单词 | Kan. |
释义 | 例句释义: 堪萨斯州,雪之少女,路加,果敢族 1. Perhaps one of the most unfathomable things is why Mr Kan did not have the wit to turn that to his advantage. 也许,最深不可测的事情是为什么菅直人没有能力将群众的愤怒转变成自己的优势。 blog.sina.com.cn 2. Prime Minister Naoto Kan said he had established an emergency headquarters for disaster response and called for calm from the public. 日外相菅直人称政府已建立灾后紧急救援中心,呼吁民众沉着应变。 www.bing.com 3. "I don't think Kan was that critical of the BOJ, " the first source said. "The BOJ and the government have been working hand in hand. " “我不认为菅直人对日本央行吹毛求疵,”第一位消息人士称,“央行和政府一直在携手工作。” cn.reuters.com 4. He said Japanese Prime Minister Naoto Kan's words are a welcome "step forward" but do not go far enough. 他说,日本首相菅直人的话是值得欢迎的“进步”,但步伐还不够大。 www.voanews.cn 5. Kan apologized on Tuesday for the beef incident and said he is extremely sorry he was not able to prevent it from happening. 首相菅直人星期二为牛肉事件作出道歉。他说,他为了没有能事先防止事件的发生,感到极度的歉意。 www.bing.com 6. Mr. Kan's immediate policy challenge is trying to keep alive what appears to be an increasingly shaky economic recovery. 菅直人眼前面临的政策挑战是努力使日本日渐不稳的经济复苏重现生机。 chinese.wsj.com 7. Memory is a bamboo shoot, see the wind on the long, on the land he left in the footsteps grow, no one Kan Deqing. 记忆是笋,见风就长,在土地上留下他成长的足迹,谁都看得清。 zonghe.17xie.com 8. Even though Kan and the leader of China are talking over the phone and video conferencing about the matter. 虽然菅直人和中国领导人通过电话和视频会议讨论过此事。 www.bing.com 9. The controversial but extremely influential politician said he would run against Mr Kan in the party's leadership contest on September 14. 这位备受争议但极具影响力的政治家表示,他将在9月14日的民主党代表选举中与菅直人展开竞争。 www.ftchinese.com 10. For all that, politicians from within his own party, as well as the opposition, are plotting to oust Mr Kan. 尽管如此,来自他本党和反对党的政客们正在策划一起推翻菅直人的政变。 blog.sina.com.cn 1. A woman of fame and influence, Kan had nevertheless been courteous enough to keep me waiting only half an hour to speak to her. 作为一个具有知名度和影响力的女人,羽西相当谦恭,只让我等了半小时就开始访谈。 www.bing.com 2. "I wouldn't like to see Prime Minister Kan prolong. He said he would go. Please go. It's not a question to be debated, " Tanaka said. 他说:“我不希望菅直人首相继续拖拖拉拉。我认为他应该下台。请立刻下台。这一个不需要辩论的问题。” www.bing.com 3. FOR a few dizzying moments, Japan's prime minister, Naoto Kan, looked likely to take his country down the radical path towards freer trade. 一些令人头晕目眩的时刻,日本首相菅直人似乎要带领国家走上一条通往更自由贸易的全新道路。 www.ecocn.org 4. Mr Kan's best hope, therefore, is out of his hands: a revival in confidence in the US economy and currency. 因此,菅直人最大的希望不在自己的手中,而在于人们恢复对美国经济和美元的信心。 www.ftchinese.com 5. Of these at least 150 are known to be loyal to Mr Ozawa (although others loathe him), whereas Mr Kan lacks a strong faction of his own. 这当中就目前所知有至少150名忠于小泽(尽管其他人都不喜欢他),而菅直人则缺乏一个从属于他自己的强大阵营。 www.ecocn.org 6. However, Naoto Kan answer questions when called in on the matter fully I do not know. 但是菅直人在回答议员质询时称其对此事完全不知。 www.englishtang.com 7. Mr. Kan's victory margin was surprisingly large after media surveys had, until the last minute, portrayed the race as too close to call. 媒体调查直到最后时刻还显示这次选举结果难料,但菅直人却以惊人的优势胜出。 chinese.wsj.com 8. Kan Specialty Material spokesman said the company never offered bribes to Mr. Qiu or to the Economic Observer. 凯恩公司的一个新闻发言人声称公司从未向仇先生及《经济观察报》提供贿赂。 blog.sina.com.cn 9. On July 13th Mr Kan said he wants Japan to reduce nuclear power on safety grounds, if not to get rid of it altogether. 7月13日菅直人表示如果不是全部取消,他想日本在安全基础上减少使用核能。 www.ecocn.org 10. Aomori branch's policy chief at the meeting expressed the hope that this Bo Japanese Prime Minister Naoto Kan resigned. 青森县党支部的政调会长今博在会上提出希望日本首相菅直人辞职。 www.englishtang.com 1. Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent. 菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生(Mr.Ozawa)所代表的那种金钱政治丑闻。 www.bing.com 2. However, Naoto Kan, said he did not know the details after the wild things secret visit to China. 不过,菅直人之后表示他并不知道细野秘密访华之事。 www.englishtang.com 3. According to two people present, when Mr. Kan heard about Fukushima Daiichi, he said, 'The real trouble is at the nuclear plant. ' 据当时在场的两个人说,当菅直人听说福岛第一核电站时,他说“真正的麻烦就在这座核电站”。 c.wsj.com 4. Mr Kan had previously referred to the technology as continuing to be a "pillar" of energy policy. 过去在谈及核电技术时,菅直人曾表示,核电将继续作为日本能源政策的“支柱”之一。 www.ftchinese.com 5. Mr Ozawa is different. Though only four years older than Mr Kan, he seems to have been around forever. 但小泽一郎不同,虽然只比菅直人年长四岁,但他却似乎永远没有走下舞台。 www.ftchinese.com 6. Kan says the timeline for bringing the four damaged reactors into a state of cold shutdown will not be changed. 菅直人说,会按照原定时间将四个被损毁的核反应堆冷关闭。 www.hxen.com 7. That result was more in line with previous opinion polls showing Mr. Kan overwhelmingly favored by the general public. 这个结果和此前的民意调查结果更趋一致。民调显示,菅直人在普通老百姓当中受欢迎的程度是压倒性的。 c.wsj.com 8. Mr Kan may have to call a snap election, with all the risks to his own job and his party that might entail. 直人先生可以号召一个仓促的选举,他个人的工作和其政党都会承受风险。 www.ecocn.org 9. Mr Kan did not give details of how the regulatory regime should be changed, but identified in particular its "problem of independence" . 菅直人没有透露监管机制应如何改革的细节,但特别提到了“独立性问题”。 www.ftchinese.com 10. However, Mr. Kan continued to deny any intention to leave office, even as he conceded the DPJ's defeat in the April elections. 不过,就在菅直人承认日本民主党在4月的选举中失利之际,他仍否认有辞职的打算。 chinese.wsj.com 1. Mrs Kan has turned the Japanese tradition of publicly downplaying the achievements of loved ones into something of an art form. 菅伸子已经把公开无视所爱之人获得的成就这一日本传统变成了一种艺术形式。 voa.hjenglish.com 2. Japanese Prime Minister Naoto Kan said the aim was to promote "mutually beneficial" ties with China. 日本首相菅直人说目的是促进与中国的互利关系。 www.bing.com 3. Mr Kan has slumped to his lowest level of popularity since he took office just over a year ago. 而菅直人的民众支持率也从去年上任以来降低到了最低点。 www.hjenglish.com 4. The investigation comes as opposition politicians say Prime Minister Naoto Kan's office appeared to have meddled in the recovery operation. 就在调查进行的同时,反对派政界人士说首相菅直人(NaotoKan)的办公室曾试图干涉核电站的救灾工作。 c.wsj.com 5. Kan buguan things will gradually became accustomed to, do not know this habit is good or bad? 看不惯的事情也就渐渐习惯了,不知道这种习惯是好是坏? www.meibai14.com 6. The question now is whether Mr. Kan, a plain-spoken former civic activist, can further defy precedent by lasting more than a year in office. 目前的问题是,菅直人先生,这位直来直去的前民间活动家,是否能打破惯例,在首相的位置上待上一年。 www.bing.com 7. Chiang Kan hid the letter in his sleeve, blew out the candle and returned to bed. 慌得蒋干把信藏在袖子里,吹熄了灯,又睡了下去。 www.zftrans.com 8. Another worry is whether Mr Kan can push through a reform of the fiscal system to help ease strains on the public finances. 人们还担忧菅直人是否能推动财政体系改革来帮助减少公共财政上的压力。 www.ecocn.org 9. Opposition parties which had pushed for the no-confidence motion emphasised that they would continue to seek to topple Mr Kan. 推动不信任案的几个反对党强调称,他们将继续寻求推翻菅直人。 www.ftchinese.com 10. Mr. Kan said he wanted to express 'deep remorse and heartfelt apology' for the great pain and damage caused by Japan's colonial rule. 菅直人说,他希望对日本殖民统治所带来的巨大痛苦和破坏表示深深的悔恨和诚挚的道歉。 c.wsj.com 1. Vigilance is needed, said Kan, because we have not reached an optimistic point. But he also said things do not appear to be getting worse. 菅直人说,由于还没有出现乐观局面,现在各方都需要警惕。但是他补充道,情况看上去没有进一步恶化。 www.voanews.cn 2. AS JAPAN copes with its worst crisis since the second world war, the prime minister, Naoto Kan, is calling for a new politics. 日本正在处理二战之后最大的危机,首相菅直人号召实行新政治。 www.ecocn.org 3. Nishioka said Senate President Japan, Naoto Kan, the regime has reached a dead end, he said: "has been limited to the last critical point. " 日本参议院议长西冈说,菅直人政权已经走进了死胡同,他说:“已经到了最后的限临界点”。 www.englishtang.com 4. In February, Prime Minister Naoto Kan referred to the visit as an 'unforgivable outrage. ' 今年2月,日本首相菅直人(NaotoKan)称梅德韦杰夫登岛是“不可原谅的暴行”。 chinese.wsj.com 5. Naoto Kan, Japan's prime minister, warned on Thursday that Tokyo stood ready to intervene again. 日本首相菅直人(NaotoKan)周四警告称,东京方面随时准备再次干预。 www.ftchinese.com 6. Meanwhile, Mr. Kan said he expressed concerns during the summit about North Korea's uranium enrichment. 与此同时,菅直人说他在峰会期间表达了对朝鲜铀浓缩活动的担忧。 chinese.wsj.com 7. If Mr Kan cannot manage this, it would be better to call a snap general election. 如果菅直人做不到这点,还是召开临时大选为好。 www.ecocn.org 8. Wen invited Kan to visit China at a time of convenience, and Kan expressed thanks and accepted the invitation with pleasure. 温家宝邀请菅直人在方便的时间访问中国,菅直人表示感谢并愉快地接受了邀请。 www.fmprc.gov.cn 9. Prime Minister Naoto Kan said the disaster caused major damage across wide areas, The Associated Press reported. 美联社报道说,日本首相菅直人说,灾难对广大地区造成损害。 www.bing.com 10. Like the elders of Nagasaki, the prime minister, Naoto Kan, realises that Japan must look abroad since its own markets are shrinking. 像长崎的年老者一样,首相,菅直人,意识到日本必须向国外寻找发展新动力因为他所拥有的市场正在萎缩。 www.ecocn.org 1. Mr Kan's wife (his first cousin) is also well-regarded, mainly for her straight-talking manner and no-nonsense influence on Mr Kan. 菅先生的太太(他的堂姐)也因其心直口快和对菅先生不尚空谈的影响而备受推崇。 www.bing.com 2. Japan's media conducted next leadership polls after its Prime Minister, Naoto Kan, announced to step down in the near future. 继日本首相菅直人宣布不久将辞职之后,日媒进行了有关谁可担任下届首相的民意调查。 www.chinadaily.com.cn 3. Even before winning Friday's vote, Mr. Kan was trying to distance himself from Mr. Hatoyama. 即使在上周五赢得选举之前,菅先生也试图和鸠山先生保持距离。 dongxi.net 4. Far from promoting harmony, its implicit aim was to foster a coup within the party against Mr Kan. 论坛远不能达到促进和谐的目的,而是暗度陈仓地在党内策划一起反菅政变。 www.ecocn.org 5. Mr. Kan also said the crisis at the Fukushima Daiichi nuclear power center is the worst Japan has ever faced. 侃先生也表示日本福岛第一核电站面临的危机是史上最严重的一次。 voa.hjenglish.com 6. "I predict that he will come as scheduled and hold some sort of talks" with Kan, chief government spokesman Yoshito Sengoku told reporters. 首席政府发言人仙谷由人告诉记者:“我预期他能如期光临并和首相举行某种谈判”。 anwei87411.wordpress.com 7. Communist Party Chairman Kazuo Shii criticized Naoto Kan "completely live up to the national desire for political change. " 共产党委员长志位和夫批评菅直人“彻底辜负了国民对政治变革的愿望”。 www.englishtang.com 8. The government itself, despite Mr. Kan's hands-on involvement, failed to come up with a unified early response of its own. 尽管菅直人亲自参与,政府本身却没能制定一个统一的早期响应方案。 chinese.wsj.com 9. His fiscal plans are full of the word "prudent" . Mr Kan believes Japan is sitting on a dangerous heap of debt. 菅直人的财政计划满篇都是“审慎”,他认为日本目前的巨额债务危如累卵。 www.ecocn.org 10. "I have no intention whatsoever of accepting" such a demand, Kyodo News quoted Japanese Prime Minister Naoto Kan as saying yesterday. “无论如何我没有意向接受”这样的要求,日本共同社(KyodoNews)援引日本首相菅直人(NaotoKan)昨天的话。 www.bing.com 1. For much of the crisis, Naoto Kan, the prime minister, has been a sadly withdrawn figure. 在大部分危机时期内,日本首相菅直人一直是悲伤地离群索居的形象。 www.ecocn.org 2. Opposition parties were quick to turn up the heat on Kan. 反对党已经迅速对菅直人施加了压力。 ying-wy.blog.163.com 3. Japan's Prime Minister, Naoto Kan, said he had ordered ministers to prepare for any eventuality. 日本副首相菅直人称他已经命令大臣们为不测事件做准备。 www.bing.com 4. On June 27th Mr Kan at last set the conditions that he said would enable him to resign. 6月27日,菅直人终于为他辞职设定了条件。 www.ecocn.org 5. Kan said the evacuation advisory is being done for the residents' safety. 菅直人说,依照疏散决定行事是为了居民的安全。 www.voanews.cn 6. "It's like the Olympics, " said Miss Kan of her competition. “选美就像奥运会一样。”谈到她的比赛,羽西这样说道。 www.bing.com 7. Mr Kan's resignation comes almost three months after he first indicated he would step down to make room for a younger leader. 近3个月前,菅直人首度表示他将辞职,为更加年轻的领导人让路。 www.ftchinese.com 8. Mr Kan has at least one more pressing item in his in-tray: deteriorating relations with China. 至少又一项任务令菅直人迫在眉睫,那就是:与中国关系的恶化。 www.bing.com 9. As we are in the midst of the election to choose the party leader and I need to support Mr. Kan, the trip will be very short. 因为我们正在进行党魁选举,而我要支持菅直人,所以访问时间会很短。 c.wsj.com 10. Jian Shen son said, If you were reincarnated, she would not choose to marry Kan Naoto. 菅伸子还说,如果有来生,她不会选择再嫁给菅直人。 www.englishtang.com 1. NAOTO KAN, Japan's new prime minister, seems to have a soft spot for the Britain of 1997, when Tony Blair's New Labour swept to power. 日本新总理菅直人似乎对1997年的英国情有独钟,而当时布莱尔领导的新工党初上台执政。 www.ecocn.org 2. Kan survived a no-confidence motion in Parliament earlier this month after promising he would hand over power to a younger generation. 这个月早些时候,菅直人首相在答应将权力交给年轻一代后,躲过了国会的不信任投票动议。 www.voanews.cn 3. Naoto Kan is expected to be announced in the inspection phase will allow the temporary return to a home evacuation measures. 预计菅直人还将在视察时公布分阶段让疏散居民临时回一次家的措施。 www.englishtang.com 4. After his first G7 meeting in February, Mr Kan, the newly appointed finance minister, began to speak more publicly of fiscal reform. 在二月他的第一次G7会议后,新上任的财政大臣简先生开始谈论更多的公共财政改革。 www.ecocn.org 5. Prime Minister Kan said the disaster caused major damage across wide areas. 日本首相相菅直人说此次灾难破坏面积特别广。 www.bing.com 6. Mr Kan again faced criticism in parliament on Monday - with one opposition lawmaker suggesting he had been ill-prepared from the outset. 周一菅直人再次面对议会的批评,一位反对派议员暗示他从一开始就缺乏准备。 www.bing.com 7. "We see a light for getting out of the crisis, " a Japanese government official quoted Prime Minister Naoto Kan as saying. 一日本政府官员引用首相菅直人的所说,我们看到了解决这次危机的一缕光线。 ying-wy.blog.163.com 8. But Mr Kan is bound to leave office, for he has promised to quit. 因为他已经承诺过,所以他一定会辞职。 www.ecocn.org 9. Mr. Kan has long been known as an iconoclastic leader willing to test political conventions. 菅直人因被视作一个愿意打破常规、挑战政治惯例的领袖。 c.wsj.com 10. Citing the region's 'tough' national-security environment, Mr. Kan stipulated that Japan must continue to work hard to keep up the alliance. 他保证说,日本必须继续努力保持与美国的同盟关系,理由是东亚地区面临“严峻”的国家安全环境。 c.wsj.com 1. Cannily, Mr. Kan said he was only postponing the postal-reform vote, not killing it. 菅直人首相讨巧地说,他只是推迟了邮政改革,并无扼杀之意。 www.ecocn.org 2. Kan said the government was exploring the possibility of delivering food by sea or air, given the problems with roads en route to the north. 菅直人宣称在北上道路受阻的情形下,政府正考虑海运或空运食物的可能性。 www.bing.com 3. It was not lost on them that Mr Kan pointedly failed to direct his apology to North Korea, which suggests some political expediency. 他们也注意到了,菅直人的道歉针对韩国,而对朝鲜却没有反应,因此这也许只是一个政治权谋。 www.ecocn.org 4. And to hasten dissolution, they may once again use legislative paralysis, just as they did to destroy Mr. Kan. 为了加速解散,他们可能再次使用使立法瘫痪的手腕,这正是他们摧毁菅直人内阁使用的招数。 www.ecocn.org 5. The notion that Mr Kan's enemies in the LDP have much to offer Japan is an insult to the public's intelligence. 有人认为菅直人的自民党敌人会对日本贡献更大,这种想法是对公众智力的侮辱。 www.ecocn.org 6. " Just then Chou Yu turned over in bed and said in his sleep, " Chiang Kan, I will show you Ts'ao Ts'ao's head in a couple of days. 正在这时,周瑜在床上翻了个身,嘴里说着梦话:“子翼,隔几天我教你看看曹操的首级。” www.zftrans.com 7. Kan stresses in terms of the overall reform of social security and tax policies, it will inevitably increase the national burden. 菅直人强调,在社保和税制整体改革问题上,将不可避免地增加国民负担。 times.hinet.net 8. Mr. Kan's early-morning ride to the company's headquarters galvanized a response by Japan's military and the Tokyo Fire Department. 菅直人那天清晨驱车前往东京电力的公司总部,震动了日本军方和东京消防厅,它们也随即做出了反应。 chinese.wsj.com 9. Political struggles, Naoto Kan lost for a while longer while, already jittery, a loner. 政坛角力,菅直人输了一阵再一阵,已经是风声鹤唳、孤家寡人了。 www.englishtang.com 10. With the hands of the opposition parties plan a "hard card" to force concessions Naoto Kan, made it clear that the resignation of time. 在野党打算凭借手中一张“硬牌”,逼迫菅直人让步,明确表示辞职时间。 www.englishtang.com 1. With the hands of the opposition parties plan a "hard card" to force concessions Naoto Kan, made it clear that the resignation of time. 在野党打算凭借手中一张“硬牌”,逼迫菅直人让步,明确表示辞职时间。 www.englishtang.com 2. At a press conference after Thursday's vote, Mr Kan declined to give any details of his conversation with Mr Hatoyama. 在周四表决后举行的新闻发布会上,菅直人拒绝透露他与鸠山由纪夫会谈的任何细节。 www.ftchinese.com 3. Given such confusion, some observers do not discount the possibility that Mr Kan might make one final lunge for redemption. 考虑到这些令人不解的举动,一些观察者认为菅直人也许在做最后一搏。 www.ecocn.org 4. Mr. Kan's immediate policy priority is to keep alive what appears to be an increasingly shaky economic recovery. 菅直人眼下的政策重点是要让似乎愈发摇摇欲坠的经济复苏之火不致熄灭。 chinese.wsj.com 5. On Tuesday, Prime Minister Kan met with American Vice President Joe Biden. Mr. Biden visited Japan at the end of a trip to Asia. 周二,首相菅直人会见了美国副总统拜登。拜登先生亚洲之旅的最后访问了日本。 www.hxen.com 6. Kan is a good speaker in the street, she said, but "worse at reading prepared scripts" . 菅伸子表示,菅直人在大庭广众之下能言善辩,但“不善于照本宣科。” www.chinadaily.com.cn 7. Currently, Naoto Kan's support rate dropped to 21%, began to impact the prestige of the Democratic Party. 目前,菅直人的支持率已跌至21%,开始冲击民主党的威信。 www.englishtang.com 8. The question now, Mr. Iio and others say, is whether Mr. Kan fully grasps this shift to a more populist style of politics. 饭尾先生和其他一些人认为,当前的问题在于,菅直人先生是否能完全把握这种更加面向大众的政治模式的转变。 www.bing.com 9. Japan is, of course, one of our strongest and closest allies and this morning I spoke with Prime Minister [Naoto] Kan. 日本是美国最牢固,最亲密的盟友。今天早晨,我和首相菅直人通了电话。 blog.sina.com.cn 10. This indicates that the "Japan-China Friendship Long live the" end of an era, indeed in this respect Kan lack of sensitivity. 这预示着“日中友好万岁”时代的终结,菅政府在这方面确实缺乏敏感度。 www.englishtang.com 1. Kan: 'The leaking of non-public information from the cabinet or other government bodies is a very big problem. 菅直人:非公开信息从内阁或是其他政府部门的泄露是一个很严重的问题。 chinese.wsj.com 2. Mr Kan may not be the best man to articulate that, and it may take years before Japan is galvanized by such thinking. 也许菅先生不是表达这一观点的最佳人选,并且,也许还有很多年日本才能受该种思想激励而发展。 www.ecocn.org 3. The word "qin" has several meanings. "Qin" in the sentence "qinyan kan jian" means to do something yourself. “亲”字有很多种意思,在“亲眼看见”这句话里是“亲自”的意思。 www.chinese.cn 4. Mr. Kan has previously said Japan's rising social welfare expenses and its soaring national debt make a sales tax increase inevitable. 菅直人此前表示,日本社会福利花费上涨,国债激增,使得消费税调涨难以避免。 www.voanews.com.cn 5. Kan called on his country to prepare for sacrifice and to work together in overcoming the effects of the devastating earthquake and tsunami. 菅直人呼吁全国众志成城,做好自我牺牲准备,共同应对此次地震及海啸灾难。 www.chinadaily.com.cn 6. Japan's prime minister, Naoto Kan, yesterday dismissed Chinese requests for compensation and an apology over the arrest. 日本首相,菅直人昨日驳回了就逮捕事件要求日方赔偿以及道歉的要求。 www.tianya.cn 7. Mr Kan's team hardly seems up to the job. But few believe a replacement would be much better. 菅直人团队似无法称职完成该工作,但几乎无人认为换一班人马会好些。 www.ecocn.org 8. As a result of the decision of malcontent Yahoo, yi Kan started to aim to reelect the contention battle of Yahoo board of directors. 由于不满雅虎的决定,伊坎发动了一场旨在改选雅虎董事会的争夺战。 word.hcbus.com 9. Mr Kan remained defiant, saying: "Japan has never before faced a crisis like this. . . We are doing our utmost. " 菅直人继续目中无人,说到:“日本从来没有面对过这样的危机……我们已经做到了极致。” www.bing.com 10. In his statement, Prime Minister Naoto Kan expressed "deep regret over the suffering inflicted" during Japan's rule. 在声明中,日本首相菅直人“对于日本的殖民统治深表遗憾”。 www.bing.com 1. For Mr Kan, whose Democratic Party of Japan (DPJ) ended the LDP's long grip on power in 2009, the opposition is just one of many headaches. 自民党于2009年结束掉了LDP对日本政坛的长期统治,对于菅直人先生来说,反对党仅仅是诸多麻烦的其中之一。 www.ecocn.org 2. On business matters, Kan told reporters the leaders agreed to accelerate preparations for a trilateral free trade agreement. 针对经贸问题,日本首相菅直人对记者说,三方领导人都同意加速准备尽快达成三边自由贸易协议。 www.voanews.cn 3. In his blue overalls (now standard kit for Mr Kan and his team), he looks to many the epitome of the stalwart line manager. 他身着蓝色外套(他现在是菅直人政府的标准智囊),在许多人来看来,他就是坚定可靠的业务经理的缩影。 www.hxen.com 4. That might be a good idea for Japan's old elite, which has been dispossessed by Mr Kan's party. 对那些被菅直人派打压过的日本老式政治精英而言,这也许是个不错的主意。 www.ecocn.org 5. 'Packing [the clothes] up for shipping is saying good-bye to a former life, ' says Ms. Kan. “把那些衣服包起来寄给别人,就像在对以前的生活说拜拜。”坎恩说道。 c.wsj.com 6. Shopping for about 10 minutes after closing Naoto Kan said the car in person to the shopping bag. 购物时间约10分钟,结账后菅直人亲自将购物袋提到车内。 www.englishtang.com 7. To bring any discipline to the fiscal situation, Mr Kan will need first to bring discipline to his own party. 规范财政状况之前,菅直人需要对自己的政党进行约束。 www.ecocn.org 8. In this connection, Kan said he is also responsible for the chaos of information. 菅直人就此表示自己对信息的混乱也负有责任。 www.englishtang.com 9. Mr Kan was a prominent social activist before entering politics and is a former health minister. 金田一耕助在进入政界前是一位著名的社会运动家,而且是前卫生部长。 www.ecocn.org 10. Mr Kan swiftly toured the earthquake zone and made a good national address on television. 菅先生很快巡视了震区,并发表了很好的国家电视讲话。 www.bing.com 1. 'We've been doing all we can, and I don't think (the disaster's aftermath) is what was at fault, ' Mr. Kan said. 菅直人说,我们一直在尽全力,我认为救灾结果不应该受到指责。 chinese.wsj.com 2. Kyodo reported that Japan's opposition parties have to Naoto Kan announced the resignation of the Prime Minister to express their views. 共同社报道称,日本各在野党纷纷就菅直人首相正式宣布辞职一事发表看法。 www.englishtang.com 3. Blunt and pragmatic, Ms. Kan is one of several female moguls who have been dubbed 'the Oprah of China. ' 直率且务实的靳羽西是为数不多的几个被誉为“中国奥普拉”的显赫女性之一。 chinese.wsj.com 4. The Japanese prime minister, Naoto Kan, urged China, North Korea's main ally, to help restrain its neighbour. 日本首相菅直人敦促中国——朝鲜的主要盟友,帮助约束其邻国。 www.bing.com 5. The Beijing word for endless talking is "Kan" . So he's called "Kan Ye" because he's is always talking. 北京话把漫无边际的闲聊叫“侃”。那位大爷特别能聊天所以就叫他侃爷了。 m.nciku.com 6. Opposition lawmakers blasted Mr. Kan, who was previously finance minister, for his initial response Thursday to the downgrade. 反对党议员对这位前任财务大臣星期四就降级做出的初始反应进行了抨击。 www.voanews.com.cn 7. When a rapid rise in the value of the yen battered Japan's exports last month, Kan's tepid response did nothing to stem the damage. 在日元的急剧升值和日本的出口矛盾重重的时候,菅直人不温不火的反应并无法阻止危害的产生。 www.bing.com 8. The performance was but a small part of Ms. Kan's determined bid to make this Miss China into Miss Universe. 此次晚宴上的“表演”只是靳羽西下决心要让罗紫琳摘得环球小姐桂冠努力的一小部分。 chinese.wsj.com 9. Japan's prime minister, Naoto Kan, holds a parliamentary debate with the opposition, the first since the tsunami. 日本首相菅直人将与反对党举行议会辩论,这在海啸后还是首次。 www.ecocn.org 10. Last week, Alicia Kan put her old wardrobe up for sale on eBay. 'New Decade closet purge! ' she tweeted to her 1, 049 Twitter followers. 2010年初,艾丽西亚-坎恩(AliciaKan)把自己衣橱里的服饰放到eBay上拍卖。“迎接新十年,衣橱大清仓!”她对Twitter上的1,049个好友发送信息说道。 chinese.wsj.com 1. The Asahi Shimbun said, 'It must be a high-level political judgment by the Kan administration. ' 日本《朝日新闻》(AsahiShimbun)说,这一定是菅直人政府做出的高级政治决定。 chinese.wsj.com 2. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation. 这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。 www.hxen.com 3. Recognizing his government's shortcomings in crisis management and internal coordination, Kan has tried to bolster his ability to govern. 意识到政府部门在危机应对和内部协调上的不足,菅直人努力提高自身统筹管理的能力。 dongxi.net 4. Mr Kan also suggested there would be pressure on the central bank to ease monetary policy further should the yen strengthen. 菅直人还暗示,如果日元继续走强,央行将面临进一步放松货币政策的压力。 www.ftchinese.com 5. Even the consumption tax may not rise for two or three years, according to Mr Kan. 根据菅直人称,在两到三年内,即使消费税也可能不会提升。 www.ecocn.org 6. Tornadoes over the weekend also were blamed for a death in Minneapolis and one in Reading, Kan. 周末的龙卷风还造成明尼阿波利斯市和堪萨斯州雷丁市各1人丧生。 chinese.wsj.com 7. Complicating Mr Kan's position is the make-up of his own party. 菅直人自己政党的成员使他的职位很尴尬。 www.kekenet.com 8. During that period, Mr. Kan had a meeting with opposition-party chiefs, where he was embarrassed by how little he knew. 在那期间,菅直人会见了反对党领袖,会上他对情况知之甚少令他感到很难堪。 c.wsj.com 9. Unusually for a Japanese politician, Naoto Kan, the embattled prime minister, has even caught the national mood. 对于日本政治家菅直人来说不寻常的是,严阵以待的首相让全国接受节电理念。 www.ecocn.org 10. But the appointment of Renho to a senior ministerial position suggests that incoming Prime Minister Naoto Kan is serious about change. 但任命莲舫(Renho)担任这一部长级职务显示出日本新首相菅直人(NaotoKan)对行政改革颇为认真。 chinese.wsj.com 1. Publicly, Mr Kan has lambasted the company's tsunami-preparedness. 菅直人首相还公开斥责公司在面对海啸时的准备不周。 www.ecocn.org 2. "It would be good if the yen would weaken a little more, " said Mr Kan. “如果日元小幅走软,将是一件好事,”菅直人表示。 www.ftchinese.com 3. Maehara also be accepted donations from foreigners, the Liberal Democratic Party requested before the original recall Kan. 可前原还接受了来自外国人的献金,自民党要求菅直人罢免前原。 www.englishtang.com 4. Japan's opposition parties in terms of Naoto Kan 6 nuclear power plants suddenly the pressure test and energy policy were investigated. 日本在野党方面对菅直人6日突然提出的核电站压力测试及能源政策进行了追究。 www.englishtang.com 5. Japan's Sankei Shimbun said in its report, pine this move may cause a chain reaction, accelerate the collapse of the Cabinet Kan. 日本产经新闻在报道中指出,松木的这一举动有可能引起连锁反应,加速菅直人内阁的崩溃。 www.englishtang.com 6. General Powell sat on the sofa, smoking side of the side next to the study looked at the daughter of the more Yue Kan daughter does not own. 鲍总坐在沙发上,一边吸烟一边看着旁边学习的女儿,越看女儿越不像自己。 bookapp.book.qq.com 7. Naoto Kan, Japan's prime minister, told parliament that Beijing's response had been 'problematic. ' 日本首相菅直人(NaotoKan)对国会说,北京的反应是“有问题”的。 chinese.wsj.com 8. Back when he was health minister, Mr Kan made his name by helping to expose the scandal of HIV-tainted blood peddled by Green Cross. 回溯到当他还是卫生部长的时候,通过揭露GreenCross贩卖感染HIV血浆的丑闻,菅直人扬名立万。 www.ecocn.org 9. Naoto Kan, prime minister, insisted that the country would handle the nuclear crisis "with the greatest urgency" . 日本首相菅直人(NaotoKan)坚称日本将“以最急迫的姿态”处理核危机。 www.ftchinese.com 10. MERRIAM, Kan. -- Americans have been warned to watch out for trans fats because of the strong link to heart disease. 美国人已经被告知需提防反型脂肪,因之与心脏疾病有密切联系。 med.essaystar.com 1. Naoto Kan said: "Self-Defense Force members hurt pride, apologize for that. " 菅直人说:“伤害了自卫队成员的自尊心,对此表示道歉。” www.englishtang.com 2. Sources said Naoto Kan, has decided to convene the parliament before the reform of the cabinet. 消息说,菅直人已经决定在国会召开之前,对内阁进行改造。 www.englishtang.com 3. Japan's prime minister, Naoto Kan, smarting from criticism for the climb-down, demanded that China pay for the repair of the damaged boats. 日本首相菅直人为该“退让”行为的批评所刺痛,转而要求中国支付损坏船只的修理费。 english.51ielts.com 4. Mr. Kan received a small boost in his public standing for his handling of the crisis. 菅直人对危机的处理赢得了民众支持率的小幅提升。 chinese.wsj.com 5. Naryshkin 9 began to Japan for a 2-day visit, has met Prime Minister Naoto Kan and chief Paradise Valley, who by the people. 纳雷什金9日开始对日本进行为期2天的访问,已会晤首相菅直人和官房长官仙谷由人等人。 www.englishtang.com 6. As TEPCO's compensation liabilities mount, Mr Kan is airing the once-unthinkable suggestion that it should be broken up. 随着东电公司赔偿数额攀升,菅先生开始提出一度被认为是不可思议的建议,即把东电重组为数个较小公司。 www.ecocn.org 7. Mr Kan is expected to command a strong lead among the DPJ's 340, 000 members and supporters. 预计菅直人在民主党34万名党员与支持者中会占有明显优势。 www.ftchinese.com 8. Bad weather forced Japanese Prime Minister Naoto Kan to cancel a planned visit to emergency workers near the Fukushima plant. 恶劣的天气迫使日本首相菅直人取消了访问福岛工厂附近的急救人员的计划。 treasure.1x1y.com.cn 9. And when a hostile media asked what effect more taxes would have on jobs and growth, Mr Kan flipped and flopped, Hatoyama-style. 当一家媒体不怀好意地问到税收增加是否会促进就业和经济增长时,菅直人先生的回答却模棱两可,简直一派前任鸠山的作风。 www.bing.com 10. Some analysts believe that Naoto Kan Please Ozawa refused to quit the party concerned, the Cabinet tarnished image, has been reduced. 一些分析认为,菅直人请小泽退党遭拒一事,使内阁形象受损,支持率下降。 www.englishtang.com 1. If Mr Kan had wanted to show a more tangible break with the past, he could have included more women in his cabinet. 如果菅先生想表现与过去更切实的决裂,他就应该在内阁中纳入更多女性。 www.bing.com 2. The recommendations may complicate Prime Minister Naoto Kan's efforts to increase government revenue to pay for social welfare programs. 这一建议可能会使日本首相菅直人为增加政府收入以支付社会福利计划所作的努力变得更加复杂。 www.tobaccochina.com 3. Mr Hatoyama, who stepped down as prime minister in June, had previously lent his support to his successor Mr Kan. 鸠山由纪夫于6月下台,此前曾支持他的继任者菅直人。 www.ftchinese.com 4. Q: Indian Prime Minister Singh discussed relations with China in a meeting with Japanese Prime Minister Kan during his visit to Japan. 问:印度总理辛格访日期间与日本首相菅直人举行会晤,双方谈及与中国的关系。 www.fmprc.gov.cn 5. Naoto Kan, Japanese Prime Minister South Korean President Lee Myung-bak on the 14th with the signing of a cultural transfer agreement. 日本首相菅直人与韩国总统李明博14日签署一项文物移交协议。 www.englishtang.com 6. "There is a deepening sense that society is at an impasse, " Mr. Kan told an extraordinary session of Japan's parliament convened last week. “社会僵局正在深化,”上周,菅直人在日本国会召开的特别会议上如是说。 en.cnxianzai.com 7. A: Premier Wen Jiabao exchanged greetings with Japanese Prime Minister Naoto Kan in a lounge before attending the East Asia Summit. 答:温家宝总理在出席东亚峰会前,在休息室同日本首相菅直人进行了寒暄。 www.fmprc.gov.cn 8. Naoto Kan, said Hatoyama agreed with the "confirmation matters" does not include his resignation. 菅直人说,与鸠山约定的“确认事项”不包括辞职。 www.englishtang.com 9. Japan's newly appointed finance minister, Naoto Kan, earlier in the week also declined to rule out bankruptcy as an option for JAL. 当周早些时候,日本新任财务大臣菅直人也没有排除日航破产的可能性。 c.wsj.com 10. Matsumoto's comments and his resulting resignation have increased pressure on Japan's already under fire Prime Minister Naoto Kan. 松本的评论和他的下台对已经在炮口下的日本首相菅直人增加不少压力。 www.ctcvn.org 1. Wen also met with Japanese Prime Minister Naoto Kan, reiterating that the Diaoyu Islands are an inherent part of Chinese territory. 当日,温家宝还与日本首相菅直人进行了交谈。温家宝重申,钓鱼岛是中国固有领土。 www.chinadaily.com.cn 2. 'We aren't out of the crisis situation yet, but we are seeing a light at the end, ' said Prime Minister Naoto Kan on Monday. 首相菅直人周一说,我们还未从危机中走出,但我们看到了一线曙光。 chinese.wsj.com 3. Naoto Kan of the sectarian forces are not strong, Ichiro Ozawa, the party's largest faction is Naoto Kan of the hostile forces. 菅直人本派系势力不强,党内最大的小泽一郎派系又是菅直人的敌对势力。 www.englishtang.com 4. Strange, then, that Mr Kan turned back, fighting this summer's upper house election on an austerity platform. 吊诡的是,菅直人却彻底转向,试图通过财政紧缩赢得夏季的上院选举。 www.ftchinese.com 5. An official of the Democratic Party of Japan announces that Prime Minister Naoto Kan has won the party leadership post. 日本民主党的一位官员宣布,首相菅直人在党首选举中获胜。 voa.hjenglish.com 6. Naoto Kan that deal with nuclear disaster punish poor, should step down the noise has increasing trend. 以为菅直人处理惩罚核灾不力,应下台的声浪有增大趋势。 www.518986.com 7. Mr Kan does himself few favours. Though a canny politician, he is a clumsy speaker, with none of Mr Koizumi's razzmatazz. 直人先生帮了自己一些忙,虽然他是一个精明的政客,但却是个笨拙的演说家,全无小泉纯一郎富丽堂皇的演说。 www.ecocn.org 8. Miss Cheung Kan (Asia Pacific Managing Director) : We will continue to see rapid development of China's capital market. 吴长根(亚太区董事总经理):我们会继续看到中国资本市场快速发展。 www.showxiu.com 9. Before Friday's party vote, Mr. Kan vowed to refocus the party on its original goal of ending Japan's two-decade stagnation. 周五党内票选之前,菅直人立誓要重新调整民主党对结束日本长达20年的发展停滞的目标。 www.bing.com 10. The party's election schedule by the first Prime Minister Naoto Kan and Secretary General Katsuya Okada solely responsible. 而党首选举的日程安排由首相菅直人及干事长冈田克也全权负责。 www.englishtang.com 1. From the start, Mr Kan should have declared a state of emergency. 从一开始,菅直人就应该宣布整个国家进入紧急状态。 www.ecocn.org 2. Q: Japanese Prime Minister Naoto Kan said lately that Japan refuses to offer China apologies and compensation for the collision incident. 问:日本首相菅直人近日表示,日方拒绝就钓鱼岛撞船事件对中方进行道歉和赔偿。 www.fmprc.gov.cn 3. "The level seems very high, and there is still a very high risk of more radiation coming out, " Kan said. “现在核辐射量已经很高,而且辐射物质很可能进一步泄漏,”菅直人称。 www.bing.com 4. Because, first, although dogs can be as many to be the play of leisure time, can also help people Kan Wu. 因为,第一,狗虽然是可以作为许多人休闲时的玩物,也可以帮人看屋。 zhidao.baidu.com 5. 'I thought he was a Japanese citizen, ' Mr. Kan said before the Upper House Budget Committee. 菅直人在参议院预算委员会说,我以为他是一位日本公民。 chinese.wsj.com 6. Three of the four Democratic Party candidates to replace Naoto Kan as prime minister have yet to outline plans to contain the national debt. 在有望接替菅直人(NaotoKan)出任首相的4名民主党候选人中,有3人尚未宣布遏制国家债务的计划。 www.ftchinese.com 7. Counting against Okada is his proximity to the current Cabinet and his failure to quell rising intra-party criticism of Kan. 冈田克也的劣势是他和现任内阁关系密切,而且他未能平息党内对菅直人越来越多的批评。 c.wsj.com 8. A: On the inauguration of the new Japanese Cabinet, Premier Wen Jiabao has sent a message of congratulations to Prime Minister Naoto Kan. 答:关于日本新内阁就职,温家宝总理日前已经向菅直人首相发去了贺电。 www.fmprc.gov.cn 9. Undeterred, however, Mr Kan has stuck to the gamble of his political career. 然而,菅直人先生并未灰心丧气,他坚持用其政治生涯搏一搏。 www.ecocn.org 10. Zhang Kan Chu Hui heard in a long time ago is in good faith, so much admiration for him. 张堪在很早以前就听说朱晖十分讲诚信,所以对他十分仰慕。 www.tradeask.com 1. AMONG the four-character idioms that all Japanese schoolchildren must learn is kan son min pi ( "respect officials, despise the people" ). 所有日本小学生必须学的成语中有一个是kansonminpi(尊重官员,鄙视百姓)。 www.ecocn.org 2. Just yesterday, U. S. President (Barack) Obama and (Japanese) Prime Minister Kan agreed to even deepen the bilateral relationship. 就在昨天,美国总统奥巴马和日本首相菅直人达成共识,要深化两国双边关系…… chinese.wsj.com 3. 'Maybe her answer was too Chinese, ' Kan sighed. 'She said you have to respect the decision of the government policy. ' 靳羽西叹息说,可能是她的回答太中国化了;她说你得尊重政府的政策。 chinese.wsj.com 4. The controversy over the comments has fueled calls from Mr. Kan's critics for the prime minister to step down. 就这番话引起的争论已让菅直人的批评者提出了首相下台的呼吁。 c.wsj.com 5. Naoto Kan, prime minister since then, appeared to be made in the same dismal mould. 自任首相已来,菅直人似也是从这个差劲的模子里刻出来的。 www.ecocn.org 6. Both parties have been emboldened as popular support for the Kan administration has plunged. 自民党和大家党都觉得受到鼓舞,因为民众对菅直人政府的支持率已经大幅下降。 ecolion.cn 7. The media see his contest with Naoto Kan, current prime minister, as the equivalent of Darth Vader's face-off with Luke Skywalker. 媒体看到他与现任首相菅直人的竞争,就像是达斯维达与天行者。卢克的交锋。 www.bing.com 8. At the World Economic Forum annual meeting in Davos this year, in a well-regarded speech, Kan stressed the need for opening and reform. 在世界经济论坛达沃斯年会今年在广受好评的讲话,阚强调改革开放的需要。 www.englishtang.com 9. Naoto Kan, the new prime minister of Japan, speaks lovingly of aggressive government support for Japanese companies seeking overseas sales. 日本新首相菅直人(NaotoKan)亲切地谈到,政府将大力支持日本企业拓展海外销售。 www.ftchinese.com 10. as a foundation, and then advance it to create' a broader regional free-trade agreement, Mr. Kan said. 菅直人说,我们将利用目前的区域性倡议作为基础,推动这些倡议,建立一个更广泛的区内自由贸易协议。 www.bing.com 1. A hawkish defense and diplomacy specialist, Maehara has supported Kan's fiscal reconstruction policies of raising the consumption tax. 前原诚司是一位精通国防和外交的鹰派人物,支持菅直人提高消费税的财政重建政策。 c.wsj.com 2. However, on Sunday, Mr Kan's government waved aside the notion that any order to stop injecting seawater had been given. 不过,日本政府周日矢口否认有关当局已经下令停止注入海水的说法。 www.ftchinese.com 3. Prime Minister Naoto Kan flew to the area earlier Thursday, seeking support from local government officials for the move. 日本首相菅直人(NaotoKan)周四早些时候乘飞机前往疏散区视察,寻求当地政府官员对禁令的支持。 c.wsj.com 4. The commencement and discontinuity of the China Japan Kan-He Trade in the Min Dynasty are all related with Japanese pirates. 明代中日勘合贸易的兴始和断绝,都与倭寇问题相关联。 www.dictall.com 5. The loan expansion comes as Prime Minister Naoto Kan prepares a new set of economic stimulus measures. 贷款的膨胀导致首相菅直人准备新的经济刺激手段。 www.aitrans.net 6. New Year, the escalation of conflict within the Democratic Party of Japan, Naoto Kan and Ichiro Ozawa, are publicly criticizing each other. 新年伊始,日本民主党内部矛盾升级,菅直人和小泽一郎分别在公开场合批评对方。 www.englishtang.com 7. Unlike Mr Kan, he has become a hero of the Twitter world, sending out regular updates to a public hungry for information. 与菅直人不同的是,由于定期向渴望得到信息的公众发布最新消息,他已成为Twitter界的英雄。 www.ftchinese.com 8. Citing the Trans-Pacific Partnership, Mr. Kan said Japan will take up certain trade proposals with the U. S. as soon as possible. 菅直人援引《跨太平洋伙伴关系协定》(Trans-PacificPartnership)说,日本将尽快着手与美国协商某些贸易提案。 chinese.wsj.com 9. Prime Minister Kan inspected the plant and the rest of the affected region from a helicopter. 日本首相菅直人乘坐直升机视察了核电站和周边受到影响的区域。 wenwen.soso.com 10. Naoto Kan is leaving office in the same way he occupied it: with an unshakeable lack of conviction. 菅直人(NaotoKan)卸任的表态,将和他的上台一样:极度缺乏说服力。 www.ftchinese.com 1. Therefore, Naoto Kan power walking in the new year will be very difficult. 因此,菅直人政权在新的一年里步履将十分艰难。 www.englishtang.com 2. Japanese Prime Minister Naoto Kan and all cabinet ministers attended the meeting. 日本首相菅直人及全体内阁大臣出席了会议。 www.englishtang.com 3. Mr Hatoyama named his deputy, Naoto Kan, who has little experience of economic policy, as the new finance minister. 首相鸠山由纪夫任命副首相菅直人为新财相,而后者在经济政策方面经验不多。 www.ecocn.org 4. Mr. Kan said there was a risk of large-scale electrical outages because of the electrical power-supply shortage. 菅直人说,因电力供应短缺,日本可能会大规模停电。 chinese.wsj.com 5. By pledging to push for an agricultural overhaul, Mr. Kan is taking on significant political risk. 菅直人承诺将推动日本农业改革,这使他承担了重大的政治风险。 c.wsj.com 6. In the mid-1960s, Betty Hart was a graduate student in child development working at a preschool in Kansas City, Kan. 20世纪60年代中期,BettyHart在美国堪萨斯州的堪萨斯市的一家幼稚园工作,当时她还是一名研究儿童发展的硕士生。 www.bing.com 7. Prime Minister Naoto Kan admitted Friday his fund-raising organization received donations from a foreign national. 首相菅直人(NaotoKan)周五承认自己的募捐机构接受了一名外籍人士的捐赠。 chinese.wsj.com 8. Now, with new prime minister Naoto Kan taking over for Hatoyama, there is a chance for the relationship to improve. 现在,在新任总理菅直人代替鸠山以后,双边关系有机会改善。 www.bing.com 9. The recent territorial dispute with Chinawas a trying experience for the new government of Prime Minister Naoto Kan. 对菅直人(NaotoKan)领导的日本新政府来说,最近与中国发生的领土争端是一次磨难。 chinese.wsj.com 10. The opposition will also exploit suspicions over his use of party funds. Others may challenge Mr Kan for the DPJ leadership in September. 反对派会利用对他挪用党内资金行为的质疑做文章,也可能有人在9月对菅直人的领导能力提出质疑。 www.ecocn.org 1. But to prove his reform proposals are the product of conviction and not recklessness, Mr Kan must show courage and leadership. 但想要证明他的改革计划源于信心而非鲁莽,直人先生必须显示出其勇气和领导力。 www.ecocn.org 2. Kan promised transparent government and pledged improved policies to boost jobs and reinvigorate society. 菅直人承诺将建立廉洁透明的政府,保证增加工作岗位和重振社会经济的政策的实施。 www.bing.com 3. Naoto Kan, or will invite former Japanese House of Councilors Satsuki as the new Chief Cabinet Secretary. 菅直人或将邀请日本前参议院议长江田五月出任新的内阁官房长官。 www.englishtang.com 4. West Tian Chang Division requires removal of the former Prime Minister Naoto Kan, the original position. 西田昌司要求首相菅直人撤除前原的职务。 www.englishtang.com 5. The response from Prime Minister Naoto Kan's three-month-old government to the dispute has surprised many foreign-policy experts. 刚刚上台三个月的日本首相菅直人(NaotoKan)政府对该争端事件的反应让很多外交政策专家感到意外。 chinese.wsj.com 6. If the opposition blocked the budget, it would have the excuse to demand that Mr Kan stand down. 如果反对党阻挠预算,它就有借口要求菅直人下台。 www.ecocn.org 7. A: In the discussion between President Obama and Prime Minister Kan yesterday there was talk about the renminbi. 答:周四奥巴马总统和菅直人首相会晤时谈及人民币问题。 chinese.wsj.com 8. Last month Mr Kan promised to slash five percentage points off the tax in the 2011 budget, which goes before parliament in March. 上个月,菅直人先生保证,在三月召开国会之前的2011年预算中,削减公司税5个百分点。 www.ecocn.org 9. President Hu, at request, held talks with Japanese Prime Minister Naoto Kan when attending the APEC Economic Leaders' Meeting. 在出席亚太经合组织会议期间,胡主席应约同日本首相菅直人会晤。 www.fmprc.gov.cn 10. Prime Minister Naoto Kan announced at a cabinet meeting on Tuesday that plans are proceeding as scheduled. 周二,日本首相菅直人在内阁会议上宣告,计划正如期进行。 www.hxen.com 1. From the functional perspective, discourse markers "Ni-kan" and the true semantics verb, cognitive modality are quite different. 话语标记“你看”与实义动词、认知情态标记有很大的不同。 www.fabiao.net 2. Mr. Kan spent his afternoon on a national holiday discussing with his aides North Korea's attack on the South. 周二是日本的一个法定假日,下午菅直人与其同僚讨论朝鲜袭击韩国一事。 c.wsj.com 3. A former head of Japan's ruling political party says he will run against Prime Minister Naoto Kan in an upcoming party leadership vote. 日本执政党民主党的前任干事长小泽一郎说,他将在即将举行的党内领导人选举中同日本首相菅直人进行竞争。 www.voa365.com 4. Japanese Prime Minister Naoto Kan has come under fire domestically for appearing to cave in to Chinese demands to release the captain. 日本首相菅直人由于趋于中方压力释放中方船长的举动在日本国内一直受到巨大压力。 www.bing.com 5. "We're under scrutiny on whether we, the Japanese people, can overcome this crisis, " a grim-faced Kan told a Sunday night news conference. 周日晚间的新闻发布会上,菅直人面容严肃地说道,“全世界都在看着我们--日本人民,是否能战胜这次危机。” cn.reuters.com 6. The same day, Mr Kan announced his decision to appoint an investigative panel into the Fukushima chain of accidents. 就在同一天,菅直人宣布了他任命一个调查小组对福岛一系列事故进行调查的决定。 www.ecocn.org 7. Mr Kan plans to overhaul social security, giving more credible assurance about the state's ability to pay future benefits. 直人先生计划彻底检查社会保险,对国家将来支付救济金给予更多可靠保证。 www.ecocn.org 8. In a television press conference, Mr Kan said "all possible measures" were being taken to prevent more radiation from escaping. 在一个电视直播的新闻发布会上,菅直人说,官方正在采取“一切可能措施”防止发生更多核泄露。 www.ftchinese.com 9. Prime Minister Naoto Kan reiterated that sharp currency moves cannot be ignored and the government would act decisively as needed. 总理大臣菅直人重申,货币的大幅波动不容忽视,政府必须对比采取果断行动。 www.bing.com 10. 'You look at your Linked In contacts and think, 'They're not all going to make the journey with me, ' ' says Ms. Kan. “我看着自己在LinkedIn上的联系人名单,不由地想:‘他们不可能伴随我走上新的道路。’”坎恩说道。 chinese.wsj.com 1. The high command of Mr Kan's party would be staunchly opposed, fearing the DPJ would lose. 因为害怕民主党竞选失败,菅直人政党的党首将会坚决反对。 www.ecocn.org 2. It is clear, Yamaguchi adds, that Mr. Kan lacks a sense of crisis about the country's stagnant economy. 他补充说,显然菅直人对于本国的经济停滞缺乏危机感。 www.voanews.com.cn 3. The latest survey by the mass circulation Yomiuri newspaper showed Mr Kan and Mr Ozawa running "neck and neck" . 大量发行的报纸《读卖新闻》(Yomiuri)的一项最新调查显示,菅直人与小泽一郎“难分上下”。 www.ftchinese.com 4. Huang Chang Kan goes, unexpectedly is the tower met meantime going abroad as ambassador a Liao country inside rather general! 黄裳看去,竟是出使辽国时遇到的塔里宁将军! cpubbs.com 5. Mr Kan himself is keen to improve strained relations with Japan's once-oppressed neighbours, especially South Korea and China. 菅直人一直热切地希望改善与日本曾经压迫过的邻居——尤其是韩国和中国——之间的关系。 www.ecocn.org 6. The continual disarray in Japanese politics threatens to make Kan's attempts to reform the economy even more difficult. 政治上的混乱给菅直人进行经济改革带来了更大的困难。 www.bing.com 7. Now the former finance minister (and grandson of two famous pre-war poets) has become Mr Kan's man on tax and pension reform. 现在这位前财政大臣(而且是两位著名二战前时期的诗人的孙子)已经进入菅直人政府,主持税制及社会保障体制改革。 www.ecocn.org 8. Japanese Prime Minister Naoto Kan and other senior government ministers rushed to an emergency cabinet meeting after Thursday's quake. 日本首相菅直人和其他政府高级部长在星期四的地震后召开紧急内阁会议。 www.voanews.com.cn 9. Kan Bukan open attachments, Some of the scenes peacemaking. 看不看开的执着,有些画面谋和。 f.qqgexing.com 10. But Mr Kan had already said this commitment should be scrapped. 而在近日菅直人已经表示这个目标必须被改变。 www.hjenglish.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。