单词 | Korean |
释义 |
复数:koreans 例句释义: 朝鲜族,韩国人,朝鲜话,朝鲜的,朝鲜族的,朝鲜话的,韩文,朝鲜语,韩国语 1. After shooting a 65, he took a quick lead ahead of his South Korean and Australian rivals, only to cede his position on day two. 打出65杆过后,他反超韩国和澳大利亚的对手,但在第二天将榜首位置拱手让出。 c.wsj.com 2. Qualcomm says publicly that it has no favorite standards. But its dream: That we all turn Korean. 高通从不公开说倾向于哪种标准。但它的梦想:我们都变成韩国人。 blog.hc360.com 3. A Korean company agreed to recruit her. But due to the unfortunate experience of last time, she still feels it sort of incredible. 一个韩国公司录取了她,但由于上次的经历,她仍心有余悸,决定去看看那公司。 blog.sina.com.cn 4. 'It was one of the worst times of my life, ' says Joseph, a pseudonym used byone North Korean who defected to the south in 2005. 约瑟夫(一个在2005年叛逃到韩国的朝鲜人的化名)表示,‘这是我一生最糟糕的岁月’。 www.bing.com 5. Dressed with anime-character style clothing and a Hero belt, Mei-li substitutes Jhun Foon's place in the Korean Team. 穿着漫画式人物的衣服和宽大的带子,代替了韩国队里崔鸿的位置。 allgames.gamesh.com 6. The North Korean commentary warned Sunday if it attacks, "everything will turn into ashes, not just a sea of flames. " 北韩星期天发表的评论警告说,如果北韩发动攻击,“一切都将化为灰烬,而不仅仅是一片火海”。 www.hxen.com 7. Mr. Wen said he was happy to see that tensions have eased in the Korean Peninsula. 温家宝说,他很高兴看到朝鲜半岛的紧张局面有所缓和。 c.wsj.com 8. "It will take time for that risk to be erased from the minds of the Korean public, " he said. “让韩国民众消除恐惧心理是需要时间的”,他说道。 www.bing.com 9. These words to imply the right to set aside the request, the Japanese side can be considered a dialogue with the South Korean government. 这句话在暗示,抛开请求权问题,日方可以考虑同韩国政府进行对话。 www.englishtang.com 10. Remarkably, even the South Korean government is seeking to be done with the matter (in which 46 of its sailors were killed). 显而易见的是,甚至在这次事故中丧失了46名士兵的韩国政府也正在迅速了结此事。 www.ecocn.org 1. Korean war veteran Allan Goldstein said he and his wife had been forced to sell their home and were living in their daughter's spare room. 朝鲜战争退伍军人阿兰·戈尔德斯坦说,他和他的妻子被迫卖掉了他们自己的房子,现在只能住在他们女儿家的空房间里。 www.bing.com 2. Superficially, Korean people seem to be tough, but deep down inside, they have been proven meager. 韩国人表面上看起来不可一世,自称最强硬,但骨子里却被证明是懦弱无能。 blog.163.com 3. Kyong-hui is still widely seen as the only person Mr Kim, the North Korean dictator, has always been able to trust. 时至今日,人们仍普遍认为,金敬姬是朝鲜独裁者金正日唯一始终可以信赖的人。 www.ftchinese.com 4. He did not say what this meant, but probably at least some of the North Korean funds will be deemed legitimate and unfrozen . 他没有明确此话的具体含义,但是可能至少会解冻并承认资金的合法性。 dictsearch.appspot.com 5. He said South Korean and Russian experts were trying to find the cause of the problem. 安秉万称韩国和俄罗斯的专家正在试图找出火箭失事的症结所在。 www.bing.com 6. She initially thought it was a firing exercise of the type conducted by the South Korean navy a few times a year near the island. 她开始以为是军事演习,南朝鲜军方一年里在岛屿附近都要进行几次。 blog.sina.com.cn 7. He said the United States will continue to work for a peaceful solution to the nuclear issue on the Korean Peninsula. 布什说,美方将继续致力于通过和平方式解决朝核问题。 www.fmprc.gov.cn 8. One favourite moment of mine was seeing the Korean dancers and drummers at the stadium, it was like a real taste of home in Manchester. 我最高兴的时刻就是在体育场里看到韩国舞者和乐手,这真是有回家的感觉。 forum.sports.sina.com.cn 9. Many Asian historians say that was the result of an unfair treaty forced upon the Korean kingdom. 很多亚洲历史学家认为,那是强加于朝鲜王国的不平等条约导致的结果。 www.bing.com 10. S. city of Detroit. Obama has said he would like to see Koreans driving U. S. -built cars the way many Americans drive Korean cars. 奥巴马总统曾经表示,他希望看到韩国人也驾驶美国生产的汽车,就像许多美国人驾驶韩国生产的汽车一样。 www.voanews.cn 1. The next day news confirmed it as a Korean student, and every Chinese person let out a sigh of relief. 第二天新闻证实是一名韩国学生,中国人民松了一口气。 lisalai.com 2. You can tell it? Suppose, he said do not be South Korea South Korean cosmetics consumption ah. But how to do? ? I have no tears to cry. . . 可以告吗?假设他说韩国化装品不用定是韩国消费的呀。那怎样办??哭都没有眼泪了我… 99mrw.5d6d.com 3. But Li said he thinks, ultimately, Han will be able to end his contract with the South Korean agency and begin to manage his own future. 不过李律师说他认为韩庚最终可以终结他与韩国经纪公司的合约,开始掌握自己的未来。 tieba.baidu.com 4. Outside analysts have little to go on since the North Korean elite have never been seen to face such a test. 由于朝鲜的领导层从未面对过此类考验,外部分析人士对事态发展难以判断。 www.bing.com 5. In an interview on Monday, Clinton said the US should not over-react to North Korean provocation. 希拉里在周一接受采访时表示,美国不应该对朝鲜的挑衅过度反应。 www.bing.com 6. In Washington, the White House said the US remained "committed to stability on the Korean peninsula" . 在华盛顿,白宫表示美国仍“致力于维护朝鲜半岛的稳定”。 www.ftchinese.com 7. I've heard such a story like this, in a large Korean company, there was a cleaner who was a character to be neglected. 我曾经听过这样一则故事:韩国某大型公司,有一位清洁工,他本来是一个被人忽视的角色,可是他却在晚上保险箱被窃的时候,与盗贼进行了殊死搏斗。 www.waiwenfanyi.com 8. Six decades later, the Korean War still seems to have a strong influence on the positioning of U. S. military forces in East Asia. 六十年后,朝鲜战争似乎仍然深刻影响着美国军事力量在东亚地区的部署。 dongxi.net 9. Korean-born Jeannie Cho Lee, the only Asian among the world's 279 Masters of Wine, spent two years trying to puzzle out precisely that. 韩国出生的李志延(JeannieChoLee)是全球279位“葡萄酒大师”(MastersofWine)中唯一的亚裔,她花了两年时间来努力给出上述问题的准确答案。 www.ftchinese.com 10. How do North Korean defectors view the Kim family, particularly as a third generation seems to be preparing to assume power? 朝鲜叛逃者如何看待金氏家族,尤其是在这第三代继承者即将准备掌权的时刻? www.bing.com 1. North Korean streets currently sport propaganda posters depicting workers punching the air as a rocket rips into the sky behind them. 朝鲜街道目前张贴着这样的宣传海报:工人们向空中挥拳,背景是一枚火箭正在升空。 www.ftchinese.com 2. Sarang ( "Love" in Korean) is a restaurant all Korean fanatics would probably make it a point not to miss out. (韩文“爱”的意思)是一家韩国迷应该不会错过的餐馆。 justaboutfood.com 3. The defence minister said the explosion might have been caused by a mine laid by North Korea during the Korean war, from 1950-53. 国防部长表示,爆炸可能是由于1950~1953年朝鲜战争期间遗留在朝鲜的炸弹引致的。 www.ecocn.org 4. "It has the ability, I believe, working within the alliance, to beat any North Korean threat, " he said. 夏普将军说:“我相信,韩国部队在与盟国合作的情况下,有能力击退任何来自北韩的威胁。” www.ebigear.com 5. Any thawing would be notable considering that this year has been one of the worst in memory for inter-Korean relations. 考虑到今年是两国关系史上最坏的时候,因此任何的一个缓和迹象都应该值得关注。 www.ecocn.org 6. Han Sung-joo, a former South Korean foreign minister, now at the Asan Institute, a think-tank, says that this behaviour is to be expected. 韩升洲,前任韩国外交部长,现在一个名为峨山研究所的智库担任主席。他认为北韩的这种表现在人们的意料之中。 www.ecocn.org 7. The South Korean interior designer enthusiastically invites your correspondent to admire the chandeliers and carpets from his own country. 这里的韩国室内设计师热情地邀请我们的记者去欣赏从他的国家进口的枝形吊灯与地毯。 www.ecocn.org 8. While DeSutter did not have a specific region in mind, she did say, "in a perfect scenario one could imagine it on the Korean Peninsula. " 德萨特表示她并没有对特定的地区加以考虑,但她说:“在一种完美的假定中,我们可以设想在朝鲜半岛建立这种体制。” www.america.gov 9. Using recipes from her mother, she makes genuine Korean dishes that have surprised and impressed many people attending her house parties. 拿着妈妈给的菜谱,金静做出的地道韩国美食往往能让出席她家庭宴会的人大吃一惊。 sztqb.sznews.com 10. He said the threat of hostile takeovers would keep South Korean companies alert to the constant need to become more efficient. 韩德洙表示,敌意收购的威胁将使韩国企业保持警觉,认识到自己需要不断提高效率。 www.examw.com 1. The military clash took place in the disputed maritime border area in the Yellow Sea along the west coast of the Korean Peninsula. 这场军事冲突系发生在朝鲜半岛西岸黄海上的争议海界区。 www.newxue.com 2. When it was time to leave, I said "thank you" in Korean, using some of the few words I had learned. 当我要离开时,我用我仅学的韩语说了句“谢谢”。 blog.163.com 3. Mr. Little said the U. S. has detected 'no unusual North Korean military movements' since Mr. Kim's death on Saturday. 利特尔说,自金正日上周六去世以来,美国还未发现朝鲜有任何反常的军事举动。 chinese.wsj.com 4. Today, we face another serious challenge provoked by the sinking of the South Korean ship, '' she said at the opening ceremony. “如今,韩国天安号警戒舰的沉没,促使我们面对另一个严峻的挑战,”她在会议开幕式上表示。 www.ftchinese.com 5. The president spoke in the White House Rose Garden Tuesday at the end of a press conference with South Korean President Lee Myung-bak. 奥巴马总统星期二和韩国总统李明博举行记者会结束时于白宫玫瑰园发表了谈话。 www.ebigear.com 6. He said the two, along with China, had agreed: "A North Korean nuclear test constitutes a grave threat that will not be tolerated. " 他表示,日韩两国和中国一致认为:“朝鲜核试验构成了严重威胁,不会被容忍。” www.ftchinese.com 7. A bit of tension was added to the atmosphere when a person accepting an award for the Korean movie "Enlightenment Film" stepped on stage. 只不过韩片「启蒙电影」代领人,上台领奖时,讲了这句话,让现场气氛顿时凝结。 www.bing.com 8. The two reporters were in the border area with a male cameraman and their guide as part of a reporting assignment on North Korean refugees. 当时这两名记者正和一名男性摄像师以及一名领路人在边境地区,他们的任务是报导朝鲜难民的情况。 treasure.1x1y.com.cn 9. North Korea said the South Korean government "is still adhere to the anti-DPRK hostile policy, " the situation, not summit. 朝鲜方面表示,在韩国政府“仍在坚持反朝敌视政策”的情况下,不可能举行首脑会晤。 www.englishtang.com 10. She said the ministry was not aware of any previous surveys of the foreign population in the North Korean capital. 她说,据该部了解,此前并未有过任何有关平壤外国人口的调查。 chinese.wsj.com 1. "The continued intransigence and defiance of the North Korean leadership demands a strong response, " he said. 他说:“面对北韩领导层继续表现出的顽固与蔑视,我们必须作出强硬反应。” www.america.gov 2. To Americans, the Korean War was the last thing they wanted to memorialize, thus the war became known as "The Forgotten War. " 对美国人来说,朝鲜战争是他们所要纪念的最后事情,因此这场战争就变成了人们所称的“被遗忘的战争。” www.bing.com 3. South Korean officials have found a suspected case of swine flu in a woman who recently returned from Mexico. 韩国官员发现一例刚从墨西哥回国的疑似猪流感的女性。 www.enread.com 4. China is ready to exchange views in a timely way with all parties concerned on the Korean nuclear issue. 中方愿就朝核问题与有关各方及时沟通协调。 www.fmprc.gov.cn 5. South Korean women seem to be no longer interested in marrying peasant farmers, for instance. 比如韩国女性似乎不再愿意和农民结婚。 www.ecocn.org 6. Clinton had an hour and a quarter of talks with the North Korean leader, Kim Jong-il, followed by a two-hour dinner with him. 克林顿与朝鲜领导人金正日进行了七十五分钟的对话,又花了两小时共进晚餐。 www.bing.com 7. Seoul blamed the incident on a North Korean torpedo attack, but Pyongyang insists that it had nothing to do with it. 首尔方面将事件归咎于朝鲜的鱼雷袭击,但平壤方面坚称与己无关。 cn.nytimes.com 8. Yesterday, the South Korean star of putting him in the coffin in a ceremony in Seoul Samsung Medical Center to be held in the mortuary . 昨日,韩国明星的入棺仪式在首尔三星医疗院太平间里举行。 dictsearch.appspot.com 9. It left the North Korean port of Nampo a week ago and is believed bound for Myanmar, South Korean and U. S. officials said. 韩国及美国的官员们表示,一周之前该船从朝鲜南浦港出发并被认为驶往缅甸。 www.bing.com 10. One of the Daily NK's founders, Park In Ho, spends much of his time recruiting and training reporters on the North Korean border with China. 朴仁浩是《北韩日报》的创始人之一,他把大部分时间都用于在朝鲜北部与中国的边境地区招聘和培训记者。 www.bing.com 1. However, re-unification of the Korean peninsula could impart some positive benefits as well, at least in the longer-term, Ubhi adds. 不过,乌比补充说,半岛的统一也会带来一些益处,至少长远说来如此。 www.bing.com 2. When we were waiting to transfer planes in Inchon, we found a little shop where offers free traditional Korean costumes to try on. 在韩国机场等待转机时,我们发现一个可以免费试穿韩国传统服饰的小店面。 www.italki.com 3. So far that seems to entail taking out subscriptions to Korean and European fashion magazines, and copying their designs. 而迄今为止,要做到这一点似乎只需订阅韩国和欧洲的时尚杂志,并照抄它们的设计。 www.ftchinese.com 4. The additional troops quickly divided the North Korean forces, which had been stretched from north to south. 增援部队迅速分,被拉长了,从南到北朝鲜的力量。 www.maynet.cn 5. South Korean officials caution against interpreting Mr. Kim's reported comments as a signal the North is ready to come back to the talks. 韩国官员说,不应急于把报道提及的金正日讲话视为北韩将重返六方会谈的信号。 www.ebigear.com 6. But the effort was complicated by the fact that Jong had been registered by his father as a South Korean. 但是因为郑大世的国籍已被其父注册为韩国,朝鲜招徕他的努力因此变得十分复杂。 www.bing.com 7. "Winter Sonata" , a South Korean soap opera, sent honeymooners flocking to the places where it had been filmed. 韩国肥皂剧《冬季恋歌》一播出,度蜜月的人就成群结队蜂拥至拍摄地。 www.24en.com 8. The children are common enough to have produced a new word: "Kosians" , or Korean-Asians. 这些孩子的共同之处足以产生一个新词:韩亚人。 www.ecocn.org 9. For years it had used the threat of its veto to keep North Korean adventurism off the Security Council's agenda. 多年来,中国一直用其一票否决权来保护朝鲜,在安理会的议程中避开其冒险主义。 www.bing.com 10. however, numerous NGOs reported that Chinese and South Korean DVDs, VCDs, CDs, and videotapes continued to be smuggled into the country. 但是很多NGO报告说中国和韩国的DVD、VCD、CD和录像磁带继续被走私到该国。 www.bing.com 1. The United States was committed to stability on the Korean peninsula as well as to its allies, the White House press secretary said. 美国将会承诺维系朝鲜半岛的稳定,承诺维护盟国的利益,白宫新闻秘书如是说道。 www.bing.com 2. The body of his father, North Korean founder Kim Il Sung, is displayed in another part of the palace, where visiting tourists can view it. 金正日的父亲、朝鲜开国领袖金日成(KimIlSung)的遗体被安放在纪念宫的另一位置供游客瞻仰。 chinese.wsj.com 3. That triggered reports in the South Korean media suggesting that she might have given birth in the interim. 韩国媒体由此报道称,她可能在此期间生下了孩子。 cn.nytimes.com 4. Now, as a direct result of this upskilling, the West is importing South Korean cars and televisions, he said. 到现在,这项措施的直接影响是,西方国家要从韩国进口汽车和电视。 www.bing.com 5. But in the U. S. , auto makers and beef farmers complained the deal didn't go far enough to open up the South Korean market. 但美国的汽车生产商和肉牛农场主抱怨说,这一协定还不足以为美国打开韩国市场。 chinese.wsj.com 6. He said the company was waiting for a response from the North Korean government. 他说该公司目前正等待朝鲜政府的回应。 cn.wsj.com 7. But as she progressed, she became disenchanted with the rigorous training regimen of her South Korean club team. 但随着她的进步,她开始对她所在的南韩俱乐部严厉的训练制度开始不喜欢了。 bbs.hjenglish.com 8. It had agreed that $25m held at a bank in Macau, Banco Delta Asia, could be transferred to a North Korean account at the Bank of China. 美国政府已经同意,朝鲜政府在澳门汇业银行被冻结的2500万美元可以转移到他在中国银行的一个帐号里。 www.ecocn.org 9. A spokesman for Mr. Lee said the president planned to address inter-Korean relations Monday in a previously-scheduled New Year's speech. 李明博发言人说,总统计划在之前安排好的下周一新年演讲中谈到朝韩关系。 chinese.wsj.com 10. North Korean envoy Kim Kye Kwan did not provide details but said there are still differences that both countries are trying to work out. 北韩特使金桂冠没有透露会谈细节,但表示,彼此间依然存在分歧,双方正在努力解决。 www.bing.com 1. The two halves on the Korean Peninsula have been trying to get reunited for several decades yet in vain. 半个多世纪以来,朝鲜半岛南、北两国都宣称致力于朝鲜民族统一,但至今未果。 www.daifoods.com.cn 2. Yonhap said the North Korean aircraft appeared to be a MiG-21 jet. 韩联社认为朝鲜的这架飞机看上去像米格-21型战斗机。 www.bing.com 3. But we do not know in the land of China prevailed on the Korean suddenly pop culture. 也不知曾几何时,在中国的大地上突然盛行起了韩国的流行文化。 learning.zhishi.sohu.com 4. China has so far taken a neutral stance on the North Korean attack, prompting criticism both in and out of the country. 目前,中国对朝鲜炮袭事件仍保持中立态度,导致国内外指责声不断。 chinese.wsj.com 5. REPORTER: How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? 记者:我的韩国朋友允许我来代表你们提问如何呢? www.bing.com 6. It is hard to exaggerate the importance to Korean life of kimchi, which is usually made of fermented cabbage. 很难夸大泡菜对于韩国人生活的重要性,而泡菜通常是由洋白菜发酵后制成的。 www.ecocn.org 7. A senior North Korean official says his country is beginning to restore a disabled nuclear facility capable of producing weapons material. 北韩一位高级官员说,北韩正在开始修复一座被拆除的能够生产武器级核材料的核设施。 www.ebigear.com 8. Spokesman McCormack said he would "not discount" the reports of the North Korean leader's illness, but would not elaborate. 美国国务院发言人麦科马克说,对北韩领导人得病的消息,他“不会不信”,但他不愿对此详细说明。 www.ebigear.com 9. The North Korean staff is often threatened; South Korean police uncovered a plot to kill Radio Free NK's manager, Kim Seong-min. 这个电台的工作人员经常受到威胁,韩国警方曾破获一个阴谋暗杀自由北韩电台台长金成民(KimSeong-min)的计划。 www.america.gov 10. The Americans probably include some of a small group who defected from the U. S. military during the Korean War and their families. 这群美国人中有一些很可能是朝鲜战争期间从美军中脱逃的人及其家人。 chinese.wsj.com 1. Spokesman McCormack said he would "not discount" the reports of the North Korean leader's illness, but would not elaborate. 美国国务院发言人麦科马克说,对北韩领导人得病的消息,他“不会不信”,但他不愿对此详细说明。 www.ebigear.com 2. Ki Hyun Ryu was a character designer, and JM animation was one of the two Korean Animation Studios for the original series. KiHyunRyu是一名角色设计师,而JM动漫是曾参与过原片制作的两家韩国动漫公司之一。 blog.sina.com.cn 3. This paper takes a close look into the way Korean people cry in burials , and compares it with that of Chinese and Japanese peoples. 本文对韩国人的哭泣及其与死亡相关联的丧礼做了考察,并与日本、中国进行比较。 dictsearch.appspot.com 4. The North Korean staff is often threatened; South Korean police uncovered a plot to kill Radio Free NK's manager, Kim Seong-min. 这个电台的工作人员经常受到威胁,韩国警方曾破获一个阴谋暗杀自由北韩电台台长金成民(KimSeong-min)的计划。 www.america.gov 5. The Americans probably include some of a small group who defected from the U. S. military during the Korean War and their families. 这群美国人中有一些很可能是朝鲜战争期间从美军中脱逃的人及其家人。 chinese.wsj.com 6. The Korean student's eyes seem a little bit smaller than those of the Japanese student, but his eyes at least have pupils. 韩国学生眼睛虽然比日本学生小,但至少可以看得到眼珠。 www.tianya.cn 7. She said the North Korean government must realize that the world is united, and there will be no reward for bad behavior. 她说,北韩政府必须意识到,全世界是团结一致的,不端行为是没有任何好处的。 www.ebigear.com 8. South Korean President Lee Myung-bak was enjoying a birthday party organized by his staff only a few hours before the announcement. 就在金正日死讯公布前几个小时,韩国总统李明博(LeeMyung-bak)还在参加工作人员为他操办的生日宴会。 chinese.wsj.com 9. In fact, going up to a North Korean and trying to talk to them could put them in danger. 实际上,去跟一个朝鲜人谈话会把他们带到一个危险的境地。 www.bing.com 10. Vicars in London have been trained in tae kwon do, a Korean form of karate, after a survey showing that they were at high risk of attack. 在一个调查表示伦敦的牧师处于高危人群之后,他们就开始训练跆拳道了。 blog.sina.com.cn 1. Vicars in London have been trained in tae kwon do, a Korean form of karate, after a survey showing that they were at high risk of attack. 在一个调查表示伦敦的牧师处于高危人群之后,他们就开始训练跆拳道了。 blog.sina.com.cn 2. Seven years of negotiations have not brought the U. S. any closer to its chief diplomatic goal with Kim, a nuclear-free Korean peninsula. 七年的谈判长跑并没有使美国更接近其主要的外交目标——使金正日保持朝鲜半岛无核化。 www.elanso.com 3. Ban Ki-moon said the artillery attack was one of the gravest incidents since the Korean War ended in 1953. 联合国秘书长潘基文就朝韩交火事件发表声明,称此次事件为1953年朝鲜战争结束以来最为严重的事件之一。 www.tingclass.com 4. South Korean Unification Ministry spokesman Chun Hae-sung says North Korea is ready to talk about the Kaesong Industrial Complex. 韩国统一部发言人千海成说,北韩已经准备好讨论开城工业园区。 www.tingroom.com 5. However, the South Korean foreign exchange market does not always function as well as it should. 但韩国外汇市场却并不总是令人如愿地正常运转。 www.xici.net 6. He gave his name with great reluctance, and only after being assured the article would not appear in Korean. 仅仅被保证这篇文章不会以韩文出现后,他才十分不情愿地透露了自己的姓名。 bbs.chinadaily.com.cn 7. The Korean news services seized upon this news and accused China of stretching the length of the Great Wall like a rubber band. 韩国媒体抓住这个消息不放,指责中国的长城和橡皮筋一样可以随意延长。 www.chinaenglish.com.cn 8. My Korean friend was more or less a very good English speaker when he first came to the United States. 我的韩国朋友当他初到美国的时候,怎么说英语说的还不错。 zhidao.baidu.com 9. Republicans berate him for exuding weakness, noting that his big speech on nuclear disarmament was upstaged by a North Korean missile test. 共和党指责奥巴马的软弱,这边总统发布关于核裁军的长篇大论,那边北朝鲜就开始了导弹测试。 www.ecocn.org 10. He said Korean exporters had a technical edge over many competitors and benefited from diversified markets. 他表示,韩国出口商较许多竞争对手拥有技术上的优势,并受益于多元化的市场。 www.ftchinese.com 1. He said Korean exporters had a technical edge over many competitors and benefited from diversified markets. 他表示,韩国出口商较许多竞争对手拥有技术上的优势,并受益于多元化的市场。 www.ftchinese.com 2. He says Pyongyang has also failed to investigate the past abduction of Japanese nationals by North Korean agents, as it had promised to do. 他说,平壤在调查北韩间谍过去绑架日本国民问题上没有遵守它曾作出的承诺。 www.ebigear.com 3. He said he spent hours huddled in the dark fearing for the safety of his father, a South Korean marine sergeant stationed on the island. 他说,他在黑暗中缩成一团待了几个小时,担心他父亲的安全,他父亲是驻扎在岛上的韩国海军陆战队中士。 chinese.wsj.com 4. Needless to say, Korean TV dramas are nothing but a bunch of rubbishes. 韩国电视剧就不用多说了,地道的垃圾。 blog.163.com 5. Seoul believes accepting such a line would endanger fishing around five South Korean islands and hamper access to its port at Incheon. 韩国当局则相信,接受北方的界线会危及南方五座岛屿周围的渔业作业并且会妨碍通往自己仁川港的航道安全。 www.bing.com 6. Korean Coast Guard officers cite increasingly aggressive behavior by Chinese fishermen trying to avoid arrest. 韩国海警称中国渔民拒捕的行为越来越有恃无恐。 chinese.wsj.com 7. As you know, BYJ emphasized Asian cultural exchange and Asian Wave rather than Korean Wave. 正如你们所知道的,裴勇俊强调亚洲文化的交流,认为亚流胜于韩流。 post.baidu.com 8. South Korean authorities intervened to prop up the won yesterday after the currency dropped to a two-and-a-half year low against the dollar. 韩国当局昨日入市支撑韩元,此前,韩元兑美元汇率跌至两年半来最低点。 www.ftchinese.com 9. South Korean President Lee Myung-bak decided to cut other trade with the North but said the Kaesong complex has 'unique characteristics. ' 韩国总统李明博决定终止其他与朝鲜的贸易往来,但说开城工业区具有特殊性。 www.voa365.com 10. "Korean yards seem to be losing out to Chinese yards in order-taking this year, " Morgan Stanley said in a recent report. 摩根士丹利(MorganStanley)最近在报告中表示:“去年,在接获订单方面,韩国船厂似乎输给了中国。” www.ftchinese.com 1. After a few months of struggle, she had a fantastic year at a Korean fishing village, the only Westerner for miles and miles. 经过几个月的挣扎后,她这个绵延数英里唯一的西方人,在韩国的一个渔村里过了不可思议的一年。 www.bing.com 2. So what if he speaks English with a strong Korean accent and his pronunciation is self-admittedly, "not so good" ? 如果他用一口连他自己都承认“不是太好”的浓浓的韩国腔说英文那又有什么呢? blog.sina.com.cn 3. How about. . . will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no? 那么,我的韩国朋友们,你们允许我代表你们提个问题吗?好不好? www.chinadaily.com.cn 4. It is true that I have been meeting the North Korean permanent representatives, trying to do whatever to open dialogue and channels. 事实上,我一直在同朝鲜常驻联合国代表会面,试图打开谈判和通话的渠道。 www.bing.com 5. Furthermore, the Bank of China said it had not been asked to accept the transfer of North Korean funds. 此外,中国银行表示,还没有得到接受朝鲜资金的要求。 www.ftchinese.com 6. I predict that the Korean peninsula will be known has the united korean empire or whatever they choose to call it within the next 2 yrs. 我认为朝鲜半岛2年内会出现一个统一的朝鲜帝国-可能有别的称呼。 bbs.tiexue.net 7. Suppose you think so, you know too little about the situation in Korean movies world. 也许你会这麽想,那麽你对韩国的电影界就太不了解了。 tieba.baidu.com 8. 'Sort of. One of my Korean friend's classmates has a desktop she wants to sell before leaving Beijing. 差不多吧我的一个韩国朋友在离开北京前要卖掉自己的台式电脑。 www.bing.com 9. Many South Korean soldiers on guard no longer present a rough, sunburnt face to the enemy, a report said Friday. 周五,据一项调查显示很多韩国值勤士兵面对敌人不再是一张粗糙,晒过的脸。 blog.sina.com.cn 10. Watching this show reminded me that the status of South Korean women is very high compared to that of North Korean women. 看了这个节目之后我意识到,韩国的妇女地位要比朝鲜高很多。 dongxi.net 1. Japanese sportsmen used to be strong in the long distance running, and now the Korean athletes are making progress too. 日本运动员过去一直在长跑中表现突出,现在韩国运动员也追上来了。 dictsearch.appspot.com 2. If so, it was one of the most dangerous acts of war in the Korean peninsula in recent years. 如果该事件确系朝鲜所为,这不啻为近几年朝鲜半岛上最危险的战争行为。 www.bing.com 3. Report commented that the South Korean military, which had to be said to be an embarrassing thing. 报道评论说,对于韩国军方来说,这不得不说是一件囧事。 www.englishtang.com 4. There had not been so many Americans in the city since the US army briefly occupied it during the Korean war. 自从美军在朝鲜战争期间临时占领平壤以来,平壤还从来没有见过这么多美国人。 www.ftchinese.com 5. Col. David Lapan, the Pentagon spokesman, said the exercise was meant to be a deterrent to North Korean attacks. 五角大楼发言人大卫.拉潘上校说,此次演习是为了给朝鲜的攻击一个威慑。 www.bing.com 6. ROK President Lee Myung-bak said he is willing to meet with DPRK leader Kim Jong Il to help the denuclearization of Korean peninsula. 李明博周一说,他愿意与朝鲜领导人金正日会谈,帮助实现朝鲜半岛无核化。 www.hjenglish.com 7. She said she had bought two baskets of the flowers for 1, 500 yuan and sent them to her North Korean counterparts Tuesday. 她说,她花了1,500元买了两个花篮,并在周二的时候送到了朝鲜负责边贸的官员那边。 chinese.wsj.com 8. On the Korean peninsula, 'any aggression is a threat to the interests of every country in the region, ' she said. 她称,朝鲜半岛出现的任何挑衅行为都会对亚洲所有国家利益构成威胁。 bbs.ebigear.com 9. Last week, South Korean investigators revealed parts of a North Korean torpedo that they said sank the ship. 上周韩国调查人员展示了据信击沉天安舰的朝鲜鱼雷残骸。 www.bing.com 10. Q How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? 如果韩国朋友是否同意让我代表他们来提问呢? tieba.baidu.com 1. Fighter jets patrolled the air and destroyers sailed in nearby waters ready to counter another North Korean attack. 战斗机在天空巡逻,驱逐舰在邻近水域航行,随时准备反击朝鲜的又一次攻击。 chinese.wsj.com 2. Why don't you take a Korean person to lunch, and show how much you really care? 你干嘛不请个朝鲜人吃饭,表现一下你的关怀之情? www.tianyayidu.com 3. A spokesman for the ministry said about 20 shots were fired in what was believed to have been a North Korean military exercise. 韩国国防部一位发言人说,在据信是朝鲜进行的一次军事演习中,大约发射了20发炮弹。 c.wsj.com 4. In the New Year's speech, Lee said he believes the new year will be able to achieve peace in the Korean peninsula. 在新年致辞中,李明博表示,相信新的一年一定能实现朝鲜半岛的和平。 www.englishtang.com 5. The company said the two women were researching a news report on North Korean women being sold by human traffickers. 该电台说,她们当时正在就人口贩子拐卖北韩妇女的新闻报道进行调查。 iipdigital.usembassy.gov 6. South Korean prosecutors confirm the identity of the soldier, part of a U. S. Army troops have been notified to the U. S. military. 韩国检方证实这名军人的身份,隶属于美国陆军某部队,已经向美军通报。 www.englishtang.com 7. South Korean political manipulation. . . The North may be trying to undermine support for the existing Lee Myung-bak administration. 影响南韩政治···北朝鲜也许试图削弱南韩李明博现政府的权力基础。 www.bing.com 8. Because this Foreign Instructor wants to claim what he deserves for, he took the employer to court through the Korean Labor Board and won. 因为这个外籍教师想要求得到他所要求的,他通过朝鲜劳动局把他的雇主告上法院并且胜诉。 www.docin.com 9. "In order to get off the list, the axis-of-evil list, the North Korean leader's going to have to make some certain decisions, " he said. 为了从名单上去除,朝鲜领导人将会作出一些明确的决定。 www.elanso.com 10. Not able to speak Korean freely, he might seem to be a little shy. 由于不能流利地用韩语交流,他似乎显得有些羞涩。 www.yulexiuxian5.com 1. South Korean media reported earlier Kim saying there had been a "considerable narrowing of differences of views. " 韩国媒体稍早报道说,金桂冠表示,双方不同的观点有了可观的接近。 www.voanews.cn 2. The competition for a place in a leading university begins in middle school for most South Korean students. 为上名校,对于大多数韩国学生来说,竞争在中学时就开始了。 dongxi.net 3. After Wen spoke, South Korean President Lee Myung-bak said he welcomed the idea of Seoul having its own two-way talks with North Korea. 温发言后,韩国总统李明博说,他对首尔与朝鲜进行双边会谈的想法表示欢迎。 bbs.ebigear.com 4. But it is music that truly permeates North Korean life, at least the parts of it that have been approved for foreign consumption. 但在朝鲜人的生活中音乐的存在确实很广泛,至少其中有一部分得到了外国顾客的赞许。 dongxi.net 5. As well as increased purchases of Japanese bonds, traders say China has also been a buyer of South Korean, Canadian and Australian debt. 交易员们表示,除了增加购买日本国债外,中国还在购买韩国、加拿大和澳大利亚的债务。 www.ftchinese.com 6. Japan is the only country that has made explicit public plans to attempt to shoot down the North Korean rocket. 日本是唯一做出详尽的计划试图击落朝鲜火箭的国家。 voa.hjenglish.com 7. There were a couple of Korean girls who were trying to pump a tube to use in the swimming pool. 有一对韩国女孩正试图用一个管道泵的游泳池。 img9.vikecn.com 8. A year after North Korea attacked this South Korean island, most of the destroyed homes and buildings have been rebuilt. 朝鲜炮击韩国延坪岛(Yeonpyeong)事件发生一年后,大部分被毁的房屋和建筑都已重建。 chinese.wsj.com 9. The Chinese fisherman was shot with a rubber bullet by a South Korean officer who was trying to arrest him during a raid. 一名中国渔民在韩国海警突击执法过程中被橡皮弹击中。 www.kekenet.com 10. The only page I found was a Chinese site selling tickets, but there is not one Korean blog or news site that I could find with info. 只有一页,我发现是一个中文网站销售门票,但没有一个韩国的博客或新闻网站,我可以找到这信息。 tieba.baidu.com 1. Tom told me his plan to chase the beautiful nurse working in the hospital, but I think those are nothing but Korean jokes. 汤姆告诉了我他追求医院里那个漂亮护士姐姐的计划,但我认为那不过是意淫而已。 blog.sina.com.cn 2. North Korea's total legal international trade is estimated to be worth $5bn a year by the South Korean government. 据韩国政府统计,朝鲜每年合法的国际贸易额估计价值50亿美元,主要贸易伙伴是中国。 www.ftchinese.com 3. From then on, I began to like to watch Korean dramas, to understand the Korean way of life and the details of life. 从那时起,我就开始喜欢看韩剧,了解韩国的生活方式和生活细节。 zhidao.baidu.com 4. South Korean military official (Lee Gi-sik) described the incident as regrettable and said Seoul has lodged a strong protest with Pyongyang. 一名韩国军方官员对发生冲突表示遗憾,并说韩国已向平壤提出强烈抗议。 ept-cn.com 5. OL exclusive: you travel with a South Korean cosmetics Myeong-dong Street, to see what interesting things there right. OL独家:带你游韩国明洞化妆品一条街,看看那里有哪些有趣的东西吧。 www.cn-eb.com 6. The seven years following the signature of a "framework agreement" with America in 1994 did not see an end to North Korean illicit activity. 1994年与美国签署的“协议框架”随后7年,朝鲜似乎没有停止违法活动。 www.ecocn.org 7. 'I'd been learning Korean for about two years, and my speaking level is now high, but I was really struggling with particular sounds. 我已经学了2年韩语了,我现在的口语水平也到一定水平了,但是以前某些音我要很努力去发也发不好。 www.hjenglish.com 8. North Korean leader Kim Jong Il did not attend the performance. Other senior North Korean officials were in the audience. 北韩领导人金正日并没有在现场观看演出。北韩某些高级领导人观看了乐团的演出。 dictsearch.appspot.com 9. The South Korean government is trying to make giving directions a little easier. 韩国政府正在争取使指路更为方便一些。 www.hxen.com 10. Look up, look down -- it's easy to forget where you are, lost in a sea of signs sporting Chinese and Korean characters. 上看下看,很容易忘记身在何方,只发现自己迷失在一片具有中国和韩国特色的招牌的海洋中。 www.cn.wsj.com 1. At the time of writing South Korean officials were engaged in a crisis meeting in an "underground bunker" , discussing their next move. 本文撰写之时,韩国政要们正聚集在“地下工作站”进行危机当前的重要会晤,商讨下一步举措。 www.ecocn.org 2. Wasn't it a surprising result that the South Korean team beat the Italian team? 韩国队击败了意大利队不是个令人吃惊的结局吗? edu.sina.com.cn 3. Unlike many Korean actors , Song Kang- Ho did not receive any film studies education before he became an actor . 和大部分韩国演员不同,宋康昊并没有在大学修读电影或进修演技。 www.bing.com 4. During the talks Mr Putin said the North Korean leader had assured him that his country's missile programme was entirely peaceful. 普京说,谈话过程中这位朝鲜领导人保证说他的国家的导弹发展完全是为了和平目的。 martrix.hongen.com 5. But it's difficult to see how Korean exporters could ramp up production enough to counteract this. 不过,现在很难看出韩国出口商怎样才能把生产扩大到足以抵消这种影响的水平。 www.ftchinese.com 6. That vaguely worded agreement was struck just ahead of a South Korean election by an outgoing government and never implemented. 这一措辞模糊的协议是由即将下台的韩国政府在大选前夕达成的,从未得以实施。 c.wsj.com 7. When North Korea shelled a South Korean island last month China did at least try to create a framework to rein in its neighbour. 当上个月北朝鲜向一座韩国岛屿发动炮击时,中国至少是在通过努力建立一个框架以约束这个邻国。 blog.sina.com.cn 8. Some analysts say the North Korean explosion may have been a failed nuclear test, or one that worked only partially. 一些分析家指出此次北朝鲜的爆炸可能来自一次失败的核试验,或这仅是一次不完全核试验。 blog.hjenglish.com 9. During the Korean War the "United Nations forces" in the name of the war in some countries also participated in military exercises. 在朝鲜战争期间以“联合国军”的名义参战的部分国家也参加军演。 www.englishtang.com 10. 574, 086 won (Korean currency) is how much you have transferred to us. 574,086个韩币(韩国通货)是你已经对我们转移。 post.baidu.com 1. Pyongyang promptly threatened to attack the South if it were to search North Korean vessels under the program. 朝鲜立即威胁称,如韩国在该倡议下搜查朝鲜船只,朝鲜将袭击韩国。 cn.reuters.com 2. South Korean officials are trying to cool down a sizzling media demand for rumors and speculation about the North Korean leader's condition. 韩国官员试图为媒体对有关金正日健康状况的传闻和揣测的热情降温。 www.voanews.cn 3. South Korean defense officials said the test would happen sometime between Saturday and Tuesday, depending on weather conditions. 韩国防务官员说,将选择本周六和下周二之间的某一时间进行演习,具体要视天气情况而定。 chinese.wsj.com 4. The South Korean ambassador said that if the tests had not taken place, the world would see Kaesong in a much more favourable light. 这位韩国大使表示,如果朝鲜方面没有进行核试验的话,世界会以更为赞许的态度看待开城。 www.ftchinese.com 5. During the sea battle, a South Korean patrol boat hit by a North Korean patrol boat sank as it was being towed back. 在这次海战中,有一艘南韩巡逻艇遭北韩巡逻艇击中,在拖引返航途中沉没。 www.jukuu.com 6. Citing aerial photos of plumeless smokestacks, economists say roughly three of every four North Korean factories are idle. 经济学家援引无烟大烟囱的航拍照片,声称大约四分之三的朝鲜工厂处于闲置状态。 bbs.90n.cn 7. Kim (Kimy, my nickname for her) was my buddy, my crazy Korean card-playing babysitter. I spent most of my waking hours with Kimy. 金太太(金米,我给她起的小名)是我的好朋友,一个疯狂的爱玩牌的韩国保姆。 www.bing.com 8. Korean pine used to be the mainstay of the "Great Northern Wildnerness" which once stretched across an area bigger than northern Europe. 红松曾是范围比北欧地域还大的北大荒的主要植物。而今天它们被保护在几个自然保护区内。 www.bing.com 9. The only way for the North Korean Army to move south is by an inevitably bloody frontal attack. 北朝鲜军南下的唯一方式,是进行一系列不可避免的血腥的正面攻击。 www.bing.com 10. North Korean cargo ship being closely tailed by the United States Navy appears to be changing course, and may be returning to North Korea. 受到美国海军紧密跟踪的北韩货轮看来了航向,或许要返回北韩。 www.ttxyy.com 1. Late Tuesday, they issued a statement condemning the sinking of the South Korean ship, but it did not assign blame. 星期二晚间,东盟发表声明,谴责击沉韩国军舰的行为,但没有点名。 www.voanews.cn 2. After months of delay, the money has finally made it as far as a Russian bank, apparently only one step away from North Korean hands. 在拖延数月后,最终这笔钱已经被转到一家俄罗斯银行,离到朝鲜手上只有一步之遥 blog.hjenglish.com 3. He met his wife, a Korean-American, and moved to northern Virginia, home to a hefty cluster of Korean-Americans. 他遇上了一个美籍韩裔人,后来成为了自己的娇妻,并搬家至北弗吉尼亚---众多的美籍韩裔人聚集的地方。 www.ecocn.org 4. U. S. President George Bush is urging the North Korean government to agree to a strong verification of its nuclear program. 美国总统布什敦促北韩同意对其核项目进行严格核查。 www.ebigear.com 5. They said he had tried to arrange an interview with North Korean associates by telephone the previous night. 她们还补充说,在事发前一晚她们曾试图安排电话采访一些北朝鲜的联络人。 www.bing.com 6. However, it left the door open to Pyongyang rejoining six-party talks on the denuclearisation of the Korean peninsula. 不过,该决议为平壤方面重新加入围绕朝鲜半岛去核化问题的六方会谈留下了余地。 www.ftchinese.com 7. North Korean mass media claim that this is the most democratic form of a direct voting by secret ballot. 朝鲜媒体称这——无记名的直接投票——是最民主的的方式。 www.bing.com 8. North Korean middlemen, whose savings were confiscated during the redenomination of the currency, have been forced out of business. 朝鲜中间商的存款在货币置换期间被充公,大都失业破产。 www.ecocn.org 9. Today, it has become one of Asia's most influential pop groups, and is one of the top groups of the Korean Wave. 今天,它已成为亚洲最有影响力的流行团体,是一个群体的顶端韩流。 wenwen.soso.com 10. Dioxin is a compound of the chemical, previously used to clear jungles during the Vietnam War and along the Korean Demilitarized Zone. 二恶英是一种化学合成剂,曾在越南战争中用于清除丛林,在朝鲜半岛非军事区周边也使用过。 www.hxen.com 1. U. N. Secretary-General Ban Ki-moon called Tuesday's exchange 'one of the gravest incidents since the end of the Korean War. ' 联合国秘书长潘基文(BanKi-moon)称周二的交火是“朝鲜战争结束以来最严重的事件之一。” chinese.wsj.com 2. Since then Korean ethnics began to make a life in Tingbian, becoming Chinese of Korean ethnicity, and can speak fluent Mandarin and Korean. 自此,这些朝鲜族人就在延边落地生根,变成中国藉的朝鲜人,他们能说一口流俐的韩语和国语。 dictsearch.appspot.com 3. The frenzy of Korean pop (aka K-Pop) today might be hard to believe considering the state of the music industry. 考虑到音乐产业的现状,韩国流行音乐(也叫K-pop)的火爆超过我们的预期。 www.bing.com 4. South Korean officials say North Korea could be getting ready to test-fire a missile. 韩国官员称朝鲜可能准备试射导弹。 www.kekenet.com 5. There's something of the spirit of the blitz about South Korean equities. 韩国股市有着一种不畏“空袭”的精神。 www.ftchinese.com 6. Google also said it would work with the Korean Fair Trade Commission to address any questions it may have about the company's business. 谷歌还说,韩国公正交易委员会对该公司业务的任何问题,谷歌都将配合解答.(完) cn.reuters.com 7. The problems of the South Korean model should not be allowed to obscure either its achievements or its continuing strengths. 韩国模式既有的问题不应当使其取得的成就或其持续优势模糊化。 www.bing.com 8. A court in Tokyo has ruled that Samsung Electronics did not infringe on patents held by Apple, a victory for the South Korean company. 东京的一家法庭裁定,三星电子并未侵犯苹果的专利,三星胜诉。 www.enread.com 9. North Korean media did not appear in a report for this celebrations. 朝鲜媒体上未出现有关为此举办庆祝活动的报道。 www.englishtang.com 10. That will also help the South Korean government to prove to its people that its foreign policy adjustment was the right choice. 此举还有助于韩国政府向国民证明,国家在外交上作出调整是正确的。 www.bing.com 1. On Friday, a South Korean government spokesman quoted Mr Wen as saying that Beijing would not protect "whoever sank the ship" . 上周五,韩国政府的一名发言人援引温家宝的话称,北京方面不会袒护沉船事件的肇事者。 www.ftchinese.com 2. He warned against the possibility of North Korean produced fissile material winding up in the hands of terrorists. 他警告要防止北韩生产的裂变材料落入恐怖分子手中。 www.america.gov 3. The point became grimly evident with the outbreak of the Korean War a few weeks later. 几星期以后,由于朝鲜战争的爆发,这种观点无情地显示了自己的正确性。 www.kuenglish.info 4. South Korean communications regulators said the incident may be the biggest data theft seen in the country. 韩国通讯监管机构说,这可能是韩国发生过的最大规模数据失窃事件。 chinese.wsj.com 5. Naturally, Korean people feel a strong sense of inferiority when confronting Japanese. 很自然的,韩国人在日本人面前永远抬不起头来。 blog.163.com 6. Only a few days later I am introduced to the manager of a factory making transmissions for South Korean cars. 就在几天,有人给我引荐了一个工厂的经理,他们专门从韩国进口汽车。 www.bing.com 7. The statement said the Cheonan was 'hit by a torpedo allegedly fired from a North Korean submarine. ' 该声明说,天安号“据称是被朝鲜一艘潜艇发射的鱼雷击沉的”。 chinese.wsj.com 8. If the women are found guilty, analysts say they face at least five years detention with hard labour in a North Korean prison camp. 有分析家认为,如果被判有罪,她们至少将面临五年的监禁,以及在战俘集中营的强制劳改。 www.bing.com 9. Back then a SU-15 plane brought down a South Korean air liner which had accidentally encroached upon the territory of the state. 据说当时一架韩国航空班机不小心进入了苏联领空,被一架苏-15战斗机击落。 www.bing.com 10. Some netizens says: "looks a bit like the era of the Korean aristocracy to slaves who mark. " 有网民留言说:“样子有点像朝鲜时代的贵族给奴婢身上烙印。” www.englishtang.com 1. The South Korean navy has begun to raise the stern section of one of its warships which sank after an unexplained explosion last month. 韩国海军将上个月意外爆炸沉没的军舰船尾打捞出海面。 www.enread.com 2. Despite being a very modern city, the South Korean capital has centuries of history, and it's all pretty easy to take in. 尽管是一个现代化的城市,南韩首都有好几百年的历史,而且十分容易接收。 tpca.fun-day.com.tw 3. Why did someone high up in the South Korean government tell the South Korean media that the torpedo was identified as of German make? 你说你脑残的南朝鲜政府干嘛要告诉南朝鲜媒体那枚鱼雷是德国造的呢? multipletext.com 4. By and large, their local suppliers are the only medium-sized South Korean companies to have thrived in recent years. 总体来说,这些财阀的本地供应商都是近年来兴盛起来的中型韩国企业。 www.ecocn.org 5. Over one month ago, a Korean pastor had a stop over in Houston for a few days. 大约一个多月前,有一位韩国的牧师经过休斯顿停留了几天。 www.hcchome.org 6. The South Korean puppet regime must return my daughter to her mother's arms right away. 韩国傀儡政权必须马上送还我的女儿到母亲的怀抱。 www.bing.com 7. I'm sorry, I'm afraid not. You know I can't bear violent European or American music. I only prefer Japanese and South Korean style. 对不起,恐怕不行。你知道,我讨厌欧洲或美国的疯狂音乐,我只喜欢日本和韩国风格。 www.chinaedu.com 8. Separately, South Korean manufacturing growth continued to moderate after three interest rate rises this year. 个别的,韩国制造业的增长在今年3次提高了利率之后持续地减弱。 www.bing.com 9. There was no emergency: the North Korean tests changed nothing and threatened no one. 根本没有什么紧急情况:朝鲜的核试验没有改变任何情况,也没有威胁任何国家。 www.bing.com 10. Choi Byung-soo said that when he first heard the thud of artillery, he thought it was a training exercise for South Korean forces. ChoiByung-soo说,当他听到大炮“砰”的声音时,还以为是韩国部队在训练演习。 c.wsj.com 1. The talks are the first between the two Koreas since the North launched an artillery attack on a South Korean island in November. 这是自朝鲜11月对韩国延坪岛发动炮击以来,两国首次举行会谈。 www.voa365.com 2. He spoke little English and she spoke no Korean, so they used the language they were only beginning to grasp. 他会一点英语而她不说韩语。所以他们使用不怎么熟练的汉语来交流。 www.bing.com 3. China is also profoundly opposed to any prospect of Korean unification that might bring a strongly pro-American ally to its border. 从内心而言,中国也不愿看到朝鲜半岛统一的前景,那样的话,其边境线上可能就会多了一个美国的忠实盟友。 www.ftchinese.com 4. It is possible that nervous North Korean officers misinterpreted the drills and believed they were under attack. 有可能是神经紧绷的朝鲜军官错误解读了韩方的演习,将其当成了袭击了。 cn.reuters.com 5. Kim Jong-il inspects a cotton farm of the Korean People's Army's 1596 unit in an undisclosed place in North Korea. 发布于2009年11月29日的照片中,金正日在朝鲜人民军第1596部队下属的一座棉花种植农场视察。 www.bing.com 6. After taking a look at the final output of a Korean-traditional type clothes, you will get a process to set up layered clothes. 服用后类型的衣服一看,传统的在最后输出的是韩国人,你会得到一个进程,建立分层的衣服。 blog.sina.com.cn 7. Rui : How about will my Korean friends allow me to ask a question on their behalf? 芮成钢:如果我的韩国朋友允许我代表他们提问呢? my.tingroom.com 8. A week later, a top North Korean diplomat travelled to New York for talks with Washington's top official on North Korean affairs. 一周前,朝鲜一名高级外交官前往纽约同美国朝鲜核事务高官举行会谈。 cn.reuters.com 9. The South Korean government seems to be more intent for now on bailing out its shipping and building industries. 韩国政府似乎更倾向于救援其轮船业和建筑业。 club.topsage.com 10. South Korean actor Hyun Bin and actress Song Hye-kyo officially announced that they had broken up in January, their agencies said Tuesday. 韩国影视明星玄彬和宋慧乔所在的经纪公司周二发表正式声明说,玄彬与宋慧乔已于今年一月分手。 www.bing.com 1. For the moment, at least, they must do without Pyongyang, 90210 and North Korean Idol. 至少在目前,他们必须忍受没有《飞越平壤》(Pyongyang,90210)和《朝鲜偶像》(NorthKoreanIdol)的生活。 www.ftchinese.com 2. South Korean Foreign Minister Yu Myung-hwan said he has heard the reports but "I understand things are not going that way. " 韩国外交部长柳明桓说他听说了这个报道,但是“我觉得事情不是这么发生的。” www.bing.com 3. Figuring out a strategy to deal with the North Korean nuclear threat is a challenge, to be sure. 找到解决朝核问题的策略无疑是一项挑战。 www.ebigear.com 4. The Dancers, they were all great. Korean dancers are well known for the best in Asia. They have proved here. 舞蹈员,棒!韩国舞蹈员亚洲知名,这里再次证明他们是名不虚传。 yinghanhuyi.com 5. 'There are no signs of unusual movements by the North Korean military so far, ' he said. 这位发言人说,截至目前,没有迹象表明朝鲜军方有任何异常举动。 chinese.wsj.com 6. She matched him with one of her North Korean defectors, and they fell in love and married. 崔英姬把他介绍给给一名朝鲜女孩,他们很快恋爱并结婚了。 www.bing.com 7. I will only say that some simple Korean, the spoken language and the grammar will not be very good, but I even more study diligently. 我只会说一些简单的韩文,口语和语法不是很好,不过我会更加努力的学习。 wenwen.soso.com 8. Mr. Kim's travel to China during that visit is a sign that the succession issue is now at the top of the North Korean leader's agenda. 在卡特访问朝鲜之际,金正日前往中国,暗示接班人问题目前是这位朝鲜领导人的首要议程。 c.wsj.com 9. The depreciation of the dollar is weakening the price competitiveness of Korean products and the bottom line of exporters. 美元的贬值削弱韩国产品的价格竞争力和出口商的底线。 www.stnn.cc 10. [4] One defector had taken the notes to experts in the South Korean intelligence agency, who did not believe that they were fakes. 一个叛逃者把假币带到南韩交给情报部门,而后者不相信这是假币。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。