活的拓展。 bbs.chinadaily.com.cn 5. Guo Hongchao, a senior editor at the newspaper, said the staff was stunned by the officially sanctioned persecution of Mr. Qiu. 《经济观察报》总编助理郭宏超说,得知对仇子明的迫害是官方批准的,全体工作人员都感到震惊。 dongxi.net 6. M: I guess not, They haven't officially introduced her to the whole staff yet, she barely started yesterday. 我想不会,他们还没有正式地把她向全体员工介绍。她昨天才刚刚开始上班。 www.01waiyu.com 7. The world's largest particle accelerator is officially back in business, scientists in charge of it announced today. 今天,大型强子对撞机的负责人发布了世界最大粒子加速器再次投入运行的官方消息。 www.bing.com 8. "Beloved" because although I officially did not like to live in Washington, we had, over time, built there a little life that I loved. 之所以称之为“心爱”是因为尽管我正经不喜欢住在华盛顿,但我们逐渐在那里筑起一段我喜爱的生活。 iipdigital.usembassy.gov 9. His replacement had not been officially announced at press time. 截至记者发稿时,公司尚未正式公布其继任者的名字。 www.bing.com 10. A deal to put Apple's iPhone, officially, on China's largest wireless carrier has always been imminent. 苹果iPhone与中国最大无线运营商之间的协议,似乎从一开始就近在眼前。 www.forbeschina.com 1. His replacement had not been officially announced at press time. 截至记者发稿时,公司尚未正式公布其继任者的名字。 www.bing.com 2. A deal to put Apple's iPhone, officially, on China's largest wireless carrier has always been imminent. 苹果iPhone与中国最大无线运营商之间的协议,似乎从一开始就近在眼前。 www.forbeschina.com 3. Nothing causes more chagrin than being officially reprimanded. It's almost as bad as being chafed by a brand new pair of golf shoes! 没有什么比当众受骂更令人懊恼了,这就好比被一双新高尔夫球鞋擦破脚一样难受! www.24en.com 4. Officially, the White House is sticking with its original plan for comprehensive reform this year. 在台面上,白宫仍旧坚持今年进行全面改革的原计划。 www.ecocn.org 5. And in related news, Lydia has asked me to announce that the beach house she shared with her husband is officially on the market. 还有一件事莉迪亚让我帮她宣布她和她丈夫的那栋海滨别墅已经正式向外出售 www.kekenet.com 6. Getting my college degree and state teaching license officially qualified me to be a teacher. 获得大学学位和州颁发的教学许可证使我正式具备了教书的资格。 www.tingroom.com 7. Such a profound demographic shift could take place while no one was watching because, officially, no one was watching. 人口组成上的这一深刻变化本来会在无人注意下悄然进行,因为官方的确无人理会这件事。 www.hxen.com 8. I am officially living in a hotel (I am paying for it 100%) for at least until the end of this year, so about 5 months. 我将正式在旅馆里(百分百自费)住到至少今年年底,也就是大约五个月。 www.bing.com 9. But it's really important for governments to be transparent, and at least officially committed to the rule of law. 然而政府处事的透明度和最基本的按法律行事变得尤为重要。 www.bing.com 10. the beginning of the year, Beijing, Shenzhen, Ningbo, Zhejiang Branch and the Center officially opened branch. 2006年:年初,北京、深圳、浙江分公司和宁波中心支公司正式开业。 weike.taskcn.com 1. the beginning of the year, Beijing, Shenzhen, Ningbo, Zhejiang Branch and the Center officially opened branch. 2006年:年初,北京、深圳、浙江分公司和宁波中心支公司正式开业。 weike.taskcn.com 2. By the time China officially warmed up to entrepreneurship and private enterprise in the late 1970s, Huaxi was ahead of the game. 到七十年代末,当中国正式酝酿创业和私营企业时,华西占据了先机。 www.bing.com 3. Nearing pensionable age, he was officially rehabilitated and was finally in a stable and legal relationship - with a 16-year-old girl. 到了差不多可以领退休金的年纪,他终于正式安定下来了,并与一个16岁的女孩确立了合法的关系。 www.bing.com 4. Dwarf planets are not officially full-fledged planets, so Pluto was stripped of the status it had held since its discovery in 1930. 矮行星即是没有正式资格的行星,也象征着冥王星自从1930年被发现起就拥有的地位已被剥夺。 www.bing.com 5. They were not officially allowed to visit Taiwan as tourists until this year, and visits have been slow to take off. 直到今年,他们才正式获准以游客身份到台湾观光,观光人数增长速度缓慢。 www.ftchinese.com 6. The renovation project of Jining Railway Station will officially kick off in a few days. 济宁火车站翻建工程近日正式开工。 bbs.66club.cn 7. Under EU rules that came into force last April, by 2011 all medicinal herbs must be officially certified as safe before being sold. 去年4月生效的几项欧盟法规规定:到2011年,所有中药材在销售前都必须得到官方安全认证。 www.bing.com 8. Your correspondent's daughter has just turned 13, and is now officially old enough to have a Facebook account. 你的联系人的女儿刚满13岁,年龄足够合法拥有一个Facebook帐户。 www.ecocn.org 9. The only North Korean citizens we were officially allowed to film were Dr. Ruit's patients. 我们正式允许拍摄的北朝鲜公民只有Ruit医生的病人。 www.bing.com 10. the argument might be flawed , however , since china ' s old " managed float " peg regime also officially allowed gradual rate adjustment. 但这种主张可能有缺陷,因为在中国原有的盯住美元的“有管理的浮动”制度下,理论上也允许渐进的汇率调整。 www.ichacha.net 1. the argument might be flawed , however , since china ' s old " managed float " peg regime also officially allowed gradual rate adjustment. 但这种主张可能有缺陷,因为在中国原有的盯住美元的“有管理的浮动”制度下,理论上也允许渐进的汇率调整。 www.ichacha.net 2. Therefore, Ostpolitik, which represented Germany to break through the diplomatic difficult position was officially announced. 于是,代表着德国要突破外交困境的“新东方政策”正式出台。 www.ceps.com.tw 3. To date, some 30, 000 cases have been officially confirmed in at least 74 countries, with many more likely to have gone undetected. 迄今已在全球至少74个国家确诊约3万病例,可能还有许多病例根本未被发现。 www.ftchinese.com 4. Although Apple never officially announced a new iPhone will arrive this year, the company did promise iOS 5 would be available this fall. 尽管苹果从来没有正式宣布过今年将推出新款iPhone的消息,但其承诺iOS5将于今年秋天推出。 www.forbeschina.com 5. They had officially signed papers saying they weren't coming back and the company wanted the house off the books. 他们已经签了协议称不会再回北京,因此公司希望把房子腾出来。 blog.sina.com.cn 6. If the overseas licence is in a language other than English or Chinese , an officially certified translation of the licence is required . 如该海外执照并非以英文或中文印就,则须同时附上经官方认可的译本。 www.bing.com 7. His trip up the Mall officially kicked off an election campaign that will end with the general election on May 6th. 布朗此次拜访的目的是正式宣布开始竞选,大选将会在今年5月6日举行。 www.ecocn.org 8. Hernan Crespo is hoping to stay at Internazionale after officially leaving Chelsea at the end of his contract. 克雷斯波在结束了与切尔西的合同之后希望继续留在国米效力。 www.chelsea.net.cn 9. The state news agency said the move would officially come into force when it was published in the government gazette. 该国新闻部声称,这一决议在政府公报上发表时将会正式生效。 kouyitianxia.5d6d.com 10. Plan BB began shooting on a low-key note. It hasn't officially begun yet, and at the moment it is only a test shoot. 其实,“BB计划”只是低调地开始拍摄工作,还没有正式开镜,现阶段是试拍。 jackiechan.com 1. Plan BB began shooting on a low-key note. It hasn't officially begun yet, and at the moment it is only a test shoot. 其实,“BB计划”只是低调地开始拍摄工作,还没有正式开镜,现阶段是试拍。 jackiechan.com 2. Transcribing documents, officially or privately, was an important way for then states to spread information. 文书抄录是当时国家信息传播的重要方式之一,其中有官方行为,也有私人行为。 lib.cqvip.com 3. Venezuela is in the throes of a presidential campaign that does not officially begin until next year. 在该国的总统选举中,委内瑞拉正在忍受着痛苦,而正式的选举则到下一年才开始。 www.ecocn.org 4. However, independent analysts believe the country is spending at least twice its officially declared amount. 然而独立分析人士认为,中国的实际国防开支至少是官方披露数字的两倍。 www.ftchinese.com 5. Whether tested or not, they will continue to be used in places where traditional Chinese medicine is officially recognised. 不论是否经过了检验,它们都会在官方承认中药的地方继续使用。 www.scidev.net 6. Unrealized Loss A loss that results from holding on to an asset rather than cashing it in and officially taking the loss. 未实现损失通过继续持有资产,而不将资产套现然后使用获得的资金所得的损失。 sh.netsh.com 7. Only a few weeks before Black Friday 2008, Long Island had proclaimed itself to be officially in recession. 仅在2008年黑色星期五事件发生的前几周,长岛就正式宣布其处于经济衰退期。 www.bing.com 8. But the church officially rejected polygamy in eighteen fifty, the same year polygamy became illegal across the United States. 但教会正式拒绝了十八个第五十一夫多妻制,同年一夫多妻制成为横跨美国是非法的。 www.maynet.cn 9. Today, Oberon Zell-Ravenheart's Grey School of Wizardry is the first wizard school to be officially recognized as an academic establishment. 泽尔?瑞文哈特开办的格瑞魔法学校被认定为学术机构,成为首个被正式认可的魔法学校。 www.bing.com 10. Then she drove me over to Bobbie Decker's house, explaining as we went that I was now forever officially one of Santa's helps. 然后在开车送我去博比家的路上,她告诉我今后我将永远正式成为圣诞老人的助手之一了。 zhidao.baidu.com 1. Then she drove me over to Bobbie Decker's house, explaining as we went that I was now forever officially one of Santa's helps. 然后在开车送我去博比家的路上,她告诉我今后我将永远正式成为圣诞老人的助手之一了。 zhidao.baidu.com 2. As the regulation on Industry Investment Fund is not officially promulgated, it is still unclear the threshold therefor. 由于《产业基金管理办法》还未正式颁布,因此进入门槛仍然不明确。 bbs.icxo.com 3. The plastic surgery had officially laid "Kari" to rest and she was now accepting only variations on Catherine. 整形手术已经正式让“Kari”安眠,她现在只接受Catherine的昵称。 www.bing.com 4. The WTO has " members " . GATT had " contracting parties" , underscoring the fact that officially GATT was a legal text . 世贸有“成员”。关贸总协定有“缔约方”,强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。 www.bing.com 5. The beginning era of the city means the time that Ching government reigned over Hengchun region officially. 城市创始期指清国统治力正式进入恒春地区的期间。 www.cetd.com.tw 6. I was the boy who liked to sing his own songs at talent shows, and I was suddenly officially uncool. 我是那个喜欢在才艺表演节目中唱自己歌曲的男孩,于是突然,我变得”另类“。 bbs.chinadaily.com.cn 7. The Great Leader, as Libya's ruler is officially known, may have stepped in to order the release of his son's journalists. 据官方消息,利比亚的伟大领导人和统治者可能已经介入了这件事,下令释放效忠于儿子的记者。 www.ecocn.org 8. Due to standardization of C# and the Common Language Infrastructure, the bytecode is now officially known as CIL. 由于C#和通用语言架构的标准化,字节码现在已经官方地成为了CIL。 babyish.wikia.com 9. Unlike the father, who was groomed as dictator-in-waiting for over a decade, his third son's existence is still officially unacknowledged. 金正日作为待任独裁者被培养了十多年之久;与他不同的是,金正日三子金正恩的存在目前仍未得到正式承认。 www.ecocn.org 10. Suharto rose to power after leading the military in 1965 to put down what was officially called an attempted communist coup. 1965年,苏哈托领导军队镇压了官方声称的“共产主义政变”,随后上台执政。 cn.reuters.com 1. Yet officially it objects to America's missile strikes and, in Waziristan itself, it is observing an on-off ceasefire agreement with him. 然而从官方层面上讲,其反对美国在瓦济里斯坦的导弹袭击,遵守一项与其签署的停火协议。 ecocn.org 2. Explorer-I, officially known as Satellite 1958 Alpha, was the first United States earth satellite. 1958年的探索者-I是美国第一个人造卫星,官方代号Alpha。 www.bing.com 3. Although not officially confirmed to be Hitler's death photo, the image was widely circulated and is believed to be the dictator. 尽管这张希特勒的死亡照片并非官方所发布,其依旧广泛流传,很多人对此深信不疑。 www.bing.com 4. Even when it's over, it won't be over. The 2001 recession officially lasted only eight months, ending in November of that year. 官方讲2001年的衰退只持续了8个月,在当年11月份结束,但之后一年半失业率继续上升。 q.sohu.com 5. So always been deemed, so, um, so obvious, so' basic that it was never a officially define. 人们总是这样认为,因为它是那么明显那么简单的问题而没有得到官方的认证。 bbs.xiaoma.com 6. "Black Tuesday" is the day that the stock market crashed, officially setting off the Great Depression. 是股票市场崩盘的日子,「经济大萧条」(GreatDepression)也正式开始。 www.24en.com 7. Officially they are known as the PN-14342 family, after the classification system that the United States Secret Service uses. 根据美国特勤局的分类体系,它们正式的称呼是PN-14342系列。 www.bing.com 8. The results are to be released officially on Tuesday, but advance copies were provided to the news media a day early. 正式考试结果将于周二发布,不过,提前一天新闻媒体已经拿到样本。 www.bing.com 9. The award, officially announced Tuesday during a news conference, appropriately paints a season that serves as a metaphor for a career. 这个奖项要颁给科比,这是周二在记者发布会上官方正式宣布的消息,就像作为科比的职业生涯的一个补偿一样。 www.kobechina.com.cn 10. In Washington, DC, the FBI Scientific Crime Detection Laboratory (better known as the FBI Crime Lab) officially opens. 年在哥伦比亚区的华盛顿市,联邦调查局科学犯罪侦查研究室(更为知名的是被叫作联邦调查局犯罪研究)正式成立。 www.for68.com 1. The results of the Sunday Presidential election should be officially announced within the next 72 hours. 周日总统大选结果将于未来两天内正式公布。 zh.globalvoicesonline.org 2. Early in the summer of this animated decided animation production, now this works officially decided to make 2011 January brand new debut. 早在今年夏天这部动画就决定了动画化的制作,如今这部作品正式决定作2011年的1月新番登场。 cg518.com 3. Sure, it's not officially in production yet, but Porsche's plug-in hybrid is tantalizing enough to belong on this list. 恩,这个还没有正式量产,不过保时捷的插电式混合动力技术实在太诱惑了,所以足够出现在这里。 www.bing.com 4. According to the websites, she was on her way to register the conversion officially when police snatched her. 该网站还说,在被警察抓住的时候,谢哈塔女士正准备正式转变她的信仰。 www.ecocn.org 5. Kuwait has no political party before the Gulf War after which there are six political organizations that are officially recognized. 海湾战争以前,科威特没有政党。海湾战争结束后,科出现了六个政治派别。 zhidao.baidu.com 6. he is now officially accused of crimes against humanity and war crimes in relation to the war in Sudan's western region of Darfur. 巴希尔总统被指控在苏丹西部的达尔富尔战争时期犯下反人类以及战争罪。 www.ecocn.org 7. Yao has never been officially counted out of the 2009-2010 regular season. 火箭从未官方宣布过姚明会彻底缺席2009-2010赛季的常规赛。 babyclub.women.sohu.com 8. Rumor has it that, prior to signing Wang officially, the other major competitor against the Nationals was the Los Angeles Dodgers. 王建民最后会选择国民,主要还是考量到在国民能先发的机会远大于道奇队。 presale.fun-day.com.tw 9. By the end of October 1886, the statue had been put together again and it was officially presented to the American people by Bartholdi. 到1886年10月底,这座雕像被重新组装起来,由巴索尔地正式赠送给美国人民。 www.joyen.net 10. Today, nearly two years after the recession officially ended, the housing market is still in trouble. 如今,距离大萧条已近两年过去了,房地产市场仍未摆脱困境。 www.bing.com 1. Others, like speed skiing, bandy, and skijoring have been demonstration sports but never incorporated officially as an Olympic sport. 其他还有一些项目被列为表演项目,但未成为正式项目,其中包括:速度滑雪、冰上曲棍球和滑雪板。 kouyitianxia.5d6d.com 2. Cause: Three strikes and your day job is officially in the dog house in terms of your physical health. 原因:就你的身体健康而言,在狭小空间里,事不过三和你日间的工作都是正式的。 www.bing.com 3. These officially authorized decrees are to swiftly initiate the means to set up a whole slew of new governments. 这些官方许可的法令很快就要开始,这意味着设置一个新过渡政府的扭转。 blog.sina.com.cn 4. Brazilian woman officially recognised as the world's oldest person has died just weeks from her 115th birthday. 官方认证的世界上最高寿命者--一名巴西妇女,就在她115岁生日的前几周去世。 www.bing.com 5. Officially the tone is upbeat. Below the surface, however, run deep concerns. 尽管官方论调比较乐观,但是从实际情况来看,他们是非常忧虑的。 www.ecocn.org 6. With the Games officially announced the beginning of class followed by the ranks of admission. 随着宣布运动会正式开始,各班队伍依次入场。 wenwen.soso.com 7. According to the briefing, Gaoping airport expansion project to upgrade the advance works have officially started a few days ago. 据介绍,高坪机场升级改扩建工程前期工程日前已正式启动。 www.hnjpw.com 8. Officially, her detention had been due to expire at the end of this month. 正式而言,对她的关押本应于本月底结束。 www.ftchinese.com 9. But China did not officially confirm its plans until earlier this month, when Gen. 不过,中国直到本月早些时候才正式证实了航母计划。 www.bing.com 10. Defense Ministry spokesperson touted the pinpoint accuracy of the missile, which he says has now been officially deployed. 韩国国防部发言人宣称这种新型导弹极为精准,并说目前已经正式进入部署。 www.putclub.com 1. It no longer exports oil and will officially drop out of the cartel at the year's end. 该国已经不再出口石油,并将于年底正式退出欧佩克。 www.ebigear.com 2. Our shower stays pretty nice all the time, and I only officially clean it once in a while. 我们的浴室看起来就一直非常整洁,事实上我一段时间内只有打扫一次。 www.bing.com 3. Details of the case have not been officially confirmed, and most of the court proceedings were closed to the media. 案情细节还没有得到官方证实,法庭大部分审理工作也没有向媒体透露。 www.for68.com 4. Now, the company is officially in the race to win over China's increasing number of smartphone users. 现在,HTC正式加入了一场旨在赢得日益增长的中国智能手机市场的竞赛。 c.wsj.com 5. Though still officially just a research project, the excitement over F# continues unabated. 虽然依旧还是一个研究项目,但对于F#的热情持续不减。 www.infoq.com 6. The boat will be renamed 'Ishigaki' when it officially becomes a part of the island's naval roster on Oct. 10月8日这艘巡逻舰正式成为石垣海军编制的一部分,改名为“石垣号”(Ishigaki)。 cn.wsj.com 7. China officially doubled the size of the oil spill caused by an explosion last week at the port city of Dalian. 中国正式宣布,上周由大连石油管线爆炸引起的溢油面积扩大一倍。 www.bing.com 8. The news of his appointment filtered out before it was officially advertised. 他被任命的消息在还没正式公布前就被透漏出去。 www.hxen.com 9. The staff and workers adjusted between the Enterprises may be officially transferred, or perhaps temporarily transferred. 企业之间调剂职工,可以正式调动,也可以临时借调; www.chinalawedu.com 10. Since he officially handed power to his vice president, Abed Rabbo Mansour al-Hadi, on Wednesday, Mr. Saleh has hardly faded from the scene. 自从周三萨勒交权给副总统艾尔哈迪以来,他几乎没有从政治舞台引退。 club.topsage.com 1. Such a charter would also officially state VOA's independence from other government programs. 这样一个章程还正式表明,美国之音独立于其他一些政府主办的广播节目。 www.bing.com 2. It took decades before the Dvorak layout was officially recognized by the American National Standards Institute as an alternative to qwerty. 花了十年的时间,美国国家标准协会才正式地以官方名义将DVORAK键盘列为QWERTY键盘的替代品。 www.bing.com 3. Officially designated 'Tier 1 financial holding companies, ' they could be banks, insurers or almost any other large market player. 官方确定的“第一级金融控股公司”可以是银行、保险公司或其它任何金融市场中的大机构。 www.bing.com 4. Apart from the application form that you complete yourself, all NMC forms must be officially completed, signed and stamped. 除了申请表格由你自己完成,其他的所有NMC表格都必须是由官方完成,签名和盖章。 www.chinanursefund.org 5. And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system. 螳螂虾是经证实的,所有已测动物中进食攻击最快的。 www.ted.com 6. Congratulations, your plug-in is now a part of the jQuery plug-in community, and you are officially a contributor to an open source project. 恭喜,您的插件现在是jQuery插件社区的一部分了,您现在正式成为开源项目的贡献者之一。 www.ibm.com 7. Two new chemical elements, numbers 114 and 116, have been officially recognized by an international committee of chemists and physicists. 两个新的化学元素——114号和116号——已经被一个由化学家和物理学家组成的国际性委员会正式承认了。 www.bing.com 8. And that was only the money officially authorized by the central government. 这仅是中央政府官方公布的权威金额。 www.bing.com 9. like attracts like , after going to the theater for a few dates, they are now officially going out. 他们两个人都是疯狂的电影迷;因为气味相投,在几次一起看电影约会后,他们现在已正式交往。 www.cyut.edu.tw 10. Despite being the eldest in my generation of brothers and cousins, I was now officially the only one without babies. 尽管我是我的兄弟及堂兄妹等,同辈人里最年长的,我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。 www.bing.com 1. Once the possibility of a country doing so is officially recognised, exchange rate risk is suddenly again a feature of the eurozone. 一旦某个国家走这条路的可能性得到官方认同,那么欧元区将突然之间再度出现汇率风险。 www.ftchinese.com 2. A Kremlin spokesman said the program, dated February, hasn't been officially approved. 克里姆林宫一名发言人说,该计划制定于2月份,目前尚未被正式批准。 chinese.wsj.com 3. It was officially announced that it was not reasonable to refuse to solve the problem of husband and wife in two places. 官方宣布,拒不解决夫妻分居两地的问题,是不合乎情理的。 wenku.baidu.com 4. He does not officially become the party's nominee until delegates cast their votes at the Republican National Convention in September. 他将有待于在今年9月共和党召开的全国代表大会上经代表投票正式成为共和党总统候选人。 www.america.gov 5. Now as film fans flock to see the column, the column has had its named officially changed to 'Avatar Hallelujah Mountain'. 如今影迷纷涌去看这座柱形山,这座山已被官方正式更名为“阿凡达哈利路亚山”。 www.bing.com 6. It won't be long before the Japan Meteorological Agency officially declares the beginning of the mainland's rainy season. 再过不久,日本气象听就要正式宣布本土雨季的开始了。 taipedia.selfip.info 7. Vujacic's injury officially is diagnosed as an avulsion fracture of his left ankle, the team said. 湖人队后卫武贾西奇正式被确诊为左脚踝撕脱骨折。 www.kobeclub.cn 8. Invoices & packing list prepared by the Storage Department, it must be confirmed by the Operation Department then send officially. 储运部缮制发票,装厢单及提货内容,要经业务部确认后才能正式成文。 www.showxiu.com 9. The Nobel committee learned he died three hours after it officially bestowed him with the honor, the Nobel Assembly said Monday. 诺贝尔大会称:诺贝尔委员会正式把诺贝尔医学奖的荣誉授予斯坦曼三小时之后,才获悉他去世的消息。 www.bing.com 10. In line with its officially pacifist constitution, Japan maintains a 'maritime self-defense force' rather than a navy. 与其官方和平宪法一致,日本拥有“海上自卫队”而非海军。 blog.sina.com.cn 1. MAVO and MBO have been officially classified in the same category of education known as VMBO or preparatory secondary vocational education. MAVO和MBO在教育类别上具有相同的官方类别即VMBO或者是预备中等职业教育。 www.ebigear.com 2. In 2008 the UN Security Council officially acknowledged that rape has been used as a tool of war. 2008年,联合国安理会正式承认强暴已经成为战争的工具。 www.bing.com 3. The United States has officially entered a recession, with massive job losses, continued home foreclosures, and extreme market volatility. 美国正式进入了衰退,就业机会大幅减少,住房继续被没收,市场极为动荡。 www.voanews.cn 4. Officially known as spray irrigation, these systems tend to work best in small, regular-shaped landscape areas. 正式名称为喷灌称,这些系统往往工作小,经常形景观多方面努力。 www.cfli.cn 5. It officially kicks off the beginning on the holiday shopping season. 它为购物季的开始正式拉开了帷幕。 www.bing.com 6. Reception is the place where all arriving travelers are welcomed, registered and officially accepted as guest of a Hotel. 接待处是一个迎接所有光临的酒店客人登记以及官方接待的地方。 wenwen.soso.com 7. First Solar and China officially signed a memorandum of understanding, which is still up for final negotiations. 第一太阳能公司和中国正式签署谅解备忘录,整个项目还在准备最后的谈判。 www.bing.com 8. He felt that he lacked authority to assume responsibility for government actions before he officially took office. 他认为,在正式上任之前,他无权承担政府行为职责。 www.america.gov 9. Geithner is expected to be officially confirmed in his post by the full Senate within days. Geithner即将在几天内举行的参议院全体会议后正式上任。 www.bing.com 10. But they said even though China has yet to officially announce the meeting, they do expect the six-party session to go forward as planned. 不过他们说,虽然中国还没有正式宣布举行会谈的消息,但他们预计这次六方会谈能够如期举行。 www.ebigear.com 1. They have officially designated the place around the nuclear power station as unsuitable for human inhabitation. 他们已经正式把核电周围的区域划归为不适合人类居住的区域。 wenku.baidu.com 2. After two years there, Woods turned pro with his 'Hello world' announcement, officially ending his collegiate career. 两年后,伍兹以“你好,世界”的广告语宣告进入职业比赛,也正式结束了大学生涯。 gb.cri.cn 3. Christianity was not officially recognized, but the Jesuits were allowed to stay in Beijing for their scientific services. 这时基督信仰仍未被正式承认但教士们是可以留在北京给予科技上的服务。 dictsearch.appspot.com 4. Regardless of what happens next, today's events are a sobering reminder that the two Koreas remain officially at war. 不管接下来会发生什么,今天的事件提醒我们:朝韩在正式意义上仍是处于战争状态。 www.bing.com 5. The system officially launched in 1993, and 1998 there have been a better operating model. 该系统于1993年开始正式启动,至1998年已基本形成较完善的运行模式。 www.robroad.com 6. Officially, the Indian government has adhered adamantly to its stance in global negotiations: the West goes first, and pays. 印度政府对全球气候谈判的官方立场非常坚定:西方先行一步,就要第一个负责。 www.bing.com 7. A name, symbol, or other device identifying a product, officially registered and legally restricted to the use of the owner or manufacturer. 商标,牌号标明产品的名字、符号或其它设计,经过正式注册,并只合法地限于其拥有者或制造商使用 www.baike.com 8. The heir to the British throne, Prince Charles, and the Indian President Pratibha Patil proclaimed the Games officially open. 英国王位继承人查尔斯王子和印度总统帕蒂尔女士(PratibhaPatil)宣布比赛正式开始。 www.tingclass.com 9. The White House, which refuses officially to acknowledge it carries out drone strikes in Pakistan, declined to comment. 美国白宫拒绝正式承认在巴基斯坦发动过无人机袭击,也拒绝发表评论。 www.ftchinese.com 10. The most common domain extensions currently available and officially sanctioned by ICANN are shown in the list below. 当前可以使用的最通用的、并被因特网域名与地址管理委员会正式认可的域扩展名见下列表。 net.sxtcm.com 1. The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and find their way into pet shops. 官方现在禁止进口乌龟,但有些乌龟似乎仍然通过后门进来了,并流入了宠物商店。 www.bing.com 2. This means that the darkest fears of UIQ phones' users became reality: the UIQ platform is now really and officially dead. . . 这意味着,UIQ手机用户最黑暗的恐惧变成了现实:UIQ平台现在确实和官方正式宣布死亡… nokia.it168.com 3. So I'm proud to say that Number Thirty is now officially back. 所以我现在骄傲的说,参拾号正式回来了。 blog.30inc.com 4. The museum officially reopens to the public next week after the completion of a three-year expansion and renewal project. 该博物馆正式对公众重新开放后,下周一为期三年的扩建和重建工程竣工。 www.bugutang.com 5. Since the U. S. officially entered recession in December 2007, 6. 9 million jobs have been lost, on a seasonally adjusted basis. 按季节性调整的数字计算,自美国2007年12月正式进入衰退以来已经失去了690万份就业岗位。 www.bing.com 6. When looking who to hire for your office, consider that some people -- reception, PAs, etc -- are officially pros at doing virtual work. 当你雇人时,像前台接待、私人助理等等这些职位找一些能够胜任虚拟工作的人。 dongxi.net 7. Although Tyler officially retired in 1967, he never actually retired. 尽管泰勒正式退休,但事实上他从来没有在1967年,退休了。 zhidao.baidu.com 8. Officially at least, China has declared low expectations regarding the outcome of the April 2 summit of the leaders of the G-20 countries. 正式地至少,中国考虑到二十国集团国家的领导者的四月2日峰会的结果(已经)宣布了较低的期望。 www.valenciacf.net.cn 9. A year later, nearly every state officially marked the day. 一年后几乎每个洲都将天定为官方节日。 www.ttxyy.com 10. BP's Macondo oil well off the gulf coast was officially declared to be "dead" , or sealed by cement. 英国石油公司正式宣布远离海岸的Macondo油井“死亡”,即被水泥完全封死。 www.ecocn.org 1. The British 2nd Corps participated in the landing operation. It was officially named "British Liberation Force" . 参加登陆战的英国第二军团,被官方定名为“英国解放军”。 osholovers.com 2. Both the website and print officially launch April 3 at InfoShop, the Bank's bookstore in Washington, DC. 这本书籍和这个网页将于4月3日在InfoShop(世行位于华盛顿特区的书店)正式启动。 web.worldbank.org 3. The XML domain has been officially deprecated and should not be used for new applications. XML域已被正式弃用,不应该将其用于新的应用程序。 www.ibm.com 4. Today, my employer officially approved my request to work from home 2 days a week. 今天,我的老板正式批准我每周在家工作两天的申请。 www.bing.com 5. Europe-based venture capitalists ignore the fact that it is not officially European because it has great technologists and entrepreneurs. 欧洲的风险投资者忽略了一个事实:欧洲人并不刻板,因为这里拥有伟大的技术专家和创业者。 www.ftchinese.com 6. It would be officially classified for several years more as a mental illness. 多年以来同性恋被官方归类为一种精神疾病。 www.bing.com 7. My day had officially begun with just a phenomenal thrill ride. 我的这一天在坐上这个惊险刺激的云霄飞车后算是正式开始了。 www.engworld.org 8. Foreigners have been officially prohibited from owning Chinese telecommunications companies. 外国公司已被中国官方明令禁止拥有中国的电信公司。 www.hotdic.com 9. The idea of a flying snake may be terrifying, but these snakes are officially classified as "harmless" . 飞蛇这说法听起来可能挺吓人,但这些蛇被正式归类为“无害”。 edu.sina.com.cn 10. Thyme is an officially approved German treatment for coughs, upper respiratory infections, bronchitis, and whooping cough, with good reason. 百里香是一种官方认可的治疗咳嗽、上呼吸道感染、支气管炎和百日咳的德国疗法是有充足理由的。 www.kekenet.com 1. Non-performing loans in Ukraine are officially below 10% of the total, but quirks in the tax law punish banks for writing off loans. 乌克兰不良贷款的官方数字低于总贷款的10%,可是税法转而惩罚银行冲销贷款。 www.ecocn.org 2. Apple has yet to officially announce anything, however, and the company's exact plans in October are still a mystery. 但苹果仍然有待正式公布这一消息,该公司10月份的确切计划仍然是一个谜。 www.forbeschina.com 3. Microsoft is officially kicking the tires at Yahoo again, three years after it failed to buy control of the company. 在购买雅虎的控制权失败之后三年,微软公司再次欲收购雅虎。 club.topsage.com 4. Imagine if every time you needed to officially identify yourself you had to be sedated and knocked out cold. 你可以想象一下,如果每次需要正式确认身份时,你都不得不接受镇静剂注射或者被弄得失去知觉,你会作何感想? www.bing.com 5. Although the government has yet to officially scale back its plans, rail investment data suggest that it has begun to hit the brakes. 虽然中国政府尚未正式缩减高铁建设规划,但铁路投资数据似乎表明,中国已开始在该领域踩刹车。 www.ftchinese.com 6. Marian Wright Edelman's home county in South Carolina is no longer officially segregated by race. 从法定意义上讲,埃德尔曼在南卡罗来纳州的故乡小城不再有种族隔离。 www.voanews.cn 7. Officially, Berlin is sticking to the line that it wants Opel sold as a precondition for providing financial support. 在官方层面,德国政府依然坚持,提供融资支持的前提是通用出售欧宝。 www.ftchinese.com 8. A bridge officially designated the tallest in the world was to be inaugurated in southern France. 一座经官方认可的“世界最高桥梁”在法国南部举行落成典礼。 edu.sina.com.cn 9. Take Brussels. If Flanders breaks away from Belgium, could Brussels, officially bilingual but overwhelmingly Francophone, leave Flanders? 拿布鲁塞尔为例,如果弗兰德斯从比利时分离,布鲁塞尔——作为双语区,但讲法语的居多——会分离出佛兰德斯吗? www.ecocn.org 10. Unlike companies, countries cannot officially go bust so their creditors don't have the benefit of a clear insolvency framework. 国家与公司不同,不能正式破产,因此其债权人就不能从明确的破产框架中受益。 www.ecocn.org |
||||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。